Tibetan
གར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་དག་ནི་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་བྲི་བའི་ཚུལ་ལོ། །གཡོན་པས་བྲི་བ་ནི། གཡོན་མདུན་གྱི་གཡས་ཕྱོགས་ནས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། མཉམ་པོར་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་བྲི་ཞིང་། མིག་ཕྲག་གོང་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་རྒྱབ་ཏུ་བལྟས་ལ། རྐང་པ་གཡོན་སྔར་བཞིན་རྒྱབ་ཏུ་བཞག །དེ་ནས་མིག་མདུན་དུ་བལྟ་ཞིང་། གཡོན་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། རྒྱབ་མདུན་གྱི་རྭ་བྲི་ཞིང་། དེ་ལྟར་བསམས་ལ་རྐང་པ་གཉིས་མཉམ་པོར་བྱ། སྐོར་བའི་ཚེ་གཡོན་དང་པོར་བཏེག་སྟེ་གཡོན་དུ་བསྐོར། གཡས་བཏེག་སྟེ་རྗེས་སུ་བསྐོར། རྒྱུག་པའི་ཚེ་ཡང་གཡོན་མདུན་དུ་བཏེག་སྟེ་མཆོངས་པའི་རྗེས་སུ་གཡས་ཅུང་ཟད་བཏེག་སྟེ་མཆོང་བྱའོ། །གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་གཡས་ཀྱིས་བྲི་བའི་སྐབས་བཞིན་བྱ། རྐང་པ་བཏེག་སྟེ་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་ནས། མྱུར་དུ་ཕེག་རྡོབ་པ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱི་གར་དང་པོར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ཇི་སྲིད་བསྐོར་བའི་བར་དུ་བྱ་སྟེ། མྱུར་དུ་ཕེག་རྡོབ་དེ་བཞིན་དུ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་གཡས་གཡོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་སྤེལ་མར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་འགྲོས་ཀྱི་ཚུལ་ནི། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་འབར་བ་རེ་རེ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་ལྟར་བསམས་ལ། རྐང་པ་གཡས་ཀྱིས་དང་པོར་རྒྱབ་ཀྱི་རྭ་དབུས་མ། དེ་ནས་རང་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ། དེ་ནས་གཡས་ཀྱི་རྭ་བྲིས་ལ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་དབུས་རྭ། དེ་ནས་རང་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ། དེ་ནས་ གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་བྲིའོ། །གཡོན་པས་བྲི་ཚུལ་ནི། རྒྱབ་མདུན་གྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། དང་པོར་རང་གི་གཡས་དང་དེ་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་བྲིའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་འགྲོས་ཀྱི་ཚུལ་ནི། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འབར་བ་རེ་རེ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་ལྟར་བསམས་ལ། གཡས་པས་རྒྱབ་ཀྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། རང་གི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཕྱི་རྭ་རིམ་པ་བཞིན་བྲིས་ལ། དེ་ནས་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ནང་རྭ་གཉིས་བྲིའོ། །མདུན་གྱི་ཡང་གཡས་པས་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། རང་གི་མདུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཕྱིར་རྭ་བྲིས་ལ། དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་གཡོན་པ་དང་གཡས་ཀྱི་ནང་རྭ་བྲིའོ། །གཡོན་པས་བྲི་བའི་ཚེ། རྒྱབ་མདུན་གྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། རང་གི་
Chinese
应作舞。 这是指以右手绘制单尖金刚杵的方式。以左手绘制的方式是：从左前方的右侧向左旋转，使其平齐，绘制金刚杵的中心，眼睛从肩部上方左侧向后看，左脚如前放置在后方。然后眼睛向前看，左脚放置在前方，绘制前后方的角，如此思量，双脚并齐。旋转时，先抬起左脚向左旋转，抬起右脚随后旋转。奔跑时，也先抬起左脚向前跳跃，之后稍微抬起右脚跳跃。其他一切都如右手绘制时一样。抬起脚，左右如轮般旋转，迅速地伴随着拍击声，如最初所作的金刚杵步法的舞蹈那样，直到围绕坛城边缘旋转完毕为止，迅速地伴随着拍击声，等等的意思。也就是左右金刚杵的步法交替进行。三尖金刚杵的步法是：在双脚掌心中，念诵并如此思量，各自有从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）字中生出的燃烧的三尖金刚杵。右脚首先绘制后方的中央角，然后是自己的左侧角，然后绘制右侧角，然后是前方的中央角，然后是自己的左侧角，然后 绘制右侧角。左手绘制的方式是：在绘制完前后方的中央角之后，首先绘制自己的右侧角，然后是左侧角。五尖金刚杵的步法是：念诵并如此思量，在双脚掌心中，各自有从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）字中生出的燃烧的五尖金刚杵。右手绘制完后方的中央角之后，依次绘制自己后方的左侧和右侧的外角，然后绘制左侧和右侧的内角。前方的也是右手绘制完中央角之后，绘制自己前方的左侧和右侧的外角，然后在那两个角的内侧绘制左侧和右侧的内角。左手绘制时，在绘制完前后方的中央角之后，自己的
English
Should dance. This refers to the method of drawing a single-pointed vajra with the right hand. The method of drawing with the left hand is: rotating from the right side of the left front to the left, making it level, drawing the center of the vajra, the eyes looking back from the upper left side of the shoulder, the left foot placed behind as before. Then the eyes look forward, the left foot is placed in front, drawing the front and back horns, thinking in this way, the two feet are aligned. When rotating, first lift the left foot and rotate to the left, lift the right foot and rotate after. When running, also first lift the left foot forward to jump, then slightly lift the right foot to jump. Everything else is done as in the case of drawing with the right hand. Lifting the feet and rotating left and right like a wheel, quickly with clapping sounds, like the first vajra step dance, until the edge of the mandala is circled, quickly with clapping sounds, and so on. That is, the left and right vajra steps are performed alternately. The method of the three-pointed vajra step is: on the soles of both feet, reciting and thinking in this way, each has a burning three-pointed vajra arising from the Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable). The right foot first draws the central horn of the back, then its own left side horn, then draws the right side horn, then the central horn of the front, then its own left side horn, then draws the right side horn. The method of drawing with the left hand is: after drawing the central horns of the front and back, first draw its own right side horn, then the left side horn. The method of the five-pointed vajra step is: reciting and thinking in this way, on the soles of both feet, each has a burning five-pointed vajra arising from the Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable). After the right hand draws the central horn of the back, draw the outer horns of the left and right sides of its own back in sequence, then draw the inner horns of the left and right sides. In the front, after the right hand draws the central horn, draw the outer horns of the left and right sides of its own front, then draw the inner horns of the left and right sides inside those two horns. When drawing with the left hand, after drawing the central horns of the front and back, its own
Tibetan
རྒྱབ་མདུན་གྱི་གཡས་རྭ་དང་པོར་བྲིས་ལ། གཡོན་རྭ་རྗེས་སུ་བྲིའོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི་བའི་ཚུལ་ནི། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རེ་རེ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་ལྟར་བསམས་ལ། རྐང་པ་གཡས་པས་རྒྱབ་ཀྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་རྒྱབ་རྭ་བྲི། དེ་ནས་རྐང་པ་གཡས་པས་གཡས་ཀྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། གཡས་དང་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་བྲིའོ། །དེ་ནས་རྐང་པ་གཡོན་པས་གཡོན་གྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་རྭ་བྲི། དེ་ནས་གཡོན་པས་མདུན་གྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ། རང་གི་གཡས་དང་ གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་གཉིས་བྲིའོ། །དེ་ནས་གཡོན་པས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི་བའི་ཚེ། རྐང་པ་གཡོན་པས་རྒྱབ་དང་གཡོན་གྱི་རྭ་གསུམ་རིམ་བཞིན་བྲིས་ལ། དེ་ནས་གཡོན་པས་གཡས་ཕྱོགས་དང་མདུན་གྱི་རྭ་གསུམ་བྲིའོ། །ཁྱད་པར་ནི་རྒྱབ་དང་མདུན་གྱི་དབུས་རྭ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ་རྒྱབ་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་དང་། མདུན་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་དང་པོར་བྲིའོ། །རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཕྱི་མ་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་རྭ་བྲི་བའི་ཁྱད་པར་རྣམས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་སྔ་ཕྱི་ཐམས་ཅད་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་འགྲོས་ཀྱི་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་རེ་རེས་ཀྱང་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་སྐོར་བ་རེ་རེའམ་གསུམ་གསུམ་མམ། ཡང་ན་སྐོར་བ་གཅིག་ལ་འགྲོས་བཞི་ག་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་འགྲོས་ནི། རྐང་པ་གཡོན་སྔོན་ལ་བཏེག་པའི་གཡོ་བའི་གར་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ། རྐང་པ་གཡོན་མདུན་ཕྱོགས་སུ་སྤོ་ཞིང་ལག་པ་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་རྐང་པ་གཡོན་བསྐུམས་པའི་པུས་མོའི་ཐད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེར་ལ། སྡིགས་མཛུབ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་ཏེ་ཅུང་ཟད་སྟོད་ལ་གཡོན་བརྐྱངས། དེ་ནས་སྡིགས་མཛུབ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ། རྐང་པ་གཡས་བཏེག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་ལ། སླར་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་གཡས་སུ་ཁྱེར་ཅིང་། རྐང་པ་གཡས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་ལ་གཡོན་བརྐྱངས་དང་། དེ་ནས་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་གཡོན་དུ་ཁྱེར་ཅིང་། གཡས་བརྐྱང་བྱ་ཞིང་དྲིལ་ བུ་བསིལ། གཡོན་པས་བྱེད་པའི་ཚེ། རྐང་པ་གཡས་སྔར་འདེགས་པ་སོགས་སྔ་མ་ལས་བཟློག་སྟེ་བྱའོ། །རི་བོ་འདེགས་པ་ནི་རྐང་པ་གཡས་སྔར་འདེགས་པའི་གཡོ་བའི་གར་བྱས་ལ། ཐལ་མོ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་
Chinese
先画前后面的右边角，然后画左边角。画杂色金刚杵的方法是：在两个脚底上，各自观想从吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的燃烧的杂色金刚杵。这样说并如此观想。右脚在画完后面的中间角之后，画左边和右边的后角。然后右脚在画完右边的中间角之后，画右边和左边的角。然后左脚在画完左边的中间角之后，画左边和右边的角。然后左脚在画完前面的中间角之后，画自己的右边和左边的两个角。 然后左脚在画杂色金刚杵时，左脚依次画后面和左边的三个角，然后左脚画右边和前面的三个角。特别之处在于，在画完后面和前面的中间角之后，先画后面的右边角和前面的左边角。在金刚杵的后三个步法中，除了画角的不同之处外，其他所有前后都应像单尖金刚杵的步法一样。金刚杵的每个步法，都从自在天开始，向右绕一圈或三圈，或者在一个圆圈中完成所有四个步法。其中，海浪步法是：像以前一样做先抬起左脚的摇曳舞姿，左脚向前移动，两手食指向上指，举到左脚弯曲的膝盖上方，食指朝外，向右移动，稍微向上伸展左侧。然后食指向上指，与抬起右脚同时向左移动，再次将两个食指转向外侧并向右移动，右脚向右移动并伸展左侧，然后将两个食指转向外侧并向左移动，伸展右侧并摇铃。左手做的时候，右脚先抬起等等，与之前相反地做。举山是先抬起右脚的摇曳舞姿，右手放在左手掌上
English
First draw the right horns of the front and back, then draw the left horns later. The method of drawing a variegated vajra is: on the soles of both feet, visualize a blazing variegated vajra arising from each Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Say this and contemplate it accordingly. After the right foot draws the central horn of the back, draw the left and right back horns. Then, after the right foot draws the central horn of the right, draw the horns on the right and left sides. Then, after the left foot draws the central horn of the left, draw the left and right horns. Then, after the left foot draws the central horn of the front, draw the two horns on your right and left sides. Then, when the left foot draws the variegated vajra, the left foot draws the three horns of the back and left in sequence, then the left foot draws the three horns of the right side and the front. The special feature is that after drawing the central horns of the back and front, first draw the right horn of the back and the left horn of the front. In the case of the latter three vajra steps, except for the differences in drawing the horns, all other preceding and following actions should be done as in the case of the single-pointed vajra step. Each vajra step should start from the Powerful One and circle clockwise once or three times, or complete all four steps in one circle. Among them, the wave step is: do the swaying dance of lifting the left foot first as before, move the left foot forward, point both hands' index fingers upwards, raise them above the bent knee of the left foot, point the index fingers outwards, move to the right, and slightly stretch the left side upwards. Then point the index fingers upwards, move to the left together with lifting the right foot, turn both index fingers outwards again and move to the right, move the right foot to the right and stretch the left, then turn both index fingers outwards and move to the left, stretch the right and ring the bell. When the left hand does it, the right foot is lifted first, etc., do the opposite of the previous. Lifting the mountain is to do the swaying dance of lifting the right foot first, placing the right hand on the left palm.