Tibetan
པར་ཆུ་གྲོད་པ་གང་བཏགས། ནད་པའི་སྨད་འདོམས་དཀྲིས་གོས་ཀྱིས་གཏུམས་ནས་ཆུ་ལ་བསྐུར་བ་གླུད་གཏོ། གནོད་འདྲེའི་མིང་རུས་གླུད་ཐོད་ནང་བཅུག་ནས་ལྷ་ཁང་ངམ་ལམ་ཆེན་བཞི་མདོར་མནན་པ་གདོན་གཏོ། ལྕང་མ་གྲུ་ཚད་ལ་ལོ་གྲངས་ཁྲམ་བཏབ་སྐུད་པ་ནག་པོ་ལོ་གྲངས་ཀྱིས་ལྕང་མ་དེ་དཀྲིས་བྱང་གི་ལ་བཙས་སུ་བསྐྱལ་བ་རྩ་གཏོ། སྣང་བརྒྱད་གཟུངས་འདུས་འདོན་པ་རྒྱབ་གཏོ། རྟེན་སྙིང་བྲིས་པ་དཔུང་གཡོན་བཏགས། །གདུང་ཤ་རི་རམ་གྱིས་དབང་བསྐུར། སྦྱིན་སྲེག་བྱ། གླུད་སྒོ་འགགས་ན་ལི་ཡི་གཏོ་བྱའོ། །ནད་པའི་མལ་འོག་བྱི་བའི་ཐོད་པར་རོ་གོས་ཀྱིས་གཏུམས་ནས་སྦེད་པ་ཤི་གཏོ། ལོ་གྲངས་ཀྱི་ངར་གླུད་ལ་རྟ་དང་ཕྱིངས་པ་གོས་ཀྱིས་གཏུམས་ནས་ཆུ་ལ་བསྐུར་བ་ 7-22-3b གླུད་གཏོ། གིན། ལ་གླང་དམར་ལ་ངར་མི་བསྐྱོན་བཏང་ལྷ་གཏོ། གླང་དམར་ཐོད་པར་གིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་བཏང་འདྲེ་གཏོ། ཤུག་པའི་ཕོ་གདོང་ལ་ལོ་གྲངས་ཁྲམ་བཏབ་བཏང་བ་རྩ་གཏོ། བྱང་ཤར་མཆོད་རྟེན་སེར་པོ་བརྩིགས་པ་འཛིན་གཏོ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ཤེས་རབ་ཁྲི་པ་དང་བརྒྱད་སྟོང་པ། ཤེར་ཕྱོགས་མདོ་ཕྲན་བསྒྲགས་པ་རྒྱབ་གཏོ། གླང་རུའམ་རྒྱང་བུ་དང་ངར་མི་གོས་ཁུང་གཏུམས་ནས་འུར་རྡོས་འཕང་བ་བྱོལ་གཏོ། གླང་རུ་ལ་འདྲེ་གང་གནོད་ཀྱི་མིང་བྲིས་མནན་གདོན་གཏོ། གླང་ལ་ངར་མི་བསྐྱོན། ངར་མི་ལུས་ཚད་མི་དམར་པོས་སྣ་དྲངས་ནས་བཏང་བ་རྩ་བའི་གཏོ། ངར་གླུད་དམར་པོ་ཁྲའི་སྒྲོ་བཙུགས་པ་ནུབ་བཏང་བྱོལ་གཏོ། བྱང་ཤར་སྒོམ་ཆེན་ལ་ཆོས་སྟོན་དྲངས་པ་ཚོགས་གཏོ། མར་མེ་ལོ་གྲངས་འབུལ། སཱཙྪ་གདབ་པ་རྒྱབ་ཆོག་གི་གཏོ། འདྲེ་གཟུགས་ལ་མདའ་གཅིག་བརྒྱབ་ནས་གླང་བསྐྱོན་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་མནན་པ་འབྲུབ་གཏོ། དགྲ་གཏོ་ལ་ཁོན་གཏོ་བྱའོ། །ཟིན་རི་བོང་གཟུགས་ལ་དར་སྣ་བཏགས་པར་ངར་གླུད་བསྐྱོན་བཏང་ལྷ་གཏོ། རི་བོང་ངམ་བོང་བུའི་ཐོད་པར་ཟིན་ཕྱག་བྲིས་པ་ཤར་བཏང་འདྲེ་གཏོ། སྟག་པའི་ཕོ་གདོང་ལ་ལོ་གྲངས་ཁྲམ་བཏབ་གོས་བསྐོན་འཁོར་གསུམ་བཏགས་བཏང་རྩ་ 7-22-4a བའི་གཏོ། གཙུག་ཏོར་སྡོང་བརྒྱན་འདོན་པ་མཐུན་གཏོ། འདྲེ་གདོན་རི་བོང་ཐོད་པར་བཅུག་འགྲམ་འོག་མནན་པ་གདོན་གཏོ། འདྲེ་གཟུགས་མདའ་བརྒྱབ་ཤར་སྦ་བྱོལ་གཏོ། རི་བོང་ཐོད་པ་གོས་གཏུམས་ཤར་བཏང་ཤི་གཏོ། ལོ་གྲངས་ངར་གླུད་བཏང་བ་གླུད་གཏོ། ཤིང་ཕ་གསུམ་ལ་གསུམ་སྐ་རགས་བཅིང་བཏང་ཤི་གཏོ། རི་བོང་དགུའི་གཟུགས་ཤར་དུ་བཏང་། བྱ་དགུའི་གཟུགས་ནུབ་བཏང་བསྒྱུར་གཏོ། དྭ་ཡི་གཏོ་བྱ་བ་དགྲ་གཏོའོ། །ཟོན། ལ་འཛོའམ་དྲེའུ་ལ་ངར་གླུད་བསྐྱོན་བཏང་ལྷ་གཏོ། དྲེའུའི་ཐོད་པར་འདྲེ་གཟུགས་དར་སྣས་བརྒྱན་བཏང་འདྲེ་གཏོ། ཚར་བའི་ཕོ་གདོང་ལོ་ཁྲམ། ཕུ་དུང་གཡས་པ་བསྐོན་ཤར་ལྷོར་བཏང་བ་རྩ་བའི་གཏོ། ངར་གླུད་ལོ་གྲངས་གོས་གཏ
Chinese
将麻布浸湿后包裹住腹部。（这是）用缠腰布包裹病人下半身并放入水中，作为赎祭。（称为）赎祭。 将作祟鬼怪的名字和尸骨放入赎祭头盖骨中，压在寺庙或四岔路口，（称为）驱鬼。 在柳树枝上刻上年龄，用黑线按年龄缠绕柳树枝，然后将其送到北方的拉孜，（称为）断根。 念诵《八识合集经》，（称为）回遮。 将所绘本尊像佩戴在左臂上。 用红教法器进行灌顶。 进行火供。 如果赎祭之门被堵塞，则进行犁祭。 将老鼠头骨用裹尸布包裹后藏在病人床下，（称为）镇尸。 将按年龄制作的替身，用马和粗布包裹后放入水中，（称为）赎祭。 将红色牦牛不施加鞭打地放生，（称为）祭神。 在红色牦牛头骨上画上金刚橛印记后放生，（称为）驱鬼。 在杉树的阳具上刻上年龄后放生，（称为）断根。 建造东北方向的黄色佛塔，（称为）镇压。 进行息灾火供。 宣讲《般若十万颂》、《八千颂》和《般若波罗蜜多经》的支分经典，（称为）回遮。 用牛角或弹弓将包裹着替身和粗布的弹丸射出，（称为）遣除。 在牛角上写上作祟鬼怪的名字并镇压，（称为）驱鬼。 不要鞭打牛。 让一个全身赤裸的人牵着替身，（称为）根本祭。 将插着红色羽毛的红色替身向西放生，（称为）遣除。 在东北方向的修行者处迎请讲经说法，（称为）会供。 供奉与年龄相符的酥油灯。 制作擦擦，（称为）辅助祭。 用箭射向鬼怪形象，然后将牦牛赶到东北方向的边界处镇压，（称为）镇压。 进行诛杀祭时，也要进行报复祭。 将用彩绸装饰的兔形祭品，施加替身后放生，（称为）祭神。 在兔子或驴的头骨上画上符印后向东放生，（称为）驱鬼。 在老虎的阳具上刻上年龄，穿上衣服，系上三条腰带后放生，（称为）根本祭。 念诵《顶髻庄严经》，（称为）和合祭。 将鬼怪放入兔子头骨中，压在床下，（称为）驱鬼。 用箭射向鬼怪形象，然后埋在东方，（称为）遣除。 用布包裹兔子头骨后向东放生，（称为）镇尸。 放生按年龄制作的替身，（称为）赎祭。 用三根绳子将三棵树绑在一起后放生，（称为）镇尸。 将九个兔子形象向东放生。 将九个鸟的形象向西放生，（称为）转变祭。 进行“朵”祭是诛杀祭。 将骡子施加替身后放生，（称为）祭神。 用彩绸装饰的鬼怪形象放在骡子头骨上后放生，（称为）驱鬼。 在篱笆的阳具上刻上年龄，穿上右袖后向东南方向放生，（称为）根本祭。 用衣服包裹按年龄制作的替身，（称为）赎祭。
English
Dampen a linen cloth and wrap it around the abdomen. (This is) wrapping the patient's lower body with a waistband and placing it in water as a ransom offering. (Called) ransom offering. Place the names and bones of harmful spirits into a ransom skull, and press it down in a temple or at a four-way intersection. (Called) exorcism. Carve the age on a willow branch, wrap the willow branch with black thread according to the age, and then send it to the northern Laz, (called) root cutting. Recite the 'Collection of Eight Consciousnesses Sutra', (called) reversion. Wear the painted deity image on the left arm. Bestow empowerment with Red Sect instruments. Perform a fire puja. If the ransom offering door is blocked, then perform a plow ritual. Wrap a rat skull with a shroud and hide it under the patient's bed, (called) corpse suppression. Wrap an effigy made according to age with a horse and coarse cloth and place it in water, (called) ransom offering. Release a red yak without whipping it, (called) offering to the gods. Draw a vajra stake mark on a red yak skull and release it, (called) exorcism. Carve the age on a cedar phallus and release it, (called) root cutting. Build a yellow stupa in the northeast direction, (called) suppression. Perform a pacifying fire puja. Proclaim the 'Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses', 'Eight Thousand Verses', and the branch scriptures of the 'Perfection of Wisdom Sutra', (called) reversion. Shoot a projectile wrapped with an effigy and coarse cloth with a cow horn or slingshot, (called) expulsion. Write the name of the harmful spirit on a cow horn and suppress it, (called) exorcism. Do not whip the cow. Have a completely naked person lead the effigy, (called) root ritual. Release a red effigy with red feathers attached to the west, (called) expulsion. Invite a Dharma teacher to the meditator in the northeast direction, (called) gathering. Offer butter lamps according to age. Make tsatsas, (called) auxiliary ritual. Shoot an arrow at the ghost image, and then drive the yak to the northeastern border and suppress it, (called) suppression. When performing a killing ritual, also perform a revenge ritual. Release a rabbit-shaped offering decorated with colored silk, applying an effigy, (called) offering to the gods. Draw a seal on a rabbit or donkey skull and release it to the east, (called) exorcism. Carve the age on a tiger's phallus, dress it, tie three belts, and release it, (called) root ritual. Recite the 'Crown Ornament Sutra', (called) harmonious ritual. Place the ghost in a rabbit skull and press it under the bed, (called) exorcism. Shoot an arrow at the ghost image and bury it in the east, (called) expulsion. Wrap a rabbit skull with cloth and release it to the east, (called) corpse suppression. Release an effigy made according to age, (called) ransom offering. Tie three trees together with three ropes and release them, (called) corpse suppression. Release nine rabbit images to the east. Release nine bird images to the west, (called) transformation ritual. Performing the 'Do' ritual is a killing ritual. Release a mule after applying an effigy, (called) offering to the gods. Place a ghost image decorated with colored silk on a mule skull and release it, (called) exorcism. Carve the age on a fence phallus, put on the right sleeve, and release it to the southeast, (called) root ritual. Wrap an effigy made according to age with clothes, (called) ransom offering. --------------------------------------------------------------------------------