Back to the library

JLAZ014 0008.Pages 301 to 400 301 Pages 301 to 400 400.g2.0f

Page 26 of 26

Tibetan

་ཏ་རེ། །བདེ་གཤེགས་ཡུལ་ནི་ཚིག་གི་མཚོན་དུ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་འཁྲུལ་པའི་ལམ། །ཞེས་འདི་དང་། ཆགས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པས། ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཤིག་ཁོ་བོས་རྙེད། །ཅེས་པ་འདི་དོན་ལ་སྦྱོར་སྐབས། ངོ་བོ་ལ་མཚན་ཉིད་མེད་པས་ཟབ། རང་བཞིན་ལ་བསམ་དུ་མེད་པས་ཞི། རྟག་ ཤོག་ལྷེབ་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར།

Chinese

达热(ཏ་རེ།)。善逝之境非言语所能诠释,于佛土中所示乃歧途。如是此句。以离贪之相,深寂离戏光明无为,我已寻得如甘露之法。如是于义结合之时,本体无相故深,自性不可思议故寂,恒

English

Tare. The realm of the Sugatas cannot be expressed by words. The teachings in the Buddha-field are misleading paths. Like this. With the aspect of detachment, profound, peaceful, free from elaboration, luminous, uncompounded. I have found a Dharma like nectar. When these are combined in meaning, it is profound because the essence is without characteristics, it is peaceful because the nature is inconceivable, it is eternal.

Page 26 of 26