Tibetan
།སྔོན་བསགས་སྨོན་ལམ་དཀར་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང༌། །ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བཀའ་དྲིན་ལས། །དབུ་ མའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བའི་ལག་རྗེས་སུ། །ཉམས་མྱོང་གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་ཀོ་བྱས། །དེ་ལྟའི་དབྱར་རྔའི་ང་རོ་བསྒྲགས་པ་ན། །མཁས་རློམ་ས་ཀུ་ཙི་ཡི་སྙིང་འགས་ཀྱང༌། །ཉམས་རྟོགས་ཟབ་མོ་ཁོང་ནས་ལུད་པའི་ཕྱིར། །ཀློང་བརྡོལ་གཏམ་ལ་སྦ་གསང་བྱ་མ་ཐུབ། །དགེ་དེས་རང་བབས་དྲན་པ་སྐྱོང་བ་ལ། །འཇུར་དྲན་ཆལ་བར་ཤོར་བའི་མི་དགེ་ཀུན། །ཤུགས་འབྱུང་གཉུག་མའི་ངང་དུ་དག་ནས་ཀྱང༌། །ཀུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་གོལ་ཤོར་ཚར་གཅོད་སེང་གེའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དད་གཏོང་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་ཅིང༌། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཕྲོ་ཞུད་མེད་པར་སྐྱོང་བའི་སྔོན་དགེའི་ལས་འཕྲོ་ཅན་ཆོས་དྲུང་དམ་པ་ཀློང་གྲོལ་དབྱིངས་རིག་དང༌། དབེན་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་བསྡམས་ཏེ་འདག་འབྱར་ཁོ་ན་ལ་གནས་པས་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་རིག་སོགས་ཀྱིས་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་ཡང་ཡང་བསྐུལ་འདེབས་བྱུང་བར་བརྟེན། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་གྱི་གནས་ལ་གོམས་པར་རློམ་པའི་ཀུ་སུ་ལུའི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་རོལ་མཚོས། དཔལ་གྱི་མཆིམས་ཕུའི་ལྟེ་བ་འོག་མིན་མཁའ་འགྲོའི་ ཚོགས་ཁང་གསང་ཆེན་མེ་ཏོག་ཕུག་གི་མཚམས་མལ་དུ་བྲིས་པ་འདི་ཁྲིད་མ་ཐོབ་པ་དང༌། ཐོབ་ཀྱང་རང་རྩིས་ཀྱི་དུག་ཆུས་མྱོས་ཤིང་ལམ་གྱི་གནད་མ་ལོངས་པའི་སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་གྱི་རིགས་ལ་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་འདི་ལ་ནན་ཏན་དུ་གཟིགས་ཤིག །ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ཚད་ལ་ལུང་བྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་ཏིག་གཉེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་གཉེར་རོ། །ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ སྙིང་ཏིག་སྒོམ་པའི་བྱ་བྲལ་གྱི། གོལ་ཤོར་ཚར་གཅོད་སེང་གེའི་ང་རོ།
Chinese
凭借往昔积累的清净愿力缘起， 以及甚深道金刚瑜伽的恩德力， 于中脉脉结解脱的足迹中， 作此经验窍诀之精要。 如是当宣扬这夏季之鼓声时， 即使是自诩聪明的庸人也会心碎。 为了从内心深处倾泻出甚深证悟， 对于破茧之语，无法进行隐藏。 以此善行，于自然本性中守护正念， 所有因散乱而迷失的恶行， 皆于自生本然状态中得以清净， 愿一切众生皆能证悟大圆满！ 此名为“呵斥迷失之狮吼”，乃由具足信施闻思之财富，对于光明大圆满无有退转地修持，具有往昔善业因缘的法友，尊贵的空解虚空智，以及以三寂静约束自相续，安住于唯一精勤，致力于光明金刚藏修持的身语意三虚空智等，不止一次地再三劝请。由是，自诩已习惯于光明大圆满现前之境的库苏鲁瑜伽士莲花自在智慧吉祥之嬉戏海，于吉祥钦浦（Mchims phu）之中心，邬金空行母的 会所，秘密大莲花岩洞的闭关处所书写。此文不得示于未得口传，或虽得口传却为自以为是的毒水所麻醉，且未领悟道之精要的无缘邪见之辈。以实修为心要者，当对此文字精进研读！此乃对生起定解者之授记。交付于心髓亲近之护法！萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧）。 心髓修行者的苦行。 呵斥迷失之狮吼。
English
Through the auspicious connection of accumulated pure aspirations from the past, And through the kindness of the profound path of Vajra Yoga, In the footsteps of the liberation of the knots of the central channel, This essential instruction of experiential key points is made. When such a summer drumbeat is proclaimed, Even the hearts of those who boast of being wise will break. Because profound realizations pour forth from within, There is no hiding or concealing the words that burst forth. By this virtue, cultivating mindfulness in its natural state, May all non-virtues that have gone astray through distraction, Be purified in their spontaneously arising, natural state, May all beings realize the Great Perfection! This, called "The Lion's Roar of Cutting Through Error," was written at the urging of the Dharma friend Klongdrol Yingrig, who is rich in the wealth of faith, generosity, and learning, and who cultivates the luminous Great Perfection without wavering, and who has the karmic connection of past virtue; and by the three embodiments of emptiness and awareness, who restrain their minds with the three solitudes, abide in diligence alone, and strive for the practice of the luminous Vajra Essence, and who have repeatedly urged me not just once. Therefore, Padma Wangchen Yeshe Palgyi Roltso, a Kusulu yogi who boasts of being accustomed to the state of manifest luminosity of the Great Perfection, wrote this in the retreat of the secret great lotus cave, the assembly hall of the Dakinis of Oddiyana, the center of glorious Chimphu. This should not be shown to those who have not received the instructions, or who, even if they have received them, are intoxicated by the poison of self-importance and have not understood the essential points of the path. Those who make practice their essence should diligently study this text! This is a prophecy for those who have generated certainty. Entrust it to the guardians of the close Heart Essence! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧)! The wandering ascetic who meditates on the Heart Essence. The Lion's Roar of Cutting Through Error.