Tibetan
མེད་པ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་རི་བོ་ཏ་ལ་ནསཿ འགྲོ་འདུལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལཿ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལཿ ཨོཾ་ལོ་ཀཱི་ཤྭ་ར་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ གསུམ་ པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནིཿ ཧྲཱིཿ དམིགས་མེད་རང་གྲོལ་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷརཿ གཤེགས་བྱོན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱངཿ གཉིས་སྣང་གློ་བུར་དྲི་མ་སྦྱངས་བའི་ཕྱིརཿ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ངོ་བོར་བརྟན་པར་བཞུགསཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཧོཿ བཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནིཿ ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལཿ རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ་བའི་བརྡ་ཕྱག་གརཿ ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་རྣམ་འགྱུར་ཇི་བཞིན་དུཿ སྤང་བླང་མེད་པའི་ངང་ནས་བཙལ་བར་བགྱིཿ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ལྔ་པ་མཆོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་རོལ་མཆོད་པའི་སྤྲིནཿ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དངཿ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔཿ ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་འབུལ་ལོ་བཞེསཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་པར་ཤེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧིཿ དྲུག་པ་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྫསཿ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་མཆོད་དང་རེ་སྤྲོཿ ཤེས་རབ་རིག་མ་བློ་འདས་གཉུག་མའི་གཤིསཿ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ བདུན་པ་བསྟོད་པ་ ནིཿ ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མངའ་དབང་ཅནཿ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགསཿ སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་ལམ་འདྲེནཿ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་གརཿ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅནཿ རིགས་བཞིའི་སེམས་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིངཿ ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་གཏུམ་རོལ་པའི་སྟབསཿ ཐོགས་མེད་བསྒྱུར་བའི་རིགས་བཞིའི་ཧྱ་གྷྲིཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ བརྒྱད་པ་འཛབ་ནིཿ རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་རུཿ ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་ལངས་པའི་དབུསཿ ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿ
Chinese
祈请降临于无有之处！ 从化身之净土普陀山（Potola）！ 祈请降临于调伏众生之观世音自在！ 从以慈悲调伏众生之宫殿中！ 祈请降临于无余坛城之诸尊！ 请加持我等修行者！ 祈请赐予胜共之成就！ 嗡 洛给夏RA 咕噜 爹哇 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 札 札（藏文，梵文天城体：ओँ लोकेश्वर् गुरु देव डाकिनी सर्व समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ lokeśvar guru deva ḍākinī sarva samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，世自在，上师，天，空行母，一切誓言，降临 降临） 第三，迎请安住： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于无缘自解脱慈悲之坛城尊！ 虽不执着迎请降临与安住！ 然为净除二取忽生之垢染！ 祈请于誓言智慧二无别体性中稳固安住！ 班杂 萨玛雅 迪叉 吽（藏文，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ हो，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha ho，汉语字面意思：金刚 誓言 住 吽）！ 第四，顶礼： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于薄伽梵大悲之诸尊！ 以自智无谬之手印舞！ 如大天欢喜之姿态般！ 于无取舍之自性中作顶礼！ 纳摩 布鲁夏亚 吽（藏文，梵文天城体：नमो पुरुषाय हो，梵文罗马拟音：namo puruṣāya ho，汉语字面意思：礼敬 人 吽）！ 第五，供养： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 普贤之显现供养之云！ 花香灯涂香及水！ 美食乐音五种妙欲！ 祈请受用天人之一切财富供养！ 嗡 班杂 阿甘 至 夏达 汝巴 夏达 根喋 惹萨 巴尔夏 玛哈 萨瓦 布杂 卡嘿（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घम् शब्द रूप शब्द गन्धे रस पर्शे महा सर्व पूजा खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra argham śabda rūpa śabda gandhe rasa parśe mahā sarva pūjā kha hi，汉语字面意思：嗡 金刚 供品 声 色 声 香 味 触 大 全部 供养 吃）！ 第六，特殊供养： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 尤其稀有大乐之物！ 药供血供会供与嬉戏！ 智慧明妃超离心识本初之自性！ 祈请受用并赐予灌顶与成就！ 萨瓦 班杂 惹达 巴林达 玛哈 舒卡 达玛 达度 布杂 吽（藏文，梵文天城体：सर्व पञ्च रक्त बलिन्त महा सुख धर्म धातु पूजा हो，梵文罗马拟音：sarva pañca rakta balinta mahā sukha dharma dhātu pūjā ho，汉语字面意思：全部 五 血 食子 大 乐 法 界 供养 吽）！ 第七，赞颂： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于法界离戏之宫殿中！ 具足任运圆满受用之权能！ 无量大悲之宝藏观世音！ 顶礼赞叹自解脱痛苦之身！ 以四无量引导众生趋向解脱道！ 于何者当以何法调伏乃作慈悲之舞！ 具足随意转变之威力神通！ 顶礼赞叹四部母续之尊！ 于四种事业皆能自在！ 为调伏邪见而作忿怒之姿态！ 无碍转变四部马头明王！ 顶礼赞叹坛城圆满之诸尊！ 第八，念诵： 于自身大悲尊之心间！ 于日月交合竖立之盒中！ 于月亮之上心髓舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！
English
Please descend from the absence! From the pure land of incarnation, Mount Potala! Please descend, Lord Avalokiteshvara, who tames beings! From the palace where beings are tamed with compassion! Please descend, all the deities of the mandala without exception! Please bless us practitioners! Please grant supreme and common siddhis! Om Lokishvara Guru Deva Dakini Sarva Samaya JAH JAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ लोकेश्वर् गुरु देव डाकिनी सर्व समय जः जः, Sanskrit Romanization: oṃ lokeśvar guru deva ḍākinī sarva samaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, World Sovereign, Guru, Deva, Dakini, All Samaya, Come Come) Third, Inviting to Stay: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! To the deities of the mandala of compassion, self-liberated in non-duality! Although there is no attachment to inviting to descend and stay! However, in order to purify the stains of dualistic appearance! Please remain stable in the essence of non-duality of Samaya and Wisdom! Vajra Samaya TISHTHA HO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय तिष्ठ हो, Sanskrit Romanization: vajra samaya tiṣṭha ho, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Stay HO)! Fourth, Prostration: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! To the assembly of deities of the Bhagavan Great Compassionate One! With the mudra dance of self-wisdom free from delusion! Just like the joyful expression of the great god! I prostrate from within the state of no acceptance or rejection! Namo Purushaya HO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो पुरुषाय हो, Sanskrit Romanization: namo puruṣāya ho, Literal Chinese meaning: Homage to the Person HO)! Fifth, Offering: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! The cloud of offerings, the manifestation of Samantabhadra! Flowers, incense, lamps, scented water, and Food, music, the five desirable qualities! Please accept the offering of all the wealth of gods and humans! Om Vajra Argham to Shapta Rupa Shapta Gandhe Rasa Parshe Maha Sarva Puja KHA HI (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र अर्घम् शब्द रूप शब्द गन्धे रस पर्शे महा सर्व पूजा खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ vajra argham śabda rūpa śabda gandhe rasa parśe mahā sarva pūjā kha hi, Literal Chinese meaning: Om Vajra Offering Sound Form Sound Smell Taste Touch Great All Puja Eat)! Sixth, Special Offering: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! Especially rare substances of great bliss! Medicine, torma, rakta, tsok offering, and play! The wisdom consort, the primordial nature beyond mind! Please accept the offering and grant empowerment and siddhi! Sarva Pancha Rakta Balinta Maha Sukha Dharma Dhatu Puja HO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पञ्च रक्त बलिन्त महा सुख धर्म धातु पूजा हो, Sanskrit Romanization: sarva pañca rakta balinta mahā sukha dharma dhātu pūjā ho, Literal Chinese meaning: All Five Blood Food Great Bliss Dharma Realm Puja HO)! Seventh, Praise: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! From the palace of the Dharmadhatu, free from elaboration! Possessing the power of spontaneous, perfect enjoyment! Avalokiteshvara, the great treasure of immeasurable compassion! I prostrate and praise the body that self-liberates suffering! With the four immeasurables, guide all beings to the path of liberation! The dance of compassion, taming whatever needs to be tamed by whatever means! Possessing the power and miraculous abilities to transform into anything! I prostrate and praise the deities of the four classes of mother tantras! Controlling all four types of activities! Taking on wrathful forms to tame those who lead astray! The four classes of Hayagriva, transforming without obstruction! I prostrate and praise the deities of the complete mandala! Eighth, Recitation: In the heart of the Great Compassionate One, which is myself! In the center of the upright box of the union of the sun and moon! Above the moon, the heart essence HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)!