Tibetan
རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད། སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པས་འཆད་པའི་ས་བཅད་བསྡུས་དོན། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད། སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པས་འཆད་པའི་ས་བཅད་བསྡུས་དོན། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད། སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པས་འཆད་པའི་ས་བཅད་བསྡུས་དོན་བཞུགས་སོ། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང༌། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད། སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པས་འཆད་པ་ལ་གཉིས། སྔོན་དུ་བསྟན་པ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་དང༌། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྒྱུད་འགྲེལ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལས་ཕྱེ་བ་ནི་མཐའ་གཅོད་དུ་གསལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། མཚན་གྱི་དོན། འགྱུར་གྱི་ཕྱག །གཞུང་དངོས། མཇུག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་གྱི་དོན་དང༌། འགྲེལ་བའི་མཚན་གྱི་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་གྱི་ ཕྱག་དང༌། འགྲེལ་བའི་འགྱུར་གྱི་ཕྱག་གོ །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། རྩ་བའི་རྒྱུད་བཤད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག །རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་བཤད་པ་དངོས། རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་མཐར་ཕྱིར་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། མཆོད་པར་བརྗོད་ཅིང་འགྲེལ་བ་རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བ་དང༌། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འགྲེལ་ཁའི་ཚུལ་སྤྱིར་བསྟན་པ། ལེའུ་སོ་སོའི་བསྡུས་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། མཆོད་པར་བརྗོད་པ་དང༌། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཀུན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ། རྒྱུད་བཤད་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་གོ །དང་པོ་ལ་གསུམ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྡུ་ན་དུ་ཞིག་ཏུ་འདུ་བ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་པའི་ཚད། སྔོན་དུ་རིམ་ལྔ་ལ་བསླབས་ ནས་ཕྱིས་རྒྱུད་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རིམ་པ་ལྔ་བསྟན་པ་དང༌། དེ་ཉིད་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཀུན་འདུས་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། སྤྱིའི་དོན་དང༌། རིམ་པ་སོ་སོའི་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། རིམ་པའི་གྲངས་ལ་འགལ་བར་འཛིན་པའི་དོགས་པ་བསལ་བ། རིམ་ལྔའི་ལམ་རྣམས་སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེད་དགོས་པ། ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གོ
Chinese
所有续部的国王，吉祥密集根本续。以《明灯论》广释所讲的章节概要。 所有续部的国王，吉祥密集根本续。以《明灯论》广释所讲的章节概要。 所有续部的国王，吉祥密集根本续。以《明灯论》广释所讲的章节概要 完毕。 至尊上师文殊菩萨和圣者龙树父子的莲足前，以极大的恭敬顶礼并皈依！所有续部的国王，吉祥密集根本续。《明灯论》名为广释的讲解分为二：首先是总的教义的建立，以及分别解释续和释的意义。第一部分的分支在结论中已经阐明。第二部分有四：名称的意义，翻译的敬礼，正文，结尾的意义。第一部分有二：续的名称的意义，以及释的名称的意义。第二部分有二：续的翻译的 敬礼，以及释的翻译的敬礼。第三部分有三：进入解释根本续的预备部分，根本续的词义的实际解释，续的解释最终完成的方式。第一部分有三：赞颂并承诺撰写解释，总体展示解释续的意义的方式，分别解释各个章节的概要。第一部分有二：赞颂，以及承诺解释。第二部分有二：总结性地展示续的意义，解释续的方法的窍诀。第一部分有三：续的意义如果总结会归纳为多少，圆满了解续的意义的标准，首先学习五次第 然后才能进入续。第一部分有二：展示五次第，以及在其中展示续的所有意义都包含在内。第一部分有二：总的意义，以及分别解释各个次第的意义。第一部分有四：消除对次第数量产生矛盾的疑惑，五次第的道应该像生、死、中阴的次第一样生起，道的次第的…
English
The root tantra of the glorious Guhyasamaja, the king of all tantras. A summary of the sections explained by the extensive commentary that illuminates the lamp. The root tantra of the glorious Guhyasamaja, the king of all tantras. A summary of the sections explained by the extensive commentary that illuminates the lamp. The root tantra of the glorious Guhyasamaja, the king of all tantras. Here ends the summary of the sections explained by the extensive commentary that illuminates the lamp. To the feet of the venerable guru Manjushri and the protector Nagarjuna and his sons, I prostrate with great reverence and take refuge! The root tantra of the glorious Guhyasamaja, the king of all tantras. The explanation of the extensive commentary called "Illuminating the Lamp" has two parts: first, the general establishment of the teachings, and second, the explanation of the meaning of the tantra and commentary separately. The divisions of the first part are clearly stated in the conclusion. The second part has four: the meaning of the title, the salutation in the translation, the main text, and the meaning of the conclusion. The first part has two: the meaning of the title of the tantra, and the meaning of the title of the commentary. The second part has two: the salutation in the translation of the tantra, and the salutation in the translation of the commentary. The third part has three: the preliminary part for entering the explanation of the root tantra, the actual explanation of the words and meaning of the root tantra, and the way in which the explanation of the tantra is finally completed. The first part has three: praising and promising to write the commentary, generally showing the way to explain the meaning of the tantra, and explaining the summary of each chapter separately. The first part has two: praising, and promising to explain. The second part has two: showing the meaning of the tantra in a summarized way, and the key instructions for the method of explaining the tantra. The first part has three: how many parts the meaning of the tantra can be summarized into, the standard for fully understanding the meaning of the tantra, first learning the five stages and then entering the tantra later. The first part has two: showing the five stages, and showing that all the meanings of the tantra are included in them. The first part has two: the general meaning, and explaining the meaning of each stage separately. The first part has four: eliminating the doubt of holding contradictions in the number of stages, the paths of the five stages should be generated like the stages of birth, death, and bardo, the order of the paths…