Tibetan
གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །ལན་གསུམ། དེང་དུ་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། །མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །བདག་གིས་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་གྱི། །སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། །བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་བགྱི།། །།དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཀློང་སྙིང་བརྒྱུད་འདེབས། ཁྲིད་ཡིག་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གི་ངག་འདོན་སྐོར། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཆུ་གཏོར་བརྒྱ་རྩའི་ལྷན་ཐབས། དཀར་དམར་གྱི་གསུར། གསོན་གཤིན་གྱི་བསྔོ་བ། ལེགས་སྨོན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། བར་དོའི་སྨོན་ལམ། དུས་མཐར་གདབ་པའི་སྨོན་ལམ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་སྦྱོང་སྨོན་ ལམ་སོགས་བཞུགས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ནི་སྔ་ལོ་ནས་ཀློང་སྙིང་པོདགཉིས་སུ་བྱོན་ཟིན་ལ། །༈ རིག་པ་གསུམ་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ནི། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་དོན། །དུས་གསུམ་རྟོག་བྲལ་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང༌། །སྔོན་གྱི་གནས་དང་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་ཤེས། །ཟག་པ་ཟད་དེ་རིག་པ་གསུམ་བསྐྱེད་ཤོག།།འགྲོ་ལ་ཕན་མཆོག་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལའང་སྨན། །གང་ལ་གནོད་མཆོག་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་ཕྱིར། །ང་དང་སེམས་ཅན་བདེ་སྡུག་མཚུངས་ཞེས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་བདེན་པས་སྐྱོབས། །རྒྱལ་བསྟན་ལྔ་ཕྲག་ཐ་མས་མི་བརྫི་ཞིང༌། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བདུན་གྱི་བདུན་པའི་ཞལ། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ངན་པ་དང༌། ། ལོག་སྨོན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །ཞེས་པའང་འབྲུག་པ་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་ངོར་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ།། །།༈ གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་མ་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ། མཚོ་དབུས་གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། ། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུབ་ནི། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་པ་མྱུར་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི། །ནད་གདོན་བར་གཅོད་དམག་འཁྲུགས་མུ་གེའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཞལ་དྲན་པའི་མོད་ལ་ཟད་བྱེད་པའི། །ཞལ་ བཞེས་སྙིང་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་ཏུ་འགྲུབ་པ
Chinese
的善逝。 菩提心既已生起， 对于菩萨的学处， 如同他们次第安住， 我也为了利益众生， 生起菩提心， 同样地，对于学处， 次第修学。 三遍。 今日我生命有意义， 获得暇满人身， 今天生于佛陀种姓， 现在已成为佛子。 我今天在所有救护者， 面前，将众生迎请为善逝， 在中间迎请为安乐的宾客， 愿天人和非天等皆欢喜。 然后依次是克隆钦巴心髓传承祈请文， 《引导文·忆念正念》的念诵部分， 上师瑜伽， 百供食子仪轨， 白供和红供， 施食仪轨， 善愿成就大海， 中阴祈愿文， 终末祈愿文， 三身净土祈愿文等， 虽然都在，但那些前一年已汇集在克隆钦巴心髓二函中。 ༈ 三种智慧生起祈愿文是： 轮燃传记三门义， 三时离念圆成大乐中， 知晓前世及死殁转生， 愿漏尽而生起三种智慧。 对众生最有利，也利益诸佛之心， 对谁最有害，也同样如此， 故说“我和众生苦乐等同”， 因此祈愿圣者的断证功德以真谛护佑。 愿佛法不被五浊恶世所摧毁， 愿众生的安乐，七之又七倍增， 愿从疾病刀兵饥荒的恶劫， 以及邪愿魔军的战场中获胜。 这也是应不丹竹巴·曲扎之请，由让琼多吉所作。 ༈ 祈请文《速成所愿》未收录。 唉玛吙！ 湖中央莲花茎之上， 五身智慧任运成就之神， 自生大莲师父母尊， 向密布空行云聚之处祈请， 愿速疾成就所愿，赐予加持。 由恶业所生的异熟果， 疾病邪魔障碍战争饥荒等， 忆念您容颜的瞬间即可止息， 邬金仁波切，请您从内心深处忆起誓言， 愿速疾成就所愿。
English
Of the Sugatas. Since the Bodhichitta has been generated, For the training of the Bodhisattvas, Just as they abide in order, May I also, for the benefit of beings, Generate the Bodhichitta, And likewise, for the training, May I train in order. Three times. Today my life has meaning, I have obtained the perfect human state, Today I am born into the Buddha's lineage, Now I have become a Buddha's child. Today, in front of all the protectors, I invite beings to be Sugatas, And in between, I invite them as guests of happiness, May gods and asuras and others rejoice. Then, in order, the Longchen Nyingtik lineage supplication. The recitation section of the guidance manual, Mindfulness and Awareness. Guru Yoga. The supplement to the Hundredfold Water Torma. The White and Red Torma. The dedication for the living and the dead. The Auspicious Prayer, Ocean of Accomplishments. The Bardo Prayer. The Prayer to be Placed at the End of Time. The Three Kayas Pure Land Prayer, etc., are present, but those have already been compiled into the two volumes of Longchen Nyingtik from the previous year. ༈ The Prayer for Generating the Three Knowledges is: The meaning of the three doors of the blazing wheel biography, In the great perfection of the three times, free from conceptualization, Knowing the previous lives and death, transmigration, and birth, May the defilements be exhausted and the three knowledges be generated. It is most beneficial to beings, and also benefits the hearts of the Buddhas, It is most harmful to whomever, and likewise, Therefore it is said, "I and sentient beings are equal in happiness and suffering," Therefore, may the truth of the abandonment and realization of the noble ones protect us. May the Buddha's teachings not be destroyed by the final five degenerations, May the happiness of beings increase sevenfold, May we be victorious over the evil eon of disease, weapons, and famine, And over the battlefield of the evil wishes and demons. This was also written by Rangjung Dorje at the request of Drukpa Chögyal. ༈ The Supplication "May Wishes Be Quickly Fulfilled" is not included. Emaho! On the lotus stem in the center of the lake, The five-bodied wisdom, spontaneously accomplished deity, The great self-born Padmasambhava, father and mother, I supplicate to the dense cloud of dakinis, May wishes be quickly fulfilled, grant your blessings. The ripening fruit of negative actions, The groups of diseases, evil spirits, obstacles, wars, and famines, Are extinguished in the moment of remembering your face, O Orgyen Rinpoche, I urge you from the depths of my heart to remember your promise, May wishes be quickly fulfilled.
Tibetan
ར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་ལ་གོམས་པ་དང༌། །ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནོར་བདུན་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རང་ཞུགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །བསམ་པ་མྱུར་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། །མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་ལམ་ཕྲང་འཇིགས་པ་ཆེ། །ཚེ་ཡི་ཕ་མཐར་གཏུགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བོད་ཁམས་ནད་མུག་མཐའ་དམག་ཞི་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་གསོ་བར་ཕན་ན་སྙམ་པས་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་བཞུགས།། །། ༈ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང༌། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། །དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག །བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་ རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །དུས་འཁྲུགས་གི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། །། ༈ རྒྱ་རོང་དབོན་སྤྲུལ་ལ་གནང་བའི་སྨོན་ལམ། ཀ་བ་མེད་པའི་བྲག་ཕུག་རང་ཤོང་ནང༌། །ཁ་ཏོན་བརྩོན་ཞིང་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་བསྒོམ། །ག་བུར་ངད་ལྡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱུ། །ང་རྒྱལ་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་སྤང་བར་ཤོག །ཅ་ཅོའི་ངག་འཁྱལ་གྲོགས་ངན་ལ་བརྟེན་འབྱུང༌། །ཆ་མེད་གནས་སུ་གཅིག་པུར་སྡེ་སྣོད་བལྟ། །ཇ་ཆང་ལོག་འཚོའི་དཀོར་ལ་བམི་རྔམས་པར། །ཉ་སྟོང་ཡང་དག་གསོ་སྦྱོང་ལེན་པར་ཤོག །ཏ་ཐཱ་ག་ཐའི་བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་ནས། །ཐ་ཆད་ཁྱིམ་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་ཅིང༌། ། ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བདེན་བཞིའི་དོན་བསྒོམ་སྟེ། །ན་རྒ་སྐྱེ་འཆིའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །པ་ཙ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ལུགས་མི་བགྱིད་པར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ལམ་ལ་དད་བྱས་ཏེ། །བ་ལང་ལྟ་བུའི་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །མ་རིག་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་ནུས་ཤོག །ཙ་ན་ཤི་ཡོངས་སྙམ་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །ཚ་གྲང་དཀའ་སྤྱད་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་དང༌། །ཛཱ་ཏི་སྲུང་བ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཝ་ལྟར་རི་སུལ་འགྲིམས་ནས་བསྒོམ་པར་ཤོག །
Chinese
祈请加持！ 习惯于信心、戒律和布施， 通过听闻使自相续解脱，具有惭愧和知耻。 圆满智慧的七种财富， 从自发融入一切众生的自相续中， 愿能吐出气息，使世界充满安乐。 祈请加持，使愿望迅速实现。 无论何人，对于疾病和痛苦不悦意之因， 鬼神作祟和国王的惩罚， 以及火、水、猛兽、险道等巨大怖畏， 直至寿命终结的所有境况， 因无其他救护与依靠之处， 祈请以慈悲垂念，邬金莲师尊。 祈请加持，使愿望迅速实现。 愿此能平息藏地的疾病、饥荒和边境战争，并能增益佛教和众生的安乐，故请具信者铭记于心。 赞颂光芒耀眼天女 嗡 礼敬光芒耀眼天女！ 礼敬降伏魔众之大魔敌， 无人能胜，彻底摧毁者。 于日月之前行走， 驱逐摩羯旗帜者。 仅仅向您祈祷， 愿能彻底摧毁敌人的军队。 通过杀、离、逐、痴、散，
English
Grant your blessings! Accustomed to faith, discipline, and generosity, Through listening, may the mind be liberated, possessing shame and a sense of honor. The seven treasures of perfect wisdom, From spontaneously entering the minds of all sentient beings, May they breathe forth, filling the world with happiness. Grant your blessings, may wishes be swiftly fulfilled. For anyone, regarding the causes of illness and suffering, unwanted, The harm of spirits and the punishment of kings, And the great fears of fire, water, wild beasts, and dangerous paths, In all situations reaching the end of life, Since there is no other refuge or hope, Please, with compassion, Guru Orgyen (Padmasambhava). Grant your blessings, may wishes be swiftly fulfilled. May this pacify disease, famine, and border wars in Tibet, and may it benefit the happiness of Buddhism and beings, therefore, may faithful ones keep this in mind. Praise to the Goddess of Radiant Light Om, I prostrate to the Goddess of Radiant Light! I prostrate to the great enemy of demons, who subdues the hordes of demons, Unconquerable by others, utterly destroying. Walking before the sun and moon, Driving away the Makara banner. By merely praying to you, May the enemy's forces be utterly crushed. Through killing, separating, expelling, ignorance, scattering,
Tibetan
ཞྭ་ཐོད་བཞིན་དུ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བསྟེན། །ཟ་མ་ཏོག་བཞིན་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་བསྲུང༌། །འ་ཅག་འབའ་ཞིག་བསམ་ན་གཞན་དོན་ཉམས། །ཡ་རབས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །རྭ་ཚགས་གསོད་ཅིང་ རྔོག་ཆགས་རྟ་ཁལ་བརྟེན། །ལ་ཀླུང་ཉུལ་བའི་ཚོང་དང་སྒར་བསྐོར་སོགས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རིང་ལུགས་མ་ཡིན་པས། །སཱ་ལའི་ཤིང་དྲུང་སྦྱངས་ཡོན་ལ་གནས་ཤོག།།ཧ་ཅང་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་དུས་ཚོད་འདིར། །ཨ་དོན་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མ་མཐོང་ན། །ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་རྒྱུར། །མཐོང་ནས་སྨོན་ལམ་དྲང་པོར་བཏབ་པའོ། །མདོ་ཁམས་རྒྱ་རོང་པ་དབོན་སྤྲུལ་གྱི་ངོར་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཆོས་སྤྱོད་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས།
Chinese
如帽顶般依止上师三宝，如朱红般守护律仪誓言。若只思虑自身，则损及利他，愿以贤善行为成办众生利益。屠杀牛羊， 贪恋畜牧依赖马匹驮运，游走于山谷间的贸易和巡回营地等，非释迦牟尼佛之教法，愿安住于娑罗树下之修习功德中。于此极其恶劣之时代，若未见及根本法性真谛，一切伪装成佛法者皆为恶趣之因，见及之后，发正直之祈愿。应多康嘉绒（今四川甘孜藏族自治州一带）人翁珠古之请，由大圆满者让炯多吉所作。吉祥！吉祥！吉祥！ 佛法行持教法圆满。
English
Rely on the Lama and the Three Jewels like a hat on the head. Protect the vows and commitments like vermilion. If you only think of yourself, you will harm others. May you accomplish the benefit of beings with virtuous conduct. Killing cattle and sheep, Greedy for animal husbandry and relying on horses for transportation, trade wandering in the valleys and touring camps, etc., are not the teachings of Shakyamuni Buddha. May I abide in the merit of practice under the Sala tree. In this extremely degenerate time, if the fundamental truth of Dharma is not seen, all that is disguised as Dharma will be the cause of bad destinies. After seeing it, make a straight prayer. At the request of Wong Truku of Gyarong in Dokham (present-day Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan), it was written by Rangjung Dorje, the Great Perfection practitioner. Auspicious! Auspicious! Auspicious! The complete teachings of Dharma practice.