Tibetan
ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྲི་གནོན་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྲི་གནོན་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྲི་གནོན་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོ་བཞུགས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་སྲི་གནོན་པའི་ཐབས་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །མོན་དང་ཧོར་མོ་སྤྱི་རིང་མགོར། །ཆོས་འཁོར་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཡུལ་གྱི་མདོ་ཉིད་དོ། །དགྲ་སྲི་རྟ་གཡག་ཐོད་པ་རུ། །དགྲ་ཟུན་མཚམས་སུ་གནན་པར་བྱ། །དམ་སྲི་གཡི་སྤྱང་ཐོད་པ་རུ། །གྲོང་གི་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །བློན་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །སྤྲེའུའམ་ནེ་ཚོ་ཕ་ཝང་ཐོད། །འདུན་མ་འདུ་སར་གནན་པར་བྱ། །ཡུལ་ཁམས་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །མཛོ་རྟོལ་དྲེའུའི་ཐོད་པ་རུ། །ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །དམེ་ཡིས་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །གཡི་དང་གསའ་སྤྱང་ཐོད་པ་རུ། །གྲོང་ བརྡལ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་མནན། །ཆུང་སྲི་ཁྱི་ཕག་ཐོད་པ་རུ། །མལ་གྱི་འོག་ཏུ་གནན་པར་བྱ། །དུར་སྲི་ཝ་ཐོད་གྲུམ་ཐོད་དམ། །ཡང་ན་ཟེར་མོའི་ཐོད་པ་རུ། །དུར་གྱི་འདབས་སུ་གནན་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་སྲི་མི་དང་ཁྱི། །ཕག་ཐོད་ལ་སོགས་སྣོད་དུ་ནི། །མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་གནན་པར་བྱ། །གོད་སྲི་ར་ལུག་ཐོད་པ་རུ། །ར་བའི་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །ཞེས་པས་སྣོད་དང་གནས་བསྟན་ཅིང༌། དེའི་ནང་དུ་སྲི་ཅན་སོ་སོའི་ལིངྒ་བཅའ་ཚུལ་ནི། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་བྲིས་པ་ལ། །དབུས་སུ་སྲི་དང་ཏྲི་བྲིའོ། །དགྲ་ལ་བྱེད་ན་ནྲྀ་ཡང་བྲི། །རྩིབས་དྲུག་ལ་ནི་སྔགས་དྲུག་བྲི། །མཐའ་མ་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་གཟུགས་བྲིས་ལ། །སྙིང་གར་རུས་ལ་དཔྲལ་བར་མིང༌། །ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཱ་ར་ཡ་ཡིས་ མཐའ་མ་བསྐོར། །སྔོ་དམར་དཀྲི་ཞིང་རེ་བས་གཏུམ། །ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་ལྟེ་བར་དགྲ་སྲི་མ་གཏོགས་སྲི་ཅན་གྱི་ལིངྒ་ཐམས་ཅད་མི་གཟུགས་བྱ་མཆུ་ཅན་གྱི་སྙིང་གར་དགྲ་ལ་ནྲྀ་དང༌། གཞན་རྣམས་ལ་ཏྲི་ཡིག་ཛ་སྤྲོད་ཀྱི་བར་དུ་གཏིམས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་པས་བསྐོར། དཔྲལ་བར་སྲི་ཅན་གང་ཡིན་གྱི་མིང་སྤེལ་བཅུག་པའི་མནན་སྔགས་དཔེར་ན། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་སྟྭམྦྷ་ནན། ཞེས་དང༌། ཡན་ལག་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྲི་གནོན་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོ།", "chinese_translation": "金刚橛续部法，镇压厉鬼黑十字。", "english_translation": "From the Vajrakila Tantra tradition: Black Cross for Subduing Evil Spirits." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྲི་གནོན་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོ།", "chinese_translation": "金刚橛续部法，镇压厉鬼黑十字。", "english_translation": "From the Vajrakila Tantra tradition: Black Cross for Subduing Evil Spirits." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། སྲི་གནོན་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "金刚橛续部法，镇压厉鬼黑十字安住。", "english_translation": "From the Vajrakila Tantra tradition: The Black Cross for Subduing Evil Spirits resides." }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་སྲི་གནོན་པའི་ཐབས་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །མོན་དང་ཧོར་མོ་སྤྱི་རིང་མགོར། །ཆོས་འཁོར་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཡུལ་གྱི་མདོ་ཉིད་དོ། །དགྲ་སྲི་རྟ་གཡག་ཐོད་པ་རུ། །དགྲ་ཟུན་མཚམས་སུ་གནན་པར་བྱ། །དམ་སྲི་གཡི་སྤྱང་ཐོད་པ་རུ། །གྲོང་གི་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །བློན་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །སྤྲེའུའམ་ནེ་ཚོ་ཕ་ཝང་ཐོད། །འདུན་མ་འདུ་སར་གནན་པར་བྱ། །ཡུལ་ཁམས་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །མཛོ་རྟོལ་དྲེའུའི་ཐོད་པ་རུ། །ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །དམེ་ཡིས་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི། །གཡི་དང་གསའ་སྤྱང་ཐོད་པ་རུ། །གྲོང་", "chinese_translation": "顶礼薄伽梵具力自在者！以金刚橛之门镇压厉鬼之方法，有加行、正行、后行三者。首先是，出自《大力续》：国王崩溃之厉鬼，于门和蒙古女子头顶，在法轮中央镇压之。或者于地方的路口。敌鬼于马、牦牛头盖骨中，在敌方边界镇压之。誓言厉鬼于狼、豺狼头盖骨中，在村庄中央镇压之。大臣崩溃之厉鬼，于猴子或鹦鹉、蝙蝠头盖骨，在集会之处镇压之。国土崩溃之厉鬼，于牦牛骡子头盖骨中，在地方中央镇压之。因不净而崩溃之厉鬼，于狼和秃鹫、豺狼头盖骨中，在村", "english_translation": "Homage to the Bhagavan, the powerful and mighty one! Regarding the method of subduing evil spirits through Vajrakila, there are three aspects: preliminary, main practice, and concluding practice. Firstly, from the 'Powerful Tantra': The evil spirit of a ruined king should be suppressed on the head of a Mon (border tribe) or Mongol woman, in the center of a Dharma wheel. Or at the very crossroads of the land. The enemy spirit should be suppressed in the skull of a horse or yak, at the enemy's border. The oath-breaker spirit should be suppressed in the skull of a wolf or jackal, in the center of the village. The evil spirit of a ruined minister should be suppressed in the skull of a monkey, parrot, or bat, at the place of assembly. The evil spirit of a ruined country should be suppressed in the skull of a dzo (hybrid of yak and cow), mule, in the center of the country. The evil spirit of ruin by impurity should be suppressed in the skull of a wolf, vulture, or jackal, in the" }, { "original_tibetan": "བརྡལ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་མནན། །ཆུང་སྲི་ཁྱི་ཕག་ཐོད་པ་རུ། །མལ་གྱི་འོག་ཏུ་གནན་པར་བྱ། །དུར་སྲི་ཝ་ཐོད་གྲུམ་ཐོད་དམ། །ཡང་ན་ཟེར་མོའི་ཐོད་པ་རུ། །དུར་གྱི་འདབས་སུ་གནན་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་སྲི་མི་དང་ཁྱི། །ཕག་ཐོད་ལ་སོགས་སྣོད་དུ་ནི། །མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་གནན་པར་བྱ། །གོད་སྲི་ར་ལུག་ཐོད་པ་རུ། །ར་བའི་དབུས་སུ་གནན་པར་བྱ། །ཞེས་པས་སྣོད་དང་གནས་བསྟན་ཅིང༌། དེའི་ནང་དུ་སྲི་ཅན་སོ་སོའི་ལིངྒ་བཅའ་ཚུལ་ནི། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་བྲིས་པ་ལ། །དབུས་སུ་སྲི་དང་ཏྲི་བྲིའོ། །དགྲ་ལ་བྱེད་ན་ནྲྀ་ཡང་བྲི། །རྩིབས་དྲུག་ལ་ནི་སྔགས་དྲུག་བྲི། །མཐའ་མ་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་གཟུགས་བྲིས་ལ། །སྙིང་གར་རུས་ལ་དཔྲལ་བར་མིང༌། །ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཱ་ར་ཡ་ཡིས་", "chinese_translation": "庄中央镇压。小鬼于狗、猪头盖骨中，在床下镇压之。坟墓厉鬼于狐狸头盖骨、骨节头盖骨，或者于僵尸头盖骨中，在坟墓旁边镇压之。瑜伽士誓言厉鬼于人、狗、猪头盖骨等容器中，在佛塔下镇压之。灾难厉鬼于山羊、绵羊头盖骨中，在羊圈中央镇压之。如是，所示容器与处所。其内，各自厉鬼之灵器安立之法是：于所绘六辐轮中央，书写“སྲི་”（藏文，梵文天城体，śrī，吉祥），和“ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，tri，三）。若对治敌人，亦书写“ནྲྀ་”（藏文，梵文天城体，ṇri，无）。于六辐书写六咒。末尾以忿怒十尊之咒围绕。于中央之中心绘像，于心间书写骨，于额头书写名，于四肢书写四字，“མཱ་ར་ཡ་”（藏文，梵文天城体，māraya，摧毁）", "english_translation": "center of the great village. The minor spirit should be suppressed in the skull of a dog or pig, under the bed. The graveyard spirit should be suppressed in the skull of a fox, the skull of a joint, or in the skull of a corpse, near the graveyard. The yogi's oath-breaker spirit should be suppressed in a container such as a human, dog, or pig skull, under a stupa. The calamity spirit should be suppressed in the skull of a goat or sheep, in the center of the sheepfold. Thus, the container and location are shown. Within that, the method of arranging the linga (representation) of each evil spirit is as follows: On a drawn six-spoked wheel, in the center, write “སྲི་” (Tibetan, Devanagari, śrī, auspiciousness) and “ཏྲི་” (Tibetan, Devanagari, tri, three). If acting against an enemy, also write “ནྲྀ་” (Tibetan, Devanagari, ṇri, without). On the six spokes, write six mantras. Surround the edge with the mantra of the ten wrathful deities. In the center of the middle, draw an image, write 'bone' at the heart, write the name on the forehead, and write four syllables on the four limbs. Surround the edge with “མཱ་ར་ཡ་” (Tibetan, Devanagari, māraya, destroy)." }, { "original_tibetan": "མཐའ་མ་བསྐོར། །སྔོ་དམར་དཀྲི་ཞིང་རེ་བས་གཏུམ། །ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་ལྟེ་བར་དགྲ་སྲི་མ་གཏོགས་སྲི་ཅན་གྱི་ལིངྒ་ཐམས་ཅད་མི་གཟུགས་བྱ་མཆུ་ཅན་གྱི་སྙིང་གར་དགྲ་ལ་ནྲྀ་དང༌། གཞན་རྣམས་ལ་ཏྲི་ཡིག་ཛ་སྤྲོད་ཀྱི་བར་དུ་གཏིམས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་པས་བསྐོར། དཔྲལ་བར་སྲི་ཅན་གང་ཡིན་གྱི་མིང་སྤེལ་བཅུག་པའི་མནན་སྔགས་དཔེར་ན། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་སྟྭམྦྷ་ནན། ཞེས་དང༌། ཡན་ལག་བ", "chinese_translation": "于末尾围绕。以青红色缠绕，以渴望忿怒。如是，于三环轮之中心，除了敌鬼之外，所有厉鬼之灵器，于人形象鸟嘴者之心间，对敌人书写“ནྲྀ་”（藏文，梵文天城体，ṇri，无），其他书写“ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，tri，三）字，直至融入“ཛ་”（藏文，梵文天城体，ja，生）字。于外围绕以“ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཛཿ”。于额头，加入所镇压厉鬼之名之镇压咒语。例如：“ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་སྟྭམྦྷ་ནན།”。以及四肢", "english_translation": "Surround the edge. Wrap with blue and red, and be wrathful with longing. Thus, in the center of the three-ringed wheel, except for the enemy spirit, all lingas of the evil spirits, in the heart of a human-figured bird-beaked one, for the enemy write “ནྲྀ་” (Tibetan, Devanagari, ṇri, without), for others write the syllable “ཏྲི་” (Tibetan, Devanagari, tri, three), until it dissolves into the syllable “ཛ་” (Tibetan, Devanagari, ja, born). Around the outside, surround with “ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཛཿ”. On the forehead, add the suppression mantra of the name of whichever evil spirit is being suppressed. For example: “ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་སྟྭམྦྷ་ནན།”. And the four limbs" }, { "original_tibetan": "ཞིག་བཞི་ལ་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཱ་ར་ཡ་ཡིས་མཐའ་མ་བསྐོར། །སྔོ་དམར་དཀྲི་ཞིང་རེ་བས་གཏུམ། །ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་ལྟེ་བར་དགྲ་སྲི་མ་གཏོགས་སྲི་ཅན་གྱི་ལིངྒ་ཐམས་ཅད་མི་གཟུགས་བྱ་མཆུ་ཅན་གྱི་སྙིང་གར་དགྲ་ལ་ནྲྀ་དང༌། གཞན་རྣམས་ལ་ཏྲི་ཡིག་ཛ་སྤྲོད་ཀྱི་བར་དུ་གཏིམས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་པས་བསྐོར། དཔྲལ་བར་སྲི་ཅན་གང་ཡིན་གྱི་མིང་སྤེལ་བཅུག་པའི་མནན་སྔགས་དཔེར་ན། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་སྟྭམྦྷ་ནན། ཞེས་དང༌། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཱ་ར་ཡ་ཡིས་", "chinese_translation": "于四肢书写四字。“མཱ་ར་ཡ་”（藏文，梵文天城体，māraya，摧毁）于末尾围绕。以青红色缠绕，以渴望忿怒。如是，于三环轮之中心，除了敌鬼之外，所有厉鬼之灵器，于人形象鸟嘴者之心间，对敌人书写“ནྲྀ་”（藏文，梵文天城体，ṇri，无），其他书写“ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，tri，三）字，直至融入“ཛ་”（藏文，梵文天城体，ja，生）字。于外围绕以“ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཛཿ”。于额头，加入所镇压厉鬼之名之镇压咒语。例如：“ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་སྟྭམྦྷ་ནན།”。以及四肢书写四字。“མཱ་ར་ཡ་”（藏文，梵文天城体，māraya，摧毁）", "english_translation": "Write four syllables on the four limbs. Surround the edge with “མཱ་ར་ཡ་” (Tibetan, Devanagari, māraya, destroy). Wrap with blue and red, and be wrathful with longing. Thus, in the center of the three-ringed wheel, except for the enemy spirit, all lingas of the evil spirits, in the heart of a human-figured bird-beaked one, for the enemy write “ནྲྀ་” (Tibetan, Devanagari, ṇri, without), for others write the syllable “ཏྲི་” (Tibetan, Devanagari, tri, three), until it dissolves into the syllable “ཛ་” (Tibetan, Devanagari, ja, born). Around the outside, surround with “ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཛཿ”. On the forehead, add the suppression mantra of the name of whichever evil spirit is being suppressed. For example: “ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་སྟྭམྦྷ་ནན།”. And write four syllables on the four limbs. “མཱ་ར་ཡ་” (Tibetan, Devanagari, māraya, destroy)." } ] ============================================================