Tibetan
ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་དང་ལྷའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ཅུང་ཟད་ངེས་པ་བརྟན་པའི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི། སྦྱོར་བ་ལའང་བདུན་ལས། དང་པོ་བདུན་རྣམ་དག་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆོ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། ། དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ལ། །དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་དབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་རོལ་པ་བསྐྲད་པ་ནི། གཏོར་མ་ཨཱ་ཀཱ་རོས་བརླབས་ལ། ཧཱུཾ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །སྙིང་ཡང་ཚལ་པ་བདུན་དུ་གཏུབ། ། ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད། གསུམ་པ་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཁམས་གསུམ་དེ་བཞིན་རོལ་པའི་སྐུ། །མ་ལུས་ཕུར་པས་ཐེབས་ཞེས་བྱ། །གང་ཞིག་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ནང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མང་ཤར་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི། ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གི་ལུས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་བླངས། །མི་ཚངས་སྤྱད་ཅིང་ཏིང་འཛིན་སྐུ་མ་གསལ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཨཱཿ བདག་གི་ངག་གིས་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང༌། །ངག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན།", "chinese_translation": "金刚橛续部中，简略现观·金刚庄严。", "english_translation": "From the Vajrakila Tantra: Abridged Abhisamaya, The Ornament of Vajra Arrangement." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱན།", "chinese_translation": "金刚橛续部中，简略现观·金刚庄严。", "english_translation": "From the Vajrakila Tantra: Abridged Abhisamaya, The Ornament of Vajra Arrangement." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས། མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱནཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "金刚橛续部中，名为《简略现观·金刚庄严》之论著。", "english_translation": "From the Vajrakila Tantra: This is the treatise called 'Abridged Abhisamaya, The Ornament of Vajra Arrangement.'" }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་དང་ལྷའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ཅུང་ཟད་ངེས་པ་བརྟན་པའི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི། སྦྱོར་བ་ལའང་བདུན་ལས། དང་པོ་བདུན་རྣམ་དག་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆོ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །", "chinese_translation": "敬礼如来饮血之王！为使生起次第之要诀与本尊之现观稍得稳固，于极简略之事业纸上，分加行、正行、后行三部分。加行亦分七支，初为七支净：金刚阿阇黎，佛陀吉祥！于三时安住者，我顶礼！于依止三宝之福田，以无二之心而皈依！以实物与意幻所变现，清净之供品祈请享用！断除成就阻碍之慢，所有罪行皆忏悔！十方三轮清净之法，于无执之行迹而随喜！", "english_translation": "Homage to the Tathagata, King of the Blood Drinkers! In order to somewhat stabilize the key points of the generation stage and the visualization of the deity, on this extremely concise practice sheet, there are three parts: preliminary, main, and concluding. Among the preliminaries, there are seven branches. First, the sevenfold purification: Vajra Acharya, Buddha Glorious! To the one who abides in the three times, I pay homage! To the field of refuge, the Three Jewels, I go for refuge with a non-dual mind! Please accept the pure offerings, manifested through actual substances and mental transformations! I confess all misdeeds that obstruct the attainment of siddhis! I rejoice in the pure Dharma of the ten directions and the three circles, and in the practice without attachment!" }, { "original_tibetan": "དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ལ། །དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་དབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་རོལ་པ་བསྐྲད་པ་ནི། གཏོར་མ་ཨཱ་ཀཱ་རོས་བརླབས་ལ། ཧཱུཾ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །སྙིང་ཡང་ཚལ་པ་བདུན་དུ་གཏུབ། །", "chinese_translation": "清净之四边无垢染，生起圆满菩提心！善逝自在为利有情，为三要故而布施身！累世所积诸业，皆汇集回向大菩提！第二，驱逐外道：以阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）字加持食子，吽！谛听，障碍与引诱之众！莫违越我之教令！若有罪人违越，金刚秘密之教令，则由大力大忿怒尊，将其头颅击为百瓣，其身亦斩为千段，其心亦击为七瓣！", "english_translation": "The four pure extremes are without defilement, I generate the perfect Bodhicitta! For the sake of sentient beings, the Lord of the Sugatas, I offer my body for the sake of the three necessities! All the actions accumulated throughout lifetimes, I gather and dedicate to the great Bodhi! Second, expelling the outsiders: Bless the torma with A (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊). Hūṃ! Listen, you hosts of obstructors and seducers! Do not transgress my command! If any sinful one transgresses the secret Vajra command, then by the great and powerful Wrathful One, may their head be split into a hundred pieces, their body be cut into a thousand pieces, and their heart be split into seven pieces!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད། གསུམ་པ་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཁམས་གསུམ་དེ་བཞིན་རོལ་པའི་སྐུ། །མ་ལུས་ཕུར་པས་ཐེབས་ཞེས་བྱ། །གང་ཞིག་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ནང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མང་ཤར་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི། ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གི་ལུས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་བླངས། །མི་ཚངས་སྤྱད་ཅིང་ཏིང་འཛིན་སྐུ་མ་གསལ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཨཱཿ བདག་གི་ངག་གིས་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་དང༌། །ངག་", "chinese_translation": "念诵四吽字咒。第三，划定界限：吽！菩提心之光芒放射，三界如是嬉戏之身，悉皆以橛而镇伏。无论何者为损害之众，于八识聚之中，显现众多金刚橛，以此清净八识聚。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽 啪特。第四，忏悔：嗡！具五智之上师金刚持，祈请金刚部之诸本尊垂念！饮血忿怒尊与忿怒母加持！我之身体造作杀生、不予取，行不净行，且三摩地之身不明晰，身之誓言违犯者，我忏悔！啊！我之语造作妄语、离间语，语", "english_translation": "Recite the mantra of the four Hūṃs. Third, setting the boundaries: Hūṃ! From the light radiating from the Bodhicitta, the body that plays in the three realms, may all be subdued by the kila. To whatever hosts of harmers, within the eight aggregates of consciousness, may many Vajrakilas arise, and may they purify the eight aggregates. Oṃ Vajrakīlaya Hūṃ Phaṭ. Fourth, confession: Oṃ! Lama Vajradhara, possessing the five wisdoms, please consider me, deities of the Vajra family! Blood-drinking wrathful ones, male and female, bless me! With my body, I have committed killing and taking what is not given, engaged in impure conduct, and the body of samadhi is not clear. I confess the broken samaya of the body! Āḥ! With my speech, I have committed lying and divisive speech, speech..." } ] ============================================================
Tibetan
འཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་མ་སྐྱོལ། །རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཛྲ། བདག་གིས་སྣོད་ལྡན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པ་དང༌། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་ཏེ། །ལྟ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ས། སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྒྱུར། །མ་རྟོགས་བདག་གིས་བརྔན་དང་སྐྱོན་དུ་བགྲངས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མ་བརྗོད་ཅིང༌། །ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་གཤགས། །ཏྭ། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་དོན་མ་བྱས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ་ནུས་ཤིང༌། །ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ། སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྣང༌། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཀུན་ལས་ཁྱབ་དམིགས་ཏེ། །ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་པས་རྒྱུད་དག་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་བྱིན་འབེབས་ནི། ཧཱུཾ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབང་ཆེན་དབང་བསྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་ པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་བསྡུ། བདུན་པ་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ཧཱུཾ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀུན། །ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ནི། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར། །སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །ཧཱུཾ། སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་ཉིད། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་འཁྲུལ་ནས་བ
Chinese
恶语粗言重复念，未能解脱数量劫。金刚持诵之义未证悟，语之誓言违犯我忏悔。班匝！我于具器一切有情众，贪心害心邪见生起及，深奥法性之义未证悟，见解意之誓言违犯我忏悔。萨！一切有情本具佛性因，未证悟故我执功德过失想。无量佛之功德未赞颂，功德誓言违犯我忏悔。达！无量佛之事业种种不可测，大悲之心有情义未作。五甘露未能享用且，事业誓言违犯我忏悔。吽！四生所摄之有情众，法身清净界中显现色身相。大乐之中一切皆遍观，真实义未证悟我忏悔。如是念诵令相续清净。五者加持降临：吽！圣众大悲之时已至，尤其教示之时已至，威力功用生发之时已至，加持摄受之时已至，殊胜灌顶之时已至，成就赐予之时已至，大威力降伏魔众薄伽梵，大加持加持降临薄伽梵，大灌顶灌顶赐予薄伽梵，殊胜成就赐予薄伽梵，我等业果成熟祈垂赐。吽吽吽吽以加持收摄。七者供养加持：吽！显有世间一切供养云，加持成智慧甘露故，内外秘密之供品皆，化为普贤供云大幻变。嗡 班匝 阿甘，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内威德耶，夏布达 阿 吽。念诵药供血食咒语各三遍。二者正行分十一，初者生起次第：吽！金刚忿怒断除嗔恚，大兵器蓝色炽燃，自虚空之中滴露降，于心间之座观想之。吽！以悲心度脱之誓言，非是杀害亦非镇压，以金刚充满蕴身后，识蕴观想为金刚。吽！心与意及识蕴性，自彼性中迷乱而生