Back to the library

JLAZ012 0022.Mountain Dharma Oral Instructions, Ocean of Wonders..g2.0f

Page 4 of 4

Chinese

然而不放纵,要自我约束;不听任何人的话,要像野兽从陷阱中逃脱一般;当处于闭关和修行时,不应忘记誓言,要像在草地上插上木桩一样,稳固地安住;当坏消息和不幸发生时,不要让烦恼进入内心,要像疯子一样喧闹;当与众人共处时,不要让念头散乱,要像失去爱子的母亲一样;当修持本尊和清净的忆念时,要学习将显现和存在转化为清净的无边;当修持气脉和圆满次第时,要像穿针引线一样,保持专注而不放松;即使死亡突然降临,也不要有悲伤和遗憾,要像雄鹰翱翔天空一般;如果具备这七种必要条件,就能调伏过去诸佛的宗见,并圆满我的心愿。你获得人身是有意义的,进入神圣的佛法之门是会有结果的。

English

However, do not be indulgent, but restrain yourself; do not listen to anyone, but be like a wild animal escaping from a trap; when in retreat and practice, do not forget your vows, but be like a stake planted in the grass, firmly abiding; when bad news and misfortune occur, do not let afflictions enter your mind, but be like a madman making noise; when living with others, do not let your thoughts wander, but be like a mother separated from her beloved child; when meditating on deities and pure recollection, learn to transform appearance and existence into pure infinity; when practicing the winds and completion stage, be like threading a needle, maintaining focus without loosening; even if death suddenly arrives, do not have sorrow or regret, but be like an eagle soaring through the sky; if you possess these seven necessities, you will subdue the views of past Buddhas and fulfill my wishes. Your attainment of a human body is meaningful, and entering the sacred Dharma gate will bear fruit.

Page 4 of 4