English
Ye! Where do aging and sickness exist? There, vows are not broken, and there are no heretics there. The Lama's residence is good there! On the road, the red silk road is smooth, great holy one, please go there! I am Karma Dakini, and the retinue is also widely surrounded by hundreds of thousands of retinues. On the rainbow green silk road, the Vidyadhara Lama, please go there as soon as possible! May the blessings of swiftly accomplishing activities descend! There, there is no birth and death, where do aging and sickness exist? There, vows are not broken, and there are no heretics there. The Lama's residence is good there! On the road, the green silk road is smooth, great holy one, please go there! I am of the Tathagata lineage, and the retinue is also widely surrounded by hundreds of thousands of retinues. On the rainbow blue silk road, the Vidyadhara Lama, please go there as soon as possible! The burning mountain of fire is radiant and dazzling, there is no birth and death, where do aging and sickness exist? There, vows are not broken, and there are no heretics there. The Lama's residence is good there! On the road, the blue silk road is smooth, great holy one, please go there! After that, offer drinks to the assembly of praise women and say this: Hey! Guests of the praise women, please listen here! For the holy one residing here, you are indeed the lineage and transmission, because the thoughts of sentient beings are different, abandoning the guides has the fault of ignorance. The great vehicle's holy ones, do not distinguish the time of anger towards them. The beings with merit, have faith and longing for the holy ones, because they expect guidance in this life and the next, without this the world will become blind. Who will uphold the Buddha's teachings? Especially the profound secret mantra, connected intimately by vows, if a violation of the punishment occurs, purify it by repenting and confessing again. The realm of the Dakini is the cause of distraction, if the view is wrong, correct it with the Middle Way, fulfill the vows with impermanence and non-cessation. If meditation is distracted, grasp awareness, fulfill the vows with the clarity of insight. If behavior is wrong, fulfill it with a gathering, fulfill the vows with great regret. Even if transcending the world is the way of samsara, even if wisdom is accomplished, it appears as a messenger. The masters who hold the balance of good and bad, create obstacles as soon as they see faults. If your minds may be contrary, the gathering and torma are adorned, with the splendor of the five palaces, fulfill the broken vows of the body. With the chanting and recitation of activities, fulfill the broken vows of speech. Distant arrow
Chinese
以画像等，弥补誓言的缺失，以和谐的誓物供品，黄金酒、碧玉酒的精华，供养梵天等自在天，乐神、食香、非人等，以及成千上万广阔的空行母，愿你们的誓言坚定，消除晦暗和障碍于法界。恢复脉、气、明点的损伤。特别是对于寻衅的宾客们，以咒语、手印、禅定的力量，献上比人更喜悦的妙供。这供品比人更令人喜悦，比实物更美丽动人。十二处在此圆满。请享用息灭的食子祭品。收摄金刚空行母的旗帜。这供品比人更令人喜悦，比实物更美丽动人。五根在此圆满。请享用增长的食子祭品。收摄珍宝空行母的旗帜。这供品比人更令人喜悦，比实物更美丽动人。五蕴在此圆满。请享用怀柔的食子祭品。收摄莲花空行母的旗帜。这供品比人更令人喜悦，比实物更美丽动人。十八界在此圆满。请享用诛灭的食子祭品。收摄事业空行母的旗帜。这供品比人更令人喜悦，比实物更美丽动人。若能证悟，则三处圆满之神，请享用殊胜的食子祭品。同样收摄各部的旗帜。收摄后，此地已无处可留，勇士空行母的寻衅者们，现在请离开塔拉拉，现在请离开斯里里。不听从胜者的教诲是不可能的，不依赖真谛之语是不可能的，不贪恋供品和财物是不可能的，缘起因果错乱是不可能的。以施主和供养弟子的清净发心和真诚的力量，为寻衅的宾客们送行，在金刚身之城中，安住的勇士空行母的命， 安住于脉，运行于气。显现菩提心之精华，从缘起居所错乱之处，魂魄的依处崩塌，寿命的结扣断裂，生命的树木折断，气息的时机阻断等等，愿在顷刻间恢复如初，愿魂寿如上弦月般，增长稳固，成办事业。如是说，寻衅的宾客们，将食子送往不可见之处。
English
With paintings and the like, make up for the broken vows; with harmonious vow substances and offerings, and the essence of golden and turquoise alcohol, offer to Brahma and other powerful gods, Gandharvas, Bhutas, Kinnaras, and hundreds of thousands of vast Dakinis. May your vows be firm, and dispel obscurations and obstacles into the realm of reality. Restore the damage to the channels, winds, and bindus. Especially to the troublesome guests, through the power of mantras, mudras, and samadhi, offer a good ransom that is more pleasing than a human. This ransom is more pleasing than a human, more beautiful and attractive than real objects. The twelve sources are complete in this. Please accept the peaceful torma offering. Gather the banners of the Vajra Dakinis. This ransom is more pleasing than a human, more beautiful and attractive than real objects. The five senses are complete in this. Please accept the increasing torma offering. Gather the banners of the Ratna Dakinis. This ransom is more pleasing than a human, more beautiful and attractive than real objects. The five aggregates are complete in this. Please accept the subjugating torma offering. Gather the banners of the Padma Dakinis. This ransom is more pleasing than a human, more beautiful and attractive than real objects. The eighteen elements are complete in this. Please accept the wrathful torma offering. Gather the banners of the Karma Dakinis. This ransom is more pleasing than a human, more beautiful and attractive than real objects. If realized, the deity complete with the three seats, please accept the supreme torma offering. Likewise, gather the banners of each family. Having gathered, there is no place to stay here, troublesome ones of the hero Dakinis, now depart Talala, now depart Silili. It is impossible not to listen to the teachings of the Victorious Ones, it is impossible not to rely on the words of truth, it is impossible not to be attached to offerings and wealth, it is impossible for dependent arising and cause and effect to be confused. Through the pure intention and sincere power of the benefactor and the disciple offering, sending off the troublesome guests, in the city of the Vajra body, the life of the hero Dakinis who dwell, dwelling in the channels, moving in the winds. The manifestation of the essence of Bodhicitta, from the place where the dependent arising dwelling is disturbed, the support of the soul collapses, the knot of life is broken, the tree of life is broken, the timing of the breath is blocked, etc., may it be restored in an instant, may the soul and life, like the waxing moon, increase and be stable, accomplish activities. Thus speaking, the troublesome guests, send the ransom torma to an invisible place.
Chinese
缘起谛实力巨大，必定遣除违缘。萨玛雅。之后与长寿仪轨相关，在各种金刚的坛城上，上师安坐，以恭敬心，用瓶水沐浴，用布擦拭。这是布施自性之水，能净除悭吝的垢染，以布施之香善妙调和之水，以善妙沐浴而沐浴。这是持戒自性之水，能净除邪淫的垢染，以守护之香善妙调和之水，以善妙沐浴而沐浴。这是安忍自性之水，能净除嗔恚的垢染，以伟大之香善妙调和之水，以善妙沐浴而沐浴。这是精进自性之水，能净除懈怠的垢染，以精勤之香 善妙调和之水，以善妙沐浴而沐浴。这是静虑自性之水，能净除散乱的垢染，以等持之香善妙调和之水，以善妙沐浴而沐浴。这是智慧自性之水，能净除愚痴的垢染，以胜观之香善妙调和之水，以善妙沐浴而沐浴。如是念诵，并念诵成就咒。成就上师长寿无量。以空性（梵文：Śūnyatā）涤荡清净。从空性中，于各种珍宝所成的宝座之东，有大象；南有骏马；西有孔雀；北有妙音鸟；四隅有八只狮子；上方有莲花和日月之垫，在宽广浩大的中央，于法轮和各种金刚之座上，从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）中，化现为金刚上师，是诸部之主，胜者光芒万丈，具化身之相，双手于等持印之上，持有盛有长寿宝瓶和充满甘露精华之钵，顶上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从其放光，照耀十方无边无际的虚空，所有如来及其眷属，以善逝长寿无量宫坛城之相降临，与金刚上师融为一体。摇动长寿箭，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从东方，金刚空行坚固之界，手持铁钩的百万使者，从血肉之界，勾摄增上的命寿，乐神的掌中
English
Through the great power of dependent origination's truth, may obstacles surely be averted. Samaya. Then, in connection with the longevity ritual, on a mandala of various vajras, the master sits, and with reverence, bathes with vase water and wipes with a cloth. This is water of the nature of generosity, purifying the stain of miserliness, water well-mixed with the fragrance of giving, bathe with excellent bathing. This is water of the nature of ethics, purifying the stain of immorality, water well-mixed with the fragrance of protection, bathe with excellent bathing. This is water of the nature of patience, purifying the stain of anger, water well-mixed with the fragrance of greatness, bathe with excellent bathing. This is water of the nature of diligence, purifying the stain of laziness, water well-mixed with the fragrance of diligence, bathe with excellent bathing. This is water of the nature of meditation, purifying the stain of distraction, water well-mixed with the fragrance of samadhi, bathe with excellent bathing. This is water of the nature of wisdom, purifying the stain of ignorance, water well-mixed with the fragrance of insight, bathe with excellent bathing. Thus recite, and also recite the accomplishment mantra. Accomplish the master's infinite life. Purify with emptiness (Skt: Śūnyatā). From within emptiness, on the east of a throne made of various jewels, there is an elephant; to the south, a supreme horse; to the west, a peacock; to the north, a shang-shang bird; at the four corners, eight lions; above, a lotus and sun and moon cushion. In the wide and vast center, on a wheel and various vajra seat, from Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion), appears the Vajra Master, the lord of all families, Victorious One blazing with light, possessing the form of an emanation body, with two hands in equipoise, holding a longevity vase resting in a begging bowl, filled with the essence of nectar, marked at the crown with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), at the throat with Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and at the heart with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From these, light radiates, illuminating the ten directions, the boundless expanse of space, all the Thus-Gone Ones with their sons, appearing in the form of the Sugata's infinite life mandala, becoming one taste with the Vajra Master. Waving the longevity arrow, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the east, the Vajra Dakini's solid realm, hundreds of thousands of messengers holding iron hooks, from the realm of flesh, gather the increasing life force, in the hands of the Gandharvas.