Chinese
以安乐之语而入于安乐，此如龙树口诀般之安排，为于此道具信缘者之义利而作。于此我之所错谬，于具大悲者尊前悉皆忏悔。于此勤奋之善与他善凡所有，悉皆为令胜者教法增广之义利而回向。如是，以能令遍主金刚萨埵欢喜之亲近修持四种结合之修法，名为《瑜伽清净次第》，此乃吉祥密集金刚瑜伽士洛桑扎巴贝（宗喀巴）所著。于密集之根本及解释之续部等，及圣 众之论典皆长久亲近之后，为众多对此道具信者劝请之义利，于沃喀（今拉萨墨竹工卡县沃卡乡）之三丹林（禅定洲）之寂静处所造也。 愿吉祥！ 胜者教法莲苑具利益安乐之香气，讲修花瓣盛开解脱蜂蜜之精华，为利一切有情故，德格（今四川甘孜藏族自治州德格县）伦珠顶（德格印经院）之大寺广布此法施之雨。 吉祥密集之修法瑜伽清净次第。
English
Entering into bliss with words of bliss, this arrangement, like the instructions of Nagarjuna, is composed for the benefit of those fortunate ones who have faith in this path. Whatever I have erred in here, I confess it all before the compassionate ones. Whatever merit I have gained here and other merits, I dedicate them all to the benefit of the flourishing of the Victorious One's teachings. Thus, this method of accomplishment, which combines the four approaches of propitiation that please the all-pervading Vajrasattva, is called "The Order of Pure Yoga." This was composed by the glorious Guhyasamaja yogi, Lobsang Drakpa (Tsongkhapa). After long familiarizing himself with the root and explanatory tantras of the Guhyasamaja, and with the treatises of the noble ones, for the benefit of many who have faith in this path and who have urged him to do so, it was composed in the secluded place of Olka's Samten Ling (Meditation Island). May there be auspiciousness! The lotus garden of the Victor's teachings is fragrant with benefit and happiness, its petals of explanation and practice are in full bloom, and the essence of liberation's honey. For the sake of benefiting all beings, may this rain of Dharma be spread from the great monastery of Dege Lhundrub Teng (Dege Printing House). The Order of Pure Yoga, a method of accomplishment for the glorious Guhyasamaja.