Tibetan
དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་པ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་མཉེས་བྱེད་པའི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་གའི་བརྗོད་ཚུལ་བཤད། །དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བདག་གི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྣལ་འབྱོར་དག་པའི་རིམ་པའི་ཆོ་ག་ངག་ཏུ་འདོན་པའི་ཚེ་བརྗོད་ཚུལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དང་པོར་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བྲིས་སྐུ་དང་མཆོད་རྫས། གཏོར་མ་ནང་མཆོད་རྡོར་དྲིལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་འཁོད་ནས། སྒྲུབ་པ་པོའི་མདུན་དུ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་ བའི་མཆོད་པ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་རང་གི་གཡས་ནས་བརྩམས་ཏེ་དགོད་ཅིང་། ནང་མཆོད་གཡོན། དྲིལ་བུ་གཡས། རྡོ་རྗེ་གཡོན་དུ་བཤམ། དམའ་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་འབུལ་བའི་ཆུ་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཡས་རང་གི་གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཤམས། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་བཙལ། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པ་ནི། རང་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག །ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་པད་མ། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་རང་དང་འདྲ་བའི་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མས་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྟོད་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་གྱི་ག་ཤལ་བྱས་ཤིང་། སྐུ་སྨད་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་འཕྱར་བར་གྱུར།ༀ་ཨཱཿ བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧཱུཾ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ་གི་ཡཾ་སྔོ་སྐྱ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་སྔོན་ཟླ་གཾ། ཞེས་པ་ནས། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ། ལན་བདུན་བརྗོད་པའི་བར་གྱིས་ནང་མཆོད་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡང་ཕྱག་འཚལ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མའི་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོའི་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ༀ་ཨཱཿ བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧཱུཾ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ཞེས་པ་ནས། ཧཾ། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿ ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་
Chinese
吉祥密集金刚修法之补遗 吉祥密集金刚修法之补遗 吉祥密集金刚修法之补遗。 一切佛陀之总集，顶礼上师之莲足。为令金刚持王欢喜故，宣说修法仪轨之词句。吉祥密集金刚三十二尊之修法，乃吾之上师金刚持彼之尊颜所作，清净瑜伽次第之仪轨，口诵之时，务必确定无疑之词句，应如是知晓。首先于合意之处，聚集佛像、供品、食子、内供、金刚铃等。修行者等按次第安坐后，于修行者之前方，以二水为首之供品，五种妙欲自右方开始陈设。内供于左，铃于右，金刚杵于左陈设。于下方，陈设前行食子，及供养护法之四水为首之妙欲，自护法之右，自身之左开始陈设。之后，事业金刚顶礼，祈请加持内供，如是说后，开始进入仪轨：自身观为忿怒金刚，深蓝色。黑白红色之三面，六臂，右持金刚杵、法轮、莲花，左持铃、珍宝、宝剑，与自身无别之触金刚母拥抱。二者皆以珍宝八饰庄严。上半身着天衣之轻纱，下半身着天衣之丝绸裙。嗡 阿 毗伽南达格日达 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿ བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 障碍 摧毁 吽。）嗡 舍耶达嘉纳班匝萨瓦巴瓦阿达玛果杭。（藏文：ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānabajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡 空性 智慧 金刚 自性 我）。化为空性。于空性之中，从吽 扬 吽之扬，生出青蓝色之风轮，绿蓝色之月 冈。如是念诵嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽。）七遍之间，如从下方生出一般加持内供。再次顶礼，祈请加持前行食子，如是说后，首先加持前行之供品：嗡 阿 毗伽南达格日达 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿ བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 障碍 摧毁 吽。）嗡 舍耶达。（藏文：ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā，汉语字面意思：嗡 空性。）如是念诵。 吽。（藏文：ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：）。化为空性。于空性之中，从阿生出广大之颅器
English
A Supplement to the Sadhana of Glorious Guhyasamaja A Supplement to the Sadhana of Glorious Guhyasamaja A Supplement to the Sadhana of Glorious Guhyasamaja. A collection of all Buddhas, I prostrate to the feet of the Guru. To please the Lord Vajradhara, I will explain the expression of the sadhana ritual. The method of practicing the thirty-two deities of Glorious Guhyasamaja, composed by my Guru Vajradhara himself, is the ritual of the pure yoga sequence. When reciting it, the words must be determined without any doubt, and should be understood as follows. First, in a suitable place, gather painted images, offerings, tormas, inner offerings, vajra bells, etc. Then, the practitioners should sit in order. In front of the practitioners, place the offerings with two waters as the first, and the five desirable objects starting from the right side. Place the inner offering on the left, the bell on the right, and the vajra on the left. In the lower direction, place the preliminary torma and the four waters offered to the guardians of the directions, starting from the right of the guardians and the left of oneself. Then, the Karma Vajra prostrates and requests the blessing of the inner offering. After saying this, begin the ritual: Visualize oneself as Wrathful Vajra, dark blue. With three faces of black, white, and red, and six arms, the right hands hold a vajra, a wheel, and a lotus, and the left hands hold a bell, a jewel, and a sword, embracing the Touch Vajra Mother who is inseparable from oneself. Both are adorned with the eight precious ornaments. The upper body is draped with a celestial silk scarf, and the lower body is adorned with a celestial silk skirt. Oṃ Āḥ Vighnāntakṛt Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿ བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 障碍 摧毁 吽。) Oṃ Śūnyatājñānabajrasvabhāva Ātmako'haṃ. (藏文：ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānabajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡 空性 智慧 金刚 自性 我). Transform into emptiness. From within emptiness, from the Yaṃ of Hūṃ Yaṃ Hūṃ, arises a blue-green wind mandala, a green-blue moon Gaṃ. Recite Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽.) seven times, blessing the inner offering as if it arises from below. Again, prostrate and request the blessing of the preliminary torma. After saying this, first bless the preliminary offerings: Oṃ Āḥ Vighnāntakṛt Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿ བི་གྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 障碍 摧毁 吽.) Oṃ Śūnyatā. (藏文：ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā，汉语字面意思：嗡 空性.) Recite thus. Haṃ. (藏文：ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：). Transform into emptiness. From within emptiness, from Āḥ arises a vast and extensive skull cup.