Tibetan
ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་མན་ངག་རིམ་པ་ལྔ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་མན་ངག་རིམ་པ་ལྔ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པད་མོ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་སྟོང་རོ་ལ་རྟག་རོལ་ཅིང༌། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཞི་བའི་མཐའ་སྤངས་པ། །རྒྱལ་བ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གསང་བ་ཀུན་འདུས་སྡུད་མཛད་གསང་བའི་བདག །རྒྱུད་རྒྱལ་འདུས་པའི་ལམ་གྱིས་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ཀླུ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་མ། ། བི་སུ་ཀལྤ་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧ། །ཀླུ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་འཕགས་པ་ལྷ། །ཀླུ་བྱང་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་མ་ཏང་གི །ཟླ་བའི་ཞབས་སོགས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ། །ཤུགས་དྲག་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་རྟོགས་ན་མཐའ་དག་གསུང་རབ་ལ། །མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་མཆོག་སྟེར་འདུས་པའི་ལམ། །ཇི་བཞིན་གསལ་མཛད་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨར་རྟག་ཏུ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་སོགས། །རླབས་ཆེན་དགེ་ཚོགས་དུ་མས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །དཀའ་བ་དུ་མས་འཕགས་པའི་ཡུལ་བགྲོད་ནས། །ལམ་འདི་གངས་རིའི་ཁྲོད་དུ་རྒྱས་མཛད་ པ། །འཇིག་རྟེན་མིག་གྱུར་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང༌། །གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ལྷོ་བྲག་མར་པ་དང༌། །རབ་འབྱམས་གཞུང་ལ་མཁས་པའི་སྒྲ་སྒྱུར་མཆོག །རྟ་ནག་འགོས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོ་སྔགས་གཞུང་ལ་ཕྱོགས་རེའི་མིག་ཅན་དང༌། །གཞུང་ལུགས་གདམས་པའི་མཆོག་ཏུ་མ་ཤར་དང༌། །ཟབ་མོའི་ལུང་དོན་འཚོལ་བའི་སྒོ་གཅིག་པུ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱི་རིགས་ལམ་ཕྲ་མོ་རྣམས། །ཇི་བཞིན་མི་ཤེས་ལུང་ཙམ་སྐྱབས་གྱུར་དང༌། །ཕྲ་མོའི་གདམས་པ་འགའ་ཡིས་ཆོག་ཤེས་པས། །ཤིན་ཏུ་འབད་ཀྱང་ཇི་བཞིན་མི་རྙེད་པའི། །འདུས་པའི་ལམ་བཟང་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གཉིས་པའི་མན་ངག་གིས། །རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀུན་ནི། །ལེགས་པར་ཤན་སྦྱར་ལུང་རིགས་ལམ་ནས་ནི། །འོངས་པའི་གདམས་ངག་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས། །ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་བདེ་བའི་མགོན་པོ་དང༌། །ས་ར་ཧ་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་དང༌། །ཀླུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་དཔའ་བོ་དང༌། །དཔའ་མོ་བྱེ་བས་བགྲོད་པའི་གསང་
Chinese
页码1至100。 页码1至100。 名为《续部之王吉祥密集金刚的口诀次第五明灯》的著作。 名为《续部之王吉祥密集金刚的口诀次第五明灯》。向所有逝者之主、薄伽梵妙音的足莲恭敬顶礼。奇妙庄严的光辉圆满受用身， 恒常沉浸于乐空融合之味， 以无缘大悲舍弃寂灭之边， 向具足七支的胜者顶礼。 摄集一切秘密的秘密之主， 以续部之王密集之道证得殊胜， 因陀罗菩提、龙之空行母， 毗苏噶拉巴、吉祥萨ra哈， 龙树金刚持与圣天， 龙菩提、释迦友、玛当吉， 月贤等上师传承， 以猛烈信仰之心顶礼。 若能通达，则于一切经论， 赐予无畏之最胜密集道， 如实显明之妙音上师， 恒常恭敬顶礼于足莲。 持胜者之正法的祈愿等， 以众多浩瀚善聚所策励， 历经诸多艰难而游历圣地， 并将此道于雪域中弘扬 的， 成为世间之眼的宝贤， 与持秘密藏的洛扎·玛尔巴（洛扎在今西藏山南地区）， 以及精通博大学说的译师之尊， 向塔那·郭的足下顶礼。 对于显密经典持有片面之见者， 对于经论窍诀未能彻底领悟者， 以及仅仅寻求甚深口诀之意义者， 对于世间庄严的微细理路， 不能如实了知而仅依赖于教证者， 以及满足于少数微细窍诀者， 纵然精进也无法如实寻得的， 密集之妙道，我将宣说。 以第二金刚持的口诀， 将根本续与解释续一切， 善加辨别，从教理之路而来， 对于寻求口诀实义者们。 因陀罗菩提、安乐怙主， 以及萨ra哈与龙树等， 龙之瑜伽母等勇士， 以及无数空行母所行之秘
English
Pages 1 to 100. Pages 1 to 100. A work entitled "The Lamp Thoroughly Illuminating the Five Stages of the Esoteric Instructions of the Glorious Guhyasamaja, King of Tantras." A work entitled "The Lamp Thoroughly Illuminating the Five Stages of the Esoteric Instructions of the Glorious Guhyasamaja, King of Tantras." I prostrate with reverence to the lotus feet of the Bhagavan Manjushri, the master of all Sugatas. The wondrous, ornate, glorious, and complete enjoyment body, Constantly reveling in the taste of bliss and emptiness in union, With impartial compassion abandoning the extreme of peace, I prostrate to the Victorious One who possesses the seven limbs. The lord of secrets who gathers all secrets, the master of secrets, Having attained the supreme through the path of the Guhyasamaja, king of tantras, Indrabhuti, the dakini of the nagas, Bisukalpa, the glorious Sarahah, Nagarjuna Vajradhara and Aryadeva, Nagabodhi, Shakya Mitra, Matangi, The lunar feet and other lineage lamas, I prostrate with intense faith. If one understands, then in all the scriptures, The path of the Guhyasamaja bestows the supreme fearlessness and confidence, The Manjushri Lama who clearly illuminates as it is, I always respectfully prostrate to his lotus feet. Prayers for upholding the Victorious One's sacred Dharma, etc., Urged on by many vast collections of merit, Having traveled to the holy land through many hardships, And having spread this path in the land of snows, The precious Sangpo who became the eye of the world, And Lodrak Marpa (Lodrak is in present-day Shannan Prefecture, Tibet), the holder of the secret treasury, And the supreme translator who is learned in vast treatises, I prostrate to the feet of Tanak Gos. To those who have a one-sided view of the Sutra and Tantra scriptures, To those who have not fully realized the essence of the teachings and instructions, And to those who only seek the meaning of the profound oral instructions, To those who do not know the subtle reasoning of the ornaments of the world as they are, And only rely on scriptural authority, And to those who are satisfied with a few subtle instructions, Although they strive diligently, they cannot find it as it is, I will explain the excellent path of the Guhyasamaja. With the esoteric instructions of the second Vajradhara, All the root tantras and explanatory tantras, Well distinguished and combined, coming from the path of scripture and reason, For those who seek the true meaning of the esoteric instructions, Indrabhuti, the protector of bliss, And Sarahah and Nagarjuna, etc., The yoginis of the nagas and other heroes, And the secret path traveled by hundreds of thousands of heroines.