Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལསཿ པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནད་ཡིག ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལསཿ པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནད་ཡིག འུྃཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལསཿ པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནད་ཡིག་བཞུགསཿ སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ་ལ་འདུདཿ བོད་ཡུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིསཿ གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལསཿ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པས་ཕྲིན་ལས་མཐའཿ གང་བརྩམས་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མྱུརཿ དེ་ཕྱིར་པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནདཿ ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བརྩེ་བས་གདམསཿ མང་དུ་སྤེལ་ན་དམ་ཚིག་ཉམསཿ ས་མ་ཡཿ འདི་ལ་སྤྱི་དོན་ལྔ་ཡིན་ཏེཿ སྒྲུབ་རྫས་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་དངཿ དཀྱིལ་ཆོག་དམིགས་གནད་ཁ་བསྒྱུར་རོཿ དང་པོ་བསྒྲུབ་རྫས་བསག་པ་ནིཿ ཡར་ངོའི་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལཿ མཆོག་སྒྲུབ་རྩ་བའི་མྱོང་གྲོལ་དངཿ ཐུན་མོང་ལས་བཞིའི་ཁ་ཚར་གདབཿ དང་པོ་རྩ་བའི་རྫས་མཆོག་ ནིཿ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གེ་སར་གསུམཿ ཅུ་གང་གི་ཝཾ་སིནྡྷུ་རཿ ཙན་དན་དཀར་པོ་དབང་པོ་ལགཿ བྲག་ཞུན་རུ་རྟ་བཟང་པོ་དྲུགཿ ཅོང་ཞི་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་དངཿ རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལྡན་ཤུག་པའི་འབྲུཿ སྦྲང་རྩི་ཤིང་མངར་ག་བུར་སྟེངཿ སྐྱེ་བདུན་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དངཿ དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔཿ བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་པཿ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་རིགསཿ དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཚུལཿ གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པའིཿ ཟུང་འཇུག་ཁྱེའུ་གཙང་མ་ཡིསཿ རྩི་བཞིན་བཏགས་ལ་རིལ་བུར་དྲིལཿ རང་བྱུང་ལི་ཁྲིའི་ན་བཟའ་གསོལཿ དེ་ཡང་ ཐུན་མོང་རྣམ་པ་བཞིའིཿ ལས་ཚོགས་སྦྲགས་ནས་བྱ་འདོད་ནཿ ཀུན་ལ་སྔ་མའི་རྫས་ཀྱི་སྟེངཿ ཚེ་བསྲིང་ཞི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལཿ དཱུརྦ་ཉེ་ཤིང་ར་མཉེ་གསེརཿ ཨུཏྤལ་ངང་པའི་ཀླད་པ་བསྣནཿ དེ་བཞིན་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས་ལཿ གུ་གུལ་གླ་རྩི་རྨ་བྱའི་མདོངསཿ བྱ་རྒོད་ཀླད་པ་གླང་ཆེན་ཤཿ དཔའ་བོའི་རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམསཿ ཚེ་ཤུག་སེང་ལྡེང་ཁནྜ་སྦྱརཿ སྣང་བ་དབང་སྡུད་སིནྡྷུ་རཿ ཁུག་ཆོས་གླང་སྣ་ཧ་ལོ་མཚལཿ པདྨའི་ཟིལ་པ་ཁབ་ལེན་རྡོཿ ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དངཿ ཤིང་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་ལན་ཚྭ་བསྣནཿ ཀུན་ལ་རང་རང་ལས་མདོག་དངཿ མཐུན་པའི་ན་བཟའ་བཀྲག་ཅན་གསོལཿ རཏྣའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྩལཿ གཉིས་པ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ནིཿ རྒྱ་ཤོག་གམ་ནི་དར་དམར་ལཿ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་བཞིར་བསྐོརཿ དང་པོར་ཚེ་སྤེལ་འཁོར་ལོ་ནིཿ ལྟེ་བར་བུམ་པའི་ཁོང་སེང་དུཿ ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྲོག་ཡིག་ཏཱྃཿ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལསཿ པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནད་ཡིག", "chinese_translation": "大悲自解脱中，占卜引导红书要义。", "english_translation": "From the Great Compassionate One, Suffering Self-Liberation: Key Instructions for Divination Guidance Red Manual." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལསཿ པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནད་ཡིག", "chinese_translation": "大悲自解脱中，占卜引导红书要义。", "english_translation": "From the Great Compassionate One, Suffering Self-Liberation: Key Instructions for Divination Guidance Red Manual." }, { "original_tibetan": "འུྃཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལསཿ པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནད་ཡིག་བཞུགསཿ", "chinese_translation": "嗡！大悲自解脱中，占卜引导红书要义在此。", "english_translation": "Om! From the Great Compassionate One, Suffering Self-Liberation: Key Instructions for Divination Guidance Red Manual resides herein." }, { "original_tibetan": "སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལྷ་ལ་འདུདཿ བོད་ཡུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིསཿ གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལསཿ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པས་ཕྲིན་ལས་མཐའཿ གང་བརྩམས་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མྱུརཿ དེ་ཕྱིར་པྲ་ཁྲིད་དམར་བྱང་གནདཿ ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བརྩེ་བས་གདམསཿ མང་དུ་སྤེལ་ན་དམ་ཚིག་ཉམསཿ ས་མ་ཡཿ འདི་ལ་སྤྱི་དོན་ལྔ་ཡིན་ཏེཿ སྒྲུབ་རྫས་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་དངཿ དཀྱིལ་ཆོག་དམིགས་གནད་ཁ་བསྒྱུར་རོཿ དང་པོ་བསྒྲུབ་རྫས་བསག་པ་ནིཿ ཡར་ངོའི་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལཿ མཆོག་སྒྲུབ་རྩ་བའི་མྱོང་གྲོལ་དངཿ ཐུན་མོང་ལས་བཞིའི་ཁ་ཚར་གདབཿ དང་པོ་རྩ་བའི་རྫས་མཆོག་", "chinese_translation": "礼敬自解脱本尊！ 藏地大悲观世音， 化度有缘众生之缘起， 具足发心事业无边际， 无论何事大悲加持速， 是故占卜引导红书要， 法王（指莲花生大士）汝以慈爱教， 若多宣说誓言将违犯， 萨玛雅！ 此处共有五要点： 修法物、命石、命轮， 坛城仪轨、观想、要点、口诀。 首先积聚修法物： 上弦月吉日良辰， 殊胜修法根本解脱及， 共四事业之口诀安置。 首先根本殊胜物：", "english_translation": "Homage to the deity of Suffering Self-Liberation! In the land of Tibet, through the Great Compassionate One, From the auspicious connection of transforming beings to be tamed, With the arising of mind, activities are limitless, Whatever is undertaken, the blessing of compassion is swift. Therefore, the essence of the divination guidance red manual, The Dharma King (referring to Padmasambhava) lovingly instructs you. If spread too widely, the samaya will be broken. Samaya! Herein are five general points: Accomplishment substances, life stone, life wheel, Mandala ritual, visualization, key points, instructions. First, accumulating the accomplishment substances: On an auspicious waxing moon, For the supreme accomplishment, the root liberation, And the common four activities, establish the completion of the instructions. First, the supreme of the root substances:" }, { "original_tibetan": "ནིཿ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གེ་སར་གསུམཿ ཅུ་གང་གི་ཝཾ་སིནྡྷུ་རཿ ཙན་དན་དཀར་པོ་དབང་པོ་ལགཿ བྲག་ཞུན་རུ་རྟ་བཟང་པོ་དྲུགཿ ཅོང་ཞི་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་དངཿ རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལྡན་ཤུག་པའི་འབྲུཿ སྦྲང་རྩི་ཤིང་མངར་ག་བུར་སྟེངཿ སྐྱེ་བདུན་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དངཿ དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔཿ བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་པཿ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་རིགསཿ དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཚུལཿ གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པའིཿ ཟུང་འཇུག་ཁྱེའུ་གཙང་མ་ཡིསཿ རྩི་བཞིན་བཏགས་ལ་རིལ་བུར་དྲིལཿ རང་བྱུང་ལི་ཁྲིའི་ན་བཟའ་གསོལཿ དེ་ཡང་", "chinese_translation": "乃： 三果与三蕊， 豆蔻（藏文：ཅུ་གང་，梵文天城体：kakkola，梵文罗马拟音：kakkola，汉语字面意思：豆蔻）之（藏文：ཝཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）与（藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：sindhura，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：辰砂）， 白檀香、象牙， 石油、芸香六种， 钟乳石、白海螺， 具佛眼之杉树籽， 蜂蜜、甘蔗、冰片， 七种转生菩提心红白， 誓言物五肉五甘露， 善逝舍利等等， 特别稀有誓言物类， 乃是勾招成就之方法， 未被世俗法所染污之， 双运童子清净者， 如法捣碎揉成丸， 供养天然朱砂衣， 此亦", "english_translation": "Namely: Three fruits and three pistils, (藏文：ཅུ་གང་，梵文天城体：kakkola，梵文罗马拟音：kakkola，汉语字面意思：kakkola) of (藏文：ཝཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：vam) and (藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：sindhura，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：sindhura), White sandalwood, ivory, Rock exudate, six kinds of good rue, Stalactite, white conch shell, Fir seeds with the Buddha's eye, Honey, sugarcane, camphor, Seven rebirths, red and white bodhicitta, Samaya substances, five meats and five amritas, Relics of the Sugatas, etc., Especially rare types of samaya substances, Are the methods for attracting accomplishments, Not contaminated by worldly dharmas, A pure union child, Grind and knead into pills according to the Dharma, Offer natural vermillion clothing, This also" }, { "original_tibetan": "ཐུན་མོང་རྣམ་པ་བཞིའིཿ ལས་ཚོགས་སྦྲགས་ནས་བྱ་འདོད་ནཿ ཀུན་ལ་སྔ་མའི་རྫས་ཀྱི་སྟེངཿ ཚེ་བསྲིང་ཞི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལཿ དཱུརྦ་ཉེ་ཤིང་ར་མཉེ་གསེརཿ ཨུཏྤལ་ངང་པའི་ཀླད་པ་བསྣནཿ དེ་བཞིན་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས་ལཿ གུ་གུལ་གླ་རྩི་རྨ་བྱའི་མདོངསཿ བྱ་རྒོད་ཀླད་པ་གླང་ཆེན་ཤཿ དཔའ་བོའི་རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམསཿ ཚེ་ཤུག་སེང་ལྡེང་ཁནྜ་སྦྱརཿ སྣང་བ་དབང་སྡུད་སིནྡྷུ་རཿ ཁུག་ཆོས་གླང་སྣ་ཧ་ལོ་མཚལཿ པདྨའི་ཟིལ་པ་ཁབ་ལེན་རྡོཿ ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དངཿ ཤིང་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་ལན་ཚྭ་བསྣནཿ ཀུན་ལ་རང་རང་ལས་མདོག་དངཿ མཐུན་པའི་ན་བཟའ་བཀྲག་ཅན་གསོལཿ རཏྣའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྩལཿ གཉིས་པ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ནིཿ རྒྱ་ཤོག་གམ་ནི་དར་དམར་ལཿ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་བཞིར་བསྐོརཿ དང་པོར་ཚེ་སྤེལ་འཁོར་ལོ་ནིཿ ལྟེ་བར་བུམ་པའི་ཁོང་སེང་དུཿ ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྲོག་ཡིག་ཏཱྃཿ", "chinese_translation": "若欲共同修作四种事业， 皆于前者之物上， 修作延寿息灾业时， 杜若（藏文：དཱུརྦ，梵文天城体：durva，梵文罗马拟音：durva，汉语字面意思：杜若）、香茅、萝藦、黄金， 乌巴拉、天鹅脑髓加入。 如是增益事业时， 古古、麝香、孔雀翎， 秃鹫脑髓、大象肉， 勇士种姓之菩提心， 崖柏、紫檀、石蜜合， 显现怀摄辰砂， 樟脑、牛角、哈奴红， 莲花露珠、磁石， 聚财五宝与， 树果、谷物精华、盐加入。 皆供养各自事业之颜色， 相符之光亮衣裳。 置于宝瓶之中。 第二命石命轮乃： 于汉纸或红绸上， 轮围绕四四圈。 首先延寿轮乃： 中央宝瓶之空处， 月座上命字（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：tam，梵文罗马拟音：tam，汉语字面意思：种子字）。", "english_translation": "If you wish to jointly perform the four types of activities, On top of the previous substances for all, When performing the activities of prolonging life and pacifying, (藏文：དཱུརྦ，梵文天城体：durva，梵文罗马拟音：durva，汉语字面意思：durva), lemongrass, asclepias, gold, Utpala, swan's brain are added. Likewise, for the activity of increasing, Guggul, musk, peacock feathers, Vulture brain, elephant meat, Bodhicitta of the warrior caste, Juniper, sandalwood, rock candy are combined, Manifesting captivating cinnabar, Camphor, ox horn, Hanu red, Lotus dew, magnet stone, Five kinds of wealth-gathering jewels and, Tree fruits, grain essence, salt are added. All are offered with colors matching their respective activities, Compatible bright clothing. Placed inside a jeweled vase. Second, the life stone and life wheel are: On Chinese paper or red silk, The wheel is circled four by four. First, the life-prolonging wheel is: In the empty space of the central vase, On the moon seat, the life syllable (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：tam，梵文罗马拟音：tam，汉语字面意思：tam)." } ] ============================================================