Tibetan
ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤོ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཕོབ་ཅིང་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ཟུངས་ཤིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ རིང་པར་ཁུག་ལ་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བྱོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གདབ་ལས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃཿ བླ་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ 6-24-9b བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཞལ་དུ་བསྟིམ་མོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ༈ ལྷག་མ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ དབང་ཕྱུག་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ འབར་མ་གིང་ལང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ གནས་བཟང་དེ་ནི་དུར་ཁྲོད་འཛིན༔ གོས་བཟང་དེ་ནི་གཡང་གཞི་གྱོན༔ སྐྱོགས་བཟང་དེ་ནི་བྷནྡྷ་ཐོགས༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་བྱེད༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཥྩི་ཏ་བ་ལིངྟ་གྲྀ་ཧྞ་ཁཱ་ཧིཿཆད་བརྟན་སོགས་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱ། རྒྱས་པར་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་དང་ཆད་བརྟན་སོགས་ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་སྒྲུབ་ནས་བླང་སྟེབྱའོ། །དགེའོ། །༈ ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཐུན་མཚམས་གཏོར་འབུལ་ནི། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྔགས་འདིས་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བ་ལིངྟ་ཨི་དཾ་གྲཱི་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཙཀྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ལྔའམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། གཏུམ་པོའི་བསྐུལ་བྱང་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་སྟོང་གསལ་དབྱིངས་ཆེན་ལས༔ རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ༔ ཆུ་སྲིན་གཞལ་ཡས་བྱ་ཁྱུང་བླ་རེས་ནི༔ ཀླུ་གཉན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ 6-24-10a ལ་བཞུགས༔ རྣམ་དག་མོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་གཏུམ་པོ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟར་གསལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བསྒྲད༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་སེར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འཇོམས༔ ཕྱག་གཡོན་བསྡིག་མཛུབ་ཁྱུང་གིས་ས་བདག་འད
Chinese
伟大的时代来临！伟大的化身时代来临！伟大的手印时代来临！肖纳姆卡（Shonamukha）的时代来临！伟大的自性时代来临！伟大的地主时代来临！ 阻碍成就的魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心者，让他们分离，与朋友隔绝！击打他们，彻底折磨他们！抓住他们，击打他们，彻底束缚！长久地拖拽，让他们疯狂！ 将身语粉碎成尘埃！成为我的力量后，听从训诫的命令！嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰那 吽 啪！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्डमहा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒尊，吽，啪！）嗡 班杂 基利 基拉亚 扎巴给 炯波 玛拉亚 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलायद्रवगेग्सजंग्पोमारयहुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāyadravagegsajangpomārayahuṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，摧毁怨敌魔障生者，吽，啪！）如此进行降伏事业。 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 在无上秘密的坛城中，秘密主金刚手（Vajrapani）及其眷属，将用于降伏怨敌魔障的血肉骨骸，融入你们的口中，卡让 卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khā raṃ khā hi，汉语字面意思：吃啊，吃！） 剩余供品：吽！光辉的听命者，剩余的收集者，自在母神、姐妹、空行母，以及燃烧母、金刚童子、使者的众会，殊胜之地是尸陀林，殊胜之衣是人皮，殊胜之碗是颅器，食物是血肉。 所有掌管剩余供品的众会，在邬金莲花生（Padmasambhava）的面前，如你们所承诺和立誓的那样，请享用这剩余供品的食子，成办所托付的事业！嗡 乌吉扎 巴林达 格里哈纳 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་ཨུཥྩི་ཏ་བ་ལིངྟ་གྲྀ་ཧྞ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ uṣciṭa baliṃta gṛhṇa khā hi，汉语字面意思：嗡，剩余食子，享用，吃！） 按照通常的后续仪轨进行，详细的仪轨可从金刚手意修（Vajrapani）中取用，如荟供、立誓等。吉祥！ 金刚手降伏一切傲慢者的间断朵玛供养：加持朵玛，并以这个咒语供养：嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰那 巴林达 依当 格里哈纳 卡嘿 卡嘿 扎扎尼 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བ་ལིངྟ་ཨི་དཾ་གྲཱི་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཙཀྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa baliṃta idaṃ grīhṇa khā hi khā hi cakra ni svāhāḥ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒尊，食子，此，享用，吃，吃，轮，梭哈！）供养五次或七次，并赞颂祈祷。 忿怒尊的祈请文：吽！自性法性，空明大界中，本具俱生，无需迎请，然为慈悲自力，为利有情故，于摩羯宝殿，鹏鸟顶饰上，龙、念、莲花、日月之座而安住，以清净虔诚之心敬礼赞！献上五妙欲之供，祈请纳受！ 吽！降伏魔众之忿怒尊，父母忿怒空行身，身色深蓝如虚空，一面二手双足，展立威慑姿，三目怒视，眉头紧锁，龇牙咧嘴，发红黑色，胡须眉毛黄，右手金刚杵，摧毁一切慢，左手期克印，鹏鸟镇地主。
English
The great time has come! The time of great emanation has come! The time of great hand gesture has come! The time of Shonamukha has come! The time of great self has come! The time of great earth lord has come! Obstacles that hinder accomplishment, those who are malicious and possess hatred, let them be separated, isolated from friends! Strike them, utterly torment them! Seize them, hit them, completely bind them! Drag them far away, drive them to madness! Pulverize body and speech into dust! Having become my power, listen to the command of the instruction! Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रचण्डमहा रोषण हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，Literal Meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful One, Hum, Phet!) Om Vajra Kili Kilaya Drageg Jungpo Maraya Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रकीलिकीलायद्रवगेग्सजंग्पोमारयहुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlikīlāyadravagegsajangpomārayahuṃ phaṭ，Literal Meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Destroy enemies, obstacles, arising beings, Hum, Phet!) Thus, perform the subjugation activity. Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ，Literal Meaning: Om, Ah, Hum!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Meaning: Hum!) In the supreme secret mandala, Secret Lord Vajrapani and his retinue, the flesh, blood, and bones for subduing enemies and obstacles, dissolve into your mouths, Kha Ram Kha Hi! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: khā raṃ khā hi，Literal Meaning: Eat, Eat!) Remaining Offering: Hum! Glorious listeners, collectors of leftovers, sovereign mothers, sisters, dakinis, and the hosts of burning mothers, ging, lang, and messengers, the excellent place is the charnel ground, the excellent garment is the human skin, the excellent bowl is the skull cup, the food is flesh and blood. All the hosts who have power over the remaining offerings, in the presence of Orgyen Padmasambhava, as you have promised and vowed, please accept this remaining offering torma, and accomplish the entrusted activities! Om Ushchita Balingta Grihna Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་ཨུཥྩི་ཏ་བ་ལིངྟ་གྲྀ་ཧྞ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ uṣciṭa baliṃta gṛhṇa khā hi，Literal Meaning: Om, Remainder of the offering, Accept, Eat!) Perform the subsequent rituals according to the general practice. For detailed rituals, take from the Vajrapani Mind Accomplishment, such as the Tsok Offering and the Steadfast Vows. Auspicious! Torma Offering for Vajrapani Subduing All Arrogant Ones: Bless the torma and offer it with this mantra: Om Vajra Chanda Maha Roshana Balingta Idam Grihna Khahi Khahi Tsakrani Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བ་ལིངྟ་ཨི་དཾ་གྲཱི་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཙཀྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa baliṃta idaṃ grīhṇa khā hi khā hi cakra ni svāhāḥ，Literal Meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful One, Offering, This, Accept, Eat, Eat, Wheel, Svaha!) Offer five or seven times, and praise and pray. Invocation of the Wrathful One: Hum! In the great expanse of the empty and clear nature of reality, inherently co-emergent, no need to invite, yet for the sake of compassion's own power, for the benefit of beings, in the crocodile palace, adorned with garudas, residing on seats of nagas, nyen, lotus, sun, and moon, I prostrate and praise with pure devotion! I offer the five desirable objects, please accept! Hum! Wrathful King who subdues demons, Father and Mother Wrathful Dakini form, body color dark blue like the sky, one face, two hands, two legs, standing in a threatening posture, three eyes glaring, eyebrows furrowed, bared fangs, hair reddish-black, beard and eyebrows yellow, right hand vajra, destroys all arrogance, left hand threatening mudra, garuda subduing the earth lords. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུལ༔ མགུལ་རྒྱན་དཀར་པོའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ དབུ་རྒྱན་དམར་ཁྲའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ བྲམ་ཟེའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གདུབ་སེར་ཁྲའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ རྗེ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐུ་རེགས་ལྗང་ཀུའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ དམང་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཞབས་གདུབ་ནག་ཁྲའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ གདོལ་པའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་རལ་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲིལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན་ནས་བྱ་ཁྱུང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ཀླུ་རྣམས་ཟས་སུ་ཟཿ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ 6-24-10b ནི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྲན་ལྟར་འཁོལ༔ ཀླུ་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་འདུལ་གཏུམ་པོ་ནི༔ སྙན་ནས་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་དྲེག་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ༔ སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ཁམས་གསུམ་བསྲེག་པར་བྱེད༔ ཤངས་ནས་རླུང་བུས་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་འགེངས༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག༔ ཡུན་གྱི་ལྷར་ཡང་ཁྱོད་མཆོད་བདག་གིས་བསྒྲུབ༔ ཀླུ་རྣམས་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ལ་འདུས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྐུལ་བྱང་རྒྱུད་ལས་སོ། །
Chinese
颈饰以白色蛇，能慑服王族龙。 头饰以红色蛇，能慑服婆罗门族龙。 手镯饰以黄色蛇，能慑服吠舍族龙。 身饰以绿色蛇，能慑服首陀罗族龙。 脚镯饰以黑色蛇，能慑服旃陀罗族龙。 五种姓氏的龙发结成蛇，能慑服所有地神龙和恶龙。 从每个毛孔中涌现大鹏鸟化身，吞噬违抗命令的龙。 身披八种尸林装束，能使所有天魔八部如仆役般差遣。 我顶礼赞颂降伏龙族的忿怒尊身！ 吽！伟大的忿怒明王降伏魔鬼的暴怒者， 从耳中发出雷鸣之声，使所有傲慢者昏厥。 从眼中燃起火焰，焚烧三界。 从鼻中呼出狂风，充满三千世界。 从口中发出猛烈的声音，焚烧所有烦恼。 即使是永恒之神，我也以您为供养，我将修持您。 如果龙族违抗命令，请施展将他们化为灰尘的事业。 所有地神龙和恶龙，以及显有诸神和天魔八部众， 咕姆 咕姆 蠢 蠢，聚集于事业之中，请成办所托付的事业！ 这是劝请文，出自续部。
English
Adorned with a white snake necklace, subdues the Naga (龙，serpent beings) of the royal lineage. Adorned with a red snake head ornament, subdues the Naga of the Brahmin lineage. Adorned with a yellow snake bracelet, subdues the Naga of the Vaishya lineage. Adorned with a green snake body ornament, subdues the Naga of the Shudra lineage. Adorned with a black snake anklet, subdues the Naga of the Chandala lineage. The hair of the five lineages of Nagas twisted into snakes, subdues all earth-lord Nagas and malignant spirits. From every pore of the skin, emanate Garuda (金翅鸟，mythical bird) manifestations, devouring the Nagas who disobey the command. Wearing the eight charnel ground adornments on the body, commands all the eight classes of gods and demons like servants. I prostrate and praise the wrathful form that subdues the Nagas! Hūṃ! Great glorious wrathful king, the fierce one who subdues demons, From the ears, the sound of thunder roars, causing all arrogance to faint. From the eyes, flames blaze, burning the three realms. From the nose, a wind blows, filling all three thousand worlds. From the mouth, a fierce sound roars, burning all afflictions. Even to the eternal deity, I offer you, I will accomplish you. If the Nagas disobey the command, perform the action of reducing them to dust. All earth-lord Nagas and malignant spirits, and the assembly of phenomenal gods and the eight classes of gods and demons, Guma Guma Chuma Chuma, gather into action, accomplish the entrusted action! This is the exhortation, from the Tantra. --------------------------------------------------------------------------------