Tibetan
བྱུང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ས་སྟེང་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་གསལ་མིན་པ། །གང་གི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་རབ་བླངས་ནས། །སྐལ་ལྡན་དད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་བཀོད་དོ། །གང་ཡང་བདག་བློའི་ཉེས་པས་འདིར། །སྦས་དོན་གསལ་བར་བགྱིས་ལ་སོགས། །ནོངས་པ་གང་ལགས་གནོང་བ་ཡིས། །བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འཆགས་སོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག །གང་གི་མཚན་ཡང་བསྐལ་པར་རྙེད་དཀའ་བ། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཁྱོད་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ། །འབྲལ་མེད་གཙུག་ཕུད་རྒྱན་དུ་བསྟེན་པར་ཤོག །དེར་ནི་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང༌། །ཁྱོད་མཉེས་བགྱིད་པ་འབའ་ཞིག་ལྷུར་བླངས་ནས། །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་བཅུང་ཕྱུང་བ། །ཁྱོད་གསུང་བདུད་རྩིའི་རོ་ཡིས་འཚོ་བར་ཤོག །ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡང་དག་ལྟ་བའི་གནད་དང་རིམ་གཉིས་ལ། །འཁྲུལ་མེད་ངེས་པ་རྙེད་ནས་བརྩོན་པ་ཡིས། །ཁྱོད་གསུང་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། ལྔ་བརྒྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ། སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ ལ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དང་མཚུངས་པ། སྐྱེ་དགུ་མ་ལུས་པའི་གཉེན་གཅིག་པུ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ཞེས་ས་གསུམ་ན་ཡོངས་སུ་གསལ་བ་དེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས། ཆ་ཤས་ཉུང་ངུ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་གཏམ། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་གུས་པས་གཏུགས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་མང་དུ་ཐོས་པའི་བཙུན་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས། གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ཆེན་པོ་འབྲོག་རི་བོ་ཆེ་དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །།སྭ་སྟི། རྒྱལ་བསྟན་པད་ཚལ་ཕན་བདེའི་དྲི་བསུང་ཅན། །བཤད་སྒྲུབ་འདབ་རྒྱས་རྣམ་གྲོལ་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། །འགྲོ་ཀུན་སྤྱོད་ཕྱིར་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་། །ཆོས་སྡེ་ཆེ་ནས་ཆོས་སྦྱིན་ཚར་འདི་སྤེལ། ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས་ཆ་ཤས་ཉུང་ངུ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་གཏམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེམ།
Chinese
生起现观之如意宝，于地上众生皆不显明，然取其少分，于具缘者竖立信仰之胜幢。然无论因我之过失，于此作隐义之阐明等，有何过错，皆以惭愧心，于上师至尊前忏悔。以此善根，生生世世中，我能获得，于劫亦难得之名，胜乘善知识，愿能恒常以您之足尘，作为顶髻之庄严。于彼处，以身语意一切之行，唯以令您欢喜为要，以此之力，从您心中取出，愿能以您之语甘露味为生。大乘道之栋梁菩提心，于正确见解之要点及二次第，获得无谬定解后，以精进，愿能以修持您之语为心要。如是，将一切胜者之智慧与慈悲集于一身者，一切五百班智达之顶上珍宝，于此浊世，对胜者之教法，与胜者无别者，一切有情之唯一亲友，瑜伽自在之主一切知者洛桑扎巴之吉祥，此三界中广为人知者之尊前，如大海般极秘密之解脱传记中，略述少分之语，名为《珍宝之穗》。此乃具德上师，具足无缘大悲者，以恭敬依止彼之莲足，以恩德而滋养之多闻比丘格勒巴桑布，于成就之圣地，一切处所中最为殊胜之大寺院卓日沃且格鲁丹南巴嘉瓦林（哲蚌寺）所著，愿一切时处吉祥圆满！ །། 愿吉祥！ 胜者教法之莲园，具足利益安乐之香气，讲修之花瓣盛开，解脱之蜂蜜精华，为利一切有情，于德格伦珠顶（德格印经院），从此大寺院广布此佛法施予！ 宗喀巴大师秘密传记如海，从中略述少分之语，名为《珍宝之穗》。
English
The wish-fulfilling jewel of arising manifest realization, not clear to all beings on earth, but taking a small part of it, erecting a victory banner of faith for the fortunate ones. However, whatever mistakes there may be due to my own mental faults, such as clarifying hidden meanings here, I confess to the supreme Lama with remorse. With this virtue, may I in all lifetimes obtain the name that is difficult to find even in eons, the supreme vehicle's virtuous friend, may I always hold the dust of your feet as the ornament of my crown. In that place, with all actions of body, speech, and mind, taking only the pleasing of you as essential, by that power, extracting from your heart, may I live on the taste of your nectar-like speech. The pillar of the Mahayana path, the mind of enlightenment, having found unerring certainty in the key points of the correct view and the two stages, with diligence, may I make the practice of your speech the essence. Thus, the one who embodies the wisdom and compassion of all victors, the jewel on the crown of all five hundred scholars, in this degenerate age, for the teachings of the victor, indistinguishable from the victor himself, the sole friend of all beings, the all-knowing lord of yoga, the glorious Losang Drakpa, widely known in these three realms, from the supremely secret liberation biography like an ocean before him, a small part of the speech that is fully expressed, called "The Ear of Jewels." This is composed by the virtuous Lama, possessing unconditioned great compassion, the greatly learned monk Gelek Palzangpo, who respectfully relies on the lotus feet of that one, nourished by his kindness, in the great monastery Drok Riwoche Geden Nampar Gyalwai Ling (Drepung Monastery), the supreme of all places of accomplishment, victorious in all directions, may it be virtuous and auspicious in all times and places! May it be auspicious! The lotus garden of the Victor's teachings, possessing the fragrance of benefit and happiness, the petals of explanation and practice blooming, the essence of liberation's honey, for the benefit of all beings, at Dege Lhundrub Teng (Derge Printing House), may this Dharma giving be spread from this great monastery! From the secret biography of Je Rinpoche, like an ocean, a small part of the speech that is fully expressed, called "The Ear of Jewels."