Tibetan
དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་གཡོན་བགྲང་ཕྲེང་རིལ་པ་སྦྱི་བླུགས་འཛིན། དྲང་སྲོང་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དཱེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་མཆོད་ཡོན་དང་། དེ་བཞིན་པ་དྱཾ་བཅུག་པས་ཞབས་བསིལ་འཕུལ། རྡོ་རྗེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལམ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷ་སྨཱི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུ་ཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ས་མ་ 5-31-4a ཡ་སྟྭཾ་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་ལ་བཞག །ཀུ་ཤའི་ཆུ་ན་པོ་བརྒྱད་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཀུ་ཤ་སྔོ་ལྗང་རྩ་བ་དང་རྩེ་མོ་མཉམ་པ་དངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་འབག་པ་དང་མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ། ཨོཾ ཀུ་ཤ་འདི་ནི་བཟང་ཤིང་དགེ། ས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །ཚངས་པ་ཡི་ནི་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དག་བྱེད་དེ། །དེས་བདག་ལ་གེགས་མེད་ཅིང་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐབ་ཀྱི་མདུན་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་བསྐོར་དུ་ཕྱོགས་སུ་བཀྲམ། དེ་ནས་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཟར་བུ་གཉིས་བཟུང་ལ། མེ་ལྷའི་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པའི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྫོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལ་རཾ་དང་། དགང་བླུགས་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལའང་རཾ། ཞལ་གྱི་རཾ་ལས་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་བྱུང་བ་དགང་བླུགས་ཀྱི་རཾ་ལ་ཟུག་པས་མར་ཁུ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ། ནམཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་བརྗོད་ཅིང་མར་བྱུགས་གཟར་བདུན་གྱི་དགང་གཟར་བཀང་མཐར། ཨོཾ་ཨཱགྣཱ་ཡེ་ཨ་དཱི་བྱ་ཨ་དཱི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཟར་བུ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་དབུལ། སྐབས་འདིར་ 5-31-4b བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སོགས་སྦེལ་ཚིག་སྦྱར་ཀྱང་རུང། དེ་ལྟ་བུ་ལན་གསུམ་བྱ་བ་བྱོན་སྐྱེམས་སོ། སྐབས་འདིར་མེ་པྲ་བརྟག །ངན་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསངས་ཆུ་ཀུན་ཏུ་འཐོར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ་བརྗོད། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབར་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱ་ཀིས་དབང་བསྐུར་པ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག །མཆོག་སྦྱིན་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཟུར་དུ་བཤམས་པའི་རྫས་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད། སྲེག་རྫས་ལག་གཡོན། གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ཏེ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་འབུལ། དང་པོ་ཡ་མ་ཤིང། ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་སོགས་མཐར་སྤེལ་ཚིག །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱོ
Chinese
白色，一面二臂，右手持念珠，左手持满盛的颅器，为众持明者所围绕。 嗡 阿格纳耶 德瓦 萨帕里瓦拉 阿尔甘 普拉提恰 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དཱེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye devasaparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，火天神，眷属，供品，接受，梭哈）供养圣水，并以同样方式奉上洗脚水，使足清凉。结金刚五印，念诵：嗡 班杂 阿那拉姆 玛哈 布达 扎拉 扎拉亚 萨瓦 巴斯米 咕噜 萨瓦 杜斯丹 吽 帕特 德里夏 扎 吽 班 霍 萨玛 亚斯瓦姆 玛雅 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལམ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷ་སྨཱི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུ་ཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra analam mahā bhūta jvala jvalaya sarva bhasmī kuru sarva duṣṭan hūṃ phaṭ dr̥śya jaḥ hūṃ vaṃ ho samaya stvaṃ maya hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，无，热，大，元素，燃烧，燃烧，一切，灰烬，做，一切，恶人，吽，呸，景象，生，吽，瓦姆，呼，誓言，你，我，呼）。 念诵三遍，立誓。用八束吉祥草进行净化。观想从空性中，由吽字生出青绿色的吉祥草，根部和顶端齐平，清澈无碍，具有消除火炉和器具污垢和不净的能力。念诵：嗡 库夏 此乃吉祥树，大地所生之精华，梵天之净化物，三宝之净化物，愿其使我无障碍，得安宁。嗡 班杂 萨埵 阿（藏文：ཨོཾ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，阿），从火炉前开始，顺时针方向铺开。 然后，用拳头拿着两个勺子，观想火神的脸稍微张开，舌头上有一个由吽字所化的金刚杵，上面有吽字。在两个勺子的口上也观想有Raṃ字。从火神口中的Raṃ字发出光芒的管道，注入勺子上的Raṃ字，观想酥油被吸入。念诵七遍：那嘛 萨曼塔 布达南 嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文：ནམཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛，嗡，火天神，梭哈），并在七个涂油的勺子上装满酥油。最后，念诵：嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪夏 阿比夏 玛哈 希利耶 哈 亚卡 亚卡 巴哈 纳亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣཱ་ཡེ་ཨ་དཱི་བྱ་ཨ་དཱི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āgnāye ādībya ādīśa ābiśa mahā śrīye ha bya ka bya bāhānāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，火天神，原始，原始，进入，大，吉祥，此，给予，给予，承担，梭哈）。 将两个勺子合在一起，向右旋转三圈并倾倒。此时，可以加入‘我们师徒眷属’等补充词。像这样重复三次，这是敬献酒水。此时，检查火焰。如果不好，念诵‘吽’，并到处洒洒水。用‘嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 阿尔甘’到‘夏普塔’供养。念诵：嗡 班杂 达玛 冉尼达。世间自在天、梵天、怙主的儿子，火神之王，空行母所灌顶者，以殊胜智慧焚烧一切烦恼，赐予殊胜之火神，我顶礼您。 然后，将单独摆放的十二种供品，用左手拿着焚烧物，用右手的拇指和食指拿起，结殊胜供养手印进行供养。首先是亚玛木。念诵：嗡 菩提 普里恰亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi pr̥kṣa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈），七遍等，最后加上补充词。对于阻碍光辉圆满的一切，念诵：香提 咕噜 梭哈（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈）。酥油。念诵：嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天神，梭哈）。
English
White, with one face and two arms, the right hand holds a rosary, and the left hand holds a skull cup filled to the brim, surrounded by a gathering of vidyadharas. 'Oṃ Agnaye Deva Saparivara Arghaṃ Pratīccha Svāhā' (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དཱེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye devasaparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, deity, with retinue, offering, accept, svāhā) Offer water for drinking, and similarly offer water for washing feet, making the feet cool. Make the vajra five mudra, and recite: 'Oṃ Vajra Analam Mahā Bhūta Jvala Jvalaya Sarva Bhasmī Kuru Sarva Duṣṭan Hūṃ Phaṭ Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Samaya Svaṃ Maya Hoḥ' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལམ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷ་སྨཱི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུ་ཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra analam mahā bhūta jvala jvalaya sarva bhasmī kuru sarva duṣṭan hūṃ phaṭ dr̥śya jaḥ hūṃ vaṃ ho samaya stvaṃ maya hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, without, heat, great, element, blaze, blaze, all, ashes, make, all, wicked, Hūṃ, Phaṭ, sight, born, Hūṃ, Vaṃ, Ho, Samaya, you, me, Hoḥ). Recite three times, making a vow. Purify with eight bundles of kusha grass. Visualize that from emptiness, from the syllable Hūṃ, arises green kusha grass, with roots and tips even, clear and unobstructed, possessing the power to eliminate the defilements and impurities of the hearth and implements. Recite: 'Oṃ Kuśa This is an auspicious tree, The essence born from the earth, The purifier of Brahma, The purifier of the Three Jewels, May it make me free from obstacles and peaceful. Oṃ Vajra Sattva Āḥ' (藏文：ཨོཾ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sattva, Āḥ), starting from the front of the hearth, spread it clockwise. Then, holding two ladles with fists, visualize the face of the fire god slightly open, with a vajra marked with the syllable Hūṃ on the tongue born from the syllable Hūṃ. Also visualize the syllable Raṃ on the mouths of the two ladles. From the syllable Raṃ in the mouth of the fire god, a tube of light emerges, piercing the syllable Raṃ on the ladles, visualizing that ghee is drawn in. Recite seven times: 'Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Oṃ Agnaye Svāhā' (藏文：ནམཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Homage, universal, Buddhas, Om, Agni, Svāhā), and fill the ladles with ghee on the seven oiled ladles. Finally, recite: 'Oṃ Āgnāye Ādībya Ādīśa Ābiśa Mahā Śrīye Ha Bya Ka Bya Bāhānāyā Svāhā' (藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣཱ་ཡེ་ཨ་དཱི་བྱ་ཨ་དཱི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āgnāye ādībya ādīśa ābiśa mahā śrīye ha bya ka bya bāhānāyā svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, primeval, primeval, enter, great, auspiciousness, this, give, give, carry, Svāhā). Join the two ladles together, rotate them three times to the right, and pour. At this time, supplementary words such as 'we, teacher and disciples, with retinue' can be added. Repeat this three times, this is offering libations. At this time, check the fire. If it is bad, recite 'Hūṃ', and sprinkle water everywhere. Offer with 'Oṃ Agnaye Saparivara Arghaṃ' to 'Śapta'. Recite: 'Oṃ Vajra Dharma Raṇita'. The son of the Lord of the World, Brahma, the Protector, the King of the Fire God, empowered by the Ḍākinīs, burning all afflictions with supreme wisdom, bestowing supreme gifts, the Fire God himself, I prostrate to you. Then, take the twelve substances arranged separately, holding the burning substance with the left hand, and taking it with the thumb and forefinger of the right hand, offer with the supreme offering mudra. First is the Yama wood. Recite: 'Oṃ Bodhi Pṛkṣa Ya Svāhā' (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi pṛkṣa ya svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi, tree, Svāhā), seven times, etc., and finally add supplementary words. For all that obstructs the splendor and perfection, recite: 'Śāntiṃ Kuru Svāhā' (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace, make, Svāhā). Ghee. Recite: 'Oṃ Agnaye Svāhā' (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svāhā). --------------------------------------------------------------------------------