Tibetan
རི་ཆོས་ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ། རི་ཆོས་ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ། རི་ཆོས་ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས། ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཅོད་པན་རྩེར། །བཞུགས་ལ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱོད་དད་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་ཞིང་སྙིང་ནས་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་གསན་པར་ཞུ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ནས་ལས་ངན་གྱི་རྒྱུ་བྱས། རྐྱེན་ངན་གྱི་དབང་དུ་ཤོར། གང་ནས་བསམས་ཀྱང་ཡ་ང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ལ་སྤྱོད་པའི་རིགས་དྲུག་བཙོན་པ་ཁྲི་མུན་དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་ཁོར་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སྤྱོད་དགོས་པ་ཅི་ཡིས་ལན་མནོ་བསམ་ལེགས་པར་ཐོང༌། ད་ལྟ་ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། རྐྱེན་མི་འདོད་པ་ཕྲན་བུ་ལའང་བག་ཚ་ནས་བློ་མི་བདེ་སིང་སིང༌། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོགས་པར་འཆར་ནས་ཡི་ག་འཆུས་པ་འདྲ་ན་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དུས་ཨ་ཙ་མ། ད་དེ་དག་ལ་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་གཏན་གྱི་འདུན་མ་དམ་པའི་ཆོས་ཁོ་ན་བསྒྲུབ་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མ་ཡིན། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ཡིན་ཟེར། ཉིན་མོར་རྟ་ཞོན། ཆང་བཏུངས། རྩེད་འཇོ་ལ་རོལ། དགོངས་མོ་རས་གཟན་གྱོན། སྤུད་པའི་དགང་སྟོང་འདྲ་བའི་རླུང་ཕིང་ཕིང༌། ཌཱ་དྲིལ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་གཅིག་པོས་སངས་མི་རྒྱ། འཁོར་བ་ལ་འཁྱམས་པའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་ཡིན་ཏེ་བཤེས་སྤྲིང་ལས། འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོས་ཀིམ་པའི་འབྲས་འདྲར་གསུངས། །དེ་དག་སྤང་བགྱིད་དེ་ཡི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། ། འཁོར་བའི་བཙོན་རར་འཇིག་ཏེན་འདི་དག་བཅིངས། །ཞེས་པའི་བདག་འཛིན་ལ་མདོར་བསྡུ་ན། ཡུལ་མཁར་དང་ནོར་རྫས་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས་ནས་ཆོས་ལ་ཕྱི་བཤོལ་བྱེད། ཁབ་དང་སྐུད་པ་རྙེད་ཀྱང་ལྷ་གསོལ། སྙུང་བུ་དང་ལྷམ་སྒྲོག་བོར་ཀྱང་སྙིང་འཁུམ་པ་དེ་ཚོ་ཕྱི་ཡི་བདག་འཛིན་ཡིན། ཆོས་ལ་ཕྱོགས་རིས་བཅད། རང་ཕྱོགས་ལྷ་རུ་མཐོང༌། གཞན་ཕྱོགས་འདྲེ་རུ་འཛིན། རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་རྟོག་དཔྱོད་མི་གཏང་བར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གྲལ་མགོར་སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་ཡང་ང་རང་ཨ་ཐོབ་ཡིན་བསམ་བྱེད་པ་དེ་ཚོ་ནང་གི་བདག་འཛིན་ཡིན། བསྐྱེད་རིམ་དངོས་ཞེན་ཅན། སེམས་བསྐྱེད་ཕྱོགས་རིས་ཅན། རྫོགས་རིམ་དམིགས་གཏད་ཅན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཁ་ནས་ཟེར་རུང་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ལ་འདོད་སྲེད་ཅན་སྒེག་མོའི་ལུས་ལ་ཆགས་པ་བཞིན་དམ་སྤྲིང་ངེ་། ཐོམ་ཡོ་རེ་བ་ལྟ་ཞིང༌། ང་འདྲའི་ཐུགས་དམ་སུ་ལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རི་ཆོས་ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "山法口诀奇妙海。", "english_translation": "Mountain Dharma Oral Instructions, Ocean of Wonders." }, { "original_tibetan": "རི་ཆོས་ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "山法口诀奇妙海。", "english_translation": "Mountain Dharma Oral Instructions, Ocean of Wonders." }, { "original_tibetan": "རི་ཆོས་ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "山法口诀奇妙海安住于此。", "english_translation": "Mountain Dharma Oral Instructions, Ocean of Wonders, resides here." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཅོད་པན་རྩེར། །བཞུགས་ལ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "具德诸佛之本体，莲花生乃大悲主，高耸蓝发之顶髻，祈请安住赐加持。", "english_translation": "The very essence of all glorious Buddhas, Padmasambhava, Lord of Compassion, Upon the crest of your towering blue-black hair, Reside and bless my lineage." }, { "original_tibetan": "ཁྱོད་དད་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་ཞིང་སྙིང་ནས་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་གསན་པར་ཞུ།", "chinese_translation": "汝等具足信心与誓言，且由衷致力于佛法者，请谛听。", "english_translation": "You who possess faith and samaya, and sincerely strive for the sake of Dharma, please listen." }, { "original_tibetan": "ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ནས་ལས་ངན་གྱི་རྒྱུ་བྱས། རྐྱེན་ངན་གྱི་དབང་དུ་ཤོར། གང་ནས་བསམས་ཀྱང་ཡ་ང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ལ་སྤྱོད་པའི་རིགས་དྲུག་བཙོན་པ་ཁྲི་མུན་དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་ཁོར་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སྤྱོད་དགོས་པ་ཅི་ཡིས་ལན་མནོ་བསམ་ལེགས་པར་ཐོང༌།", "chinese_translation": "自无始轮回以来，造作恶业之因，受恶缘之支配，无论从何处思量，皆是可悲且唯有痛苦，六道众生犹如被囚禁于黑暗监狱之中，不得不周而复始地受苦，这是为何？应深思熟虑。", "english_translation": "From beginningless samsara, you have created the causes of negative karma, fallen under the sway of negative conditions. No matter how you consider it, it is pitiable and only suffering is experienced. Like the six realms of beings imprisoned in a dark prison, you must wander around and around. What is the reason for this? Think carefully." }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། རྐྱེན་མི་འདོད་པ་ཕྲན་བུ་ལའང་བག་ཚ་ནས་བློ་མི་བདེ་སིང་སིང༌།", "chinese_translation": "如今身体有疾病，内心有痛苦，即使是微小的不如意之事也感到害怕，内心不安。", "english_translation": "Now, there is sickness in the body, suffering in the mind, and even a small undesirable event causes fear and unease." }, { "original_tibetan": "སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོགས་པར་འཆར་ནས་ཡི་ག་འཆུས་པ་འདྲ་ན་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དུས་ཨ་ཙ་མ།", "chinese_translation": "一切显现皆是疑虑，如同厌食一般，若感受三恶道之痛苦时，唉呀呀。", "english_translation": "If all appearances arise as doubts, and it is like having a loss of appetite, then when experiencing the suffering of the three lower realms, alas!" }, { "original_tibetan": "ད་དེ་དག་ལ་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་གཏན་གྱི་འདུན་མ་དམ་པའི་ཆོས་ཁོ་ན་བསྒྲུབ་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མ་ཡིན།", "chinese_translation": "如今，从彼等之中解脱之方法，唯有成办究竟之希愿——殊胜之佛法。", "english_translation": "Now, the method for liberation from these is none other than accomplishing the ultimate aspiration: the sacred Dharma." }, { "original_tibetan": "སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ཡིན་ཟེར། ཉིན་མོར་རྟ་ཞོན། ཆང་བཏུངས། རྩེད་འཇོ་ལ་རོལ། དགོངས་མོ་རས་གཟན་གྱོན། སྤུད་པའི་དགང་སྟོང་འདྲ་བའི་རླུང་ཕིང་ཕིང༌། ཌཱ་དྲིལ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་གཅིག་པོས་སངས་མི་རྒྱ།", "chinese_translation": "口说显现是幻化，白天骑马，饮酒，享受嬉戏，晚上穿僧衣，空洞虚假的作风，风声呼呼，只靠一个手鼓叮叮当当响，是无法成佛的。", "english_translation": "You say appearances are illusory, but during the day you ride horses, drink alcohol, and enjoy games. In the evening, you wear robes. Empty and false behavior, the wind whistling, you won't achieve Buddhahood with just the sound of a damaru." }, { "original_tibetan": "འཁོར་བ་ལ་འཁྱམས་པའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་ཡིན་ཏེ་བཤེས་སྤྲིང་ལས། འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོས་ཀིམ་པའི་འབྲས་འདྲར་གསུངས། །དེ་དག་སྤང་བགྱིད་དེ་ཡི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། །", "chinese_translation": "流转轮回的根本是我执，如《亲友书》所说： 欲生众过患，能仁说如剑波果，应舍彼等铁锁，", "english_translation": "The root of wandering in samsara is self-grasping, as it says in the Letter to a Friend: Desires generate all faults, the Mighty Sage said they are like kimpa fruits. One should abandon them, for their iron chains," }, { "original_tibetan": "འཁོར་བའི་བཙོན་རར་འཇིག་ཏེན་འདི་དག་བཅིངས། །ཞེས་པའི་བདག་འཛིན་ལ་མདོར་བསྡུ་ན།", "chinese_translation": "将此世间系缚于轮回的牢狱中。 简而言之，我执是：", "english_translation": "Bind these worlds in the prison of samsara. In short, self-grasping is:" }, { "original_tibetan": "ཡུལ་མཁར་དང་ནོར་རྫས་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས་ནས་ཆོས་ལ་ཕྱི་བཤོལ་བྱེད། ཁབ་དང་སྐུད་པ་རྙེད་ཀྱང་ལྷ་གསོལ། སྙུང་བུ་དང་ལྷམ་སྒྲོག་བོར་ཀྱང་སྙིང་འཁུམ་པ་དེ་ཚོ་ཕྱི་ཡི་བདག་འཛིན་ཡིན།", "chinese_translation": "对外境、城市和财物执着贪恋，推迟修法。 捡到针和线也要酬谢神灵，丢失了鞋带也感到心痛，这些都是外在的我执。", "english_translation": "Clinging and being attached to lands, cities, and wealth, postponing Dharma practice. Even finding a needle and thread, you propitiate the gods. Even losing a shoelace, your heart shrinks. These are external self-grasping." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ལ་ཕྱོགས་རིས་བཅད། རང་ཕྱོགས་ལྷ་རུ་མཐོང༌། གཞན་ཕྱོགས་འདྲེ་རུ་འཛིན། རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་རྟོག་དཔྱོད་མི་གཏང་བར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གྲལ་མགོར་སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་ཡང་ང་རང་ཨ་ཐོབ་ཡིན་བསམ་བྱེད་པ་དེ་ཚོ་ནང་གི་བདག་འཛིན་ཡིན།", "chinese_translation": "对佛法分宗派，视己方为神，视他方为魔。 不反观自相续的功德，即使坐在释迦牟尼佛的首座上，也认为自己是阿托，这些都是内在的我执。", "english_translation": "Dividing the Dharma into factions, seeing one's own side as gods, and the other side as demons. Without examining the qualities of one's own mindstream, even if you happen to sit at the head of Shakyamuni Buddha's assembly, you think, 'I am a great achiever.' These are internal self-grasping." }, { "original_tibetan": "བསྐྱེད་རིམ་དངོས་ཞེན་ཅན། སེམས་བསྐྱེད་ཕྱོགས་རིས་ཅན། རྫོགས་རིམ་དམིགས་གཏད་ཅན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཁ་ནས་ཟེར་རུང་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ལ་འདོད་སྲེད་ཅན་སྒེག་མོའི་ལུས་ལ་ཆགས་པ་བཞིན་དམ་སྤྲིང་ངེ་།", "chinese_translation": "生起次第有实执，发菩提心有偏颇，圆满次第有执着目标。 口中虽说一切法皆空且无我，但对空性的本体却贪恋执着，如同贪恋美女的身体一般，紧抓不放。", "english_translation": "Having substantial clinging in the generation stage, biased bodhicitta, and fixated targets in the completion stage. Although you say with your mouth that all dharmas are empty and without self, you are greedy and attached to the essence of emptiness, clinging tightly like being attached to the body of a beautiful woman." }, { "original_tibetan": "ཐོམ་ཡོ་རེ་བ་ལྟ་ཞིང༌། ང་འདྲའི་ཐུགས་དམ་སུ་ལ", "chinese_translation": "茫然地期待着，像我这样的修法者有谁呢？", "english_translation": "Looking with bewildered hope, who is a practitioner like me?" } ] ============================================================