Tibetan
གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནན་པའི་ཡིག་ཆུང་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནན་པའི་ཡིག་ཆུང་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནན་པའི་ཡིག་ཆུང་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་བཞུགས། ། ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཞབས་དང་ལྷག་པའི་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་གུས་བཏུད་ནས། །གནན་པའི་ལས་རིམ་རི་རབ་ནག་པོ་ཡི། །བཅས་ཤོམ་ལག་ལེན་འཆད་འདོད་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ཡང་མན་ངག་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་ལས། དམིགས་རྟེན་འབེམ་དུ་བཅའ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་འདྲི་བ་ཡིན༔ སྙིང་གར་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་རེ༔ དཔྲལ་བར་མིང་བྲི་ཁ་ལ་རུས༔ སྟེང་འོག་གཉིས་ལ་གཅོད་གཟིར་གཉིས༔ མཐའ་ལ་འཕྲོག་བྱེད་ཡི་གེ་བཞི༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་གཅོད་བྱེད་བཞི༔ དཔུང་པ་གཉིས་ལ་མྱོས་བྱེད་བྲི༔ འདི་ལ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་དོན་གྱི་ཟབ་གནད་རྣམས་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་རང་གཞུང་གི་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་པའི་ དཔེའུ་རིས་ཟུར་གསལ་གྱིས་དགྲ་འདྲེའི་ལིདྒ་སོ་སོར་བྲི་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དུས་ཚོད་ནི། གྱིམ་ཤང་ཞགས་པ་ནག་པོ་ལས། །ཤོག་བུ་གྲོ་ག་རོ་རས་ལ། །ཁྲག་ཆེན་བཙན་དུག་སྦྱར་ནས་ནི། །ཕུང་གསུམ་བྲ་ཉེའི་ཉིན་ཞག་ལ། །གཏུམ་པ་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ནས་སྲོད་ཚུན་ཆོད། སྟག་གི་དུས་ཚོད་དུས། །ཁམས་རུས་ཆེན་གང་ཡིན། དང་སྦྱར་བའི་ཕུང་དུས་དེར། །ལས་བྱེད་འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ། །དགྲ་བདུད་དུར་ཞུགས་ཀུན་ལ་འགྲེ། །ཞེས་དང༌། དྲང་སྲོང་ཤ་ལྡེ་རུ་རྩེ་བའི་མན་ངག་ལས། །ནམ་ལངས་ཡོས་ལ་ཉི་ཤར་འབྲུག །དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་དེས་འགྲེའོ། །སྔ་དྲོ་མེ་ལ་ཉིན་གུང་ས། །ཕྱི་དྲོ་ལྕགས་ལ་དགོངས་ཀ་ཆུ། །ཉི་ཤར་ཤིང་ལ་ས་སྲོས་ཤིང༌། །སྲོག་འཁོར་མེ་ལ་ནམ་གུང་ས། །ཐོ་རངས་ལྕགས་ ལ་སྐྱ་རེངས་ཆུ། །འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བརྩི་བ་གནད། །ཅེས་དང༌། སྟག་ལོའི་བདུད་སྐར་མཆུ་གྲེ་གཉིས། །ཡོས་བུའི་སྦོ་ལ་འབྲུག་ས་རི། །སྦྲུལ་གྱི་དབྱུག་གུ་ལག་སོར་ཏེ། །རྟ་སྣྲུབས་ལྷ་མཚམས་གཉིས་པོ་སྟེ། །ལུག་གི་ཆུ་སྨད་གྲོ་བཞིན་དང༌། །སྤྲེལ་གྱི་མོན་གྲེ་མོན་གྲུ་གཉིས། །བྱ་ཡི་ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་དང༌། །ཁྱི་ཡི་ནམ་གྲུ་དབྱུག་གུ་སྟེ། །ཕག་གི་སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་དང༌། །བྱི་བའི་མགོ་ལག་གླང་ནབས་རྒྱལ། །དེ་ནི་སྐར་མའི་གྱིམ་ཤང་ངོ༌། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་བདུན་མཐུན་བདུད་སོགས་ཞིབ་ཏུ་བརྩི་དགོས་ཀྱང་དེ་ཙམ་གྱིས་མཐའ་བསྡུས་ནས། མི་འདུས་རྐྱེན་བཞི་ཤོར་རྐྱེན་བཞི། །རྟེན་ལ་མི་ཁུག་གནད་བཞི་པོ། །སྤངས་ནས་ཚད་ལྡན་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཞིག་ངེས་པར་གཙོ་ཆེ། ཐོག་མར་རང་གི་ཁ་ལག་གདོང་གསུམ་དག་པར་བཀྲུས་ན་སྒོ་གསུམ་གྱིས་ནུས་པ་རྒྱས། དེ་རྗེས་ལག་པར་བསད་ཁྲག་དང་བསང་ཐལ་བྱུག །ཤ་ཆེན་ནམ། ཚ་བ་གསུམ་མུར་བཞིན་པར་པང་ཁེབས་ཁ་རས་དང་བཅས་གཤིན་རྗེའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་ཁ་བལྟ་ཕྱོགས། དམིགས་བྱའི་བདུད་གཅོད་དམ། ལྷོ་ནུབ། ལྷོ། སྒྲ་གཅན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་ཐེབས་ཕྱོགས་དང༌། ཉི་མའི་འཆར་བཞུད་སོགས་རང་གྲིབ་མི་འགོ་བའི་ཐབས་སོགས་ཕྱོགས་མཐུན་རིག་པའི་མདའ་མོ་ཡང་འཕེན། སྣག་ཚའི་རྒྱུ་ཡུགས་སའི་ཁོག་དྲེག་གམ། རྒྱ་སྣག་གཙང་མ། རོ་སོལ་སོགས་ལ། མཆོད་རྟེན་རྙིང་ པའི་རྨངས་ཞབས། ཕུང་ཤུལ། རི་མཐོ་ཉི་འཆར་སྔ་བའི་རྨངས་སོགས་དང༌། ཕག་ནག །གྲི་མཛེ། ར་ཁྲག །བྱ་ཤ་ཟན། གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཁྲག །བཙན་དུག །ཏིལ་ནག །ལྡོང་རོས། ལན་ཚྭ། སྐྱེ་ཚེ། ཟར་ཁུ། མི་རུས་སོགས་ཅི་འཛོམ་བསྲེས་ནས་ཐོད་ངན་ནམ། གྲི་ལྕགས་ཀྱི་ཀོང་བུར་སྦྱངས་པས་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་དགོས་པ་ཡོད། སྤྲོ་ན་བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་གཟས་པོ་དངོས་སུ་བཀུག་ལ་སྣག་ཚ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་བསྟིམ་ལ་རུས་པའམ་ལྕགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས་སྣ་ཚ་མཉེ་བ་དང་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་དམིགས་པ་བྱེད། བྲི་སྨྱུག་ནི་མི་བསད་མདའ་སྨྱུག་གམ། བྱ་ཤ་ཟན་གྱི་སྒྲོ་རྩ། སྲིད་གཏེར་ལས། ཁྱད་པར་ཕོ་རོག་ཤིས་པ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས། ཆེ་ཆུང་ཚད་ཉིད་པ་ལ་མདའ་གང་ངམ། །འབྲིང་མཐར་གཟས་པོའི་ཁྲུ་གང་མཐོ་གང་བྱ། །མི་འབྱམ་གནད་ལ་གྲོང་ཡུལ་ཕ་མ་དང༌། །བུ་ཚའི་མིང་སོགས་ཤར་ཡིག་བྲི་བར་གསུངས། །མ་བུབ་མ་ཞ་མ་ལོང་མ་འགྱེལ་གནད། །སྲི་ཅན་ལ་ལིངྒ་སྤྱི་ཁོག་འདྲ་བ་ལ། ཁྱད་པར་དགྲ་མིང་རྣམས་སུ་སྲི་མིང་དང་སྙིང་གར་ཏྲི། མགོ་བོ་བསྒྱུར་དགོས་པས། ཕོ་སྲི་ལ་གཡག་དཀར། སྤྱང་ཀིའང་གསུངས། མོ་སྲི་ལ་ཁྱི། རྒན་སྲི་ཝ། ཆུང་སྲི་སྲེ་མོང༌། དར་སྲི་སྤྱང་ཀི། དུར་སྲི་ཝ། དམ་སྲི་ཕག །སྤྱིའི་ཕུང་སྲི་རྔ་མོང༌། རྒྱལ་སྲི་སེངྒེ། བློན་སྲི་རི་བོང༌། དམངས་སྲི་དྲེའུ། དགྲ་སྲི་ སྤྱང་ཀི། མཚོན་སྲི་ཤ་བ། གོད་སྲི་ར། གཡའ་སྲི་འཕར་བ། ཉེ་སྲི་སྡིག་པ། བྱེས་སྲི་རྟའམ་རྐྱེན་གང་ཡིན། གདོན་སྲིའི་རིགས་ལ། བཙན་སྲི་དམར་པོ་འུག་མགོ། གཞན་ཡང་ཚོན་ཁྲལ་བསྡུས་ནས་དེ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང༌། གནན་དུས་སུ་རྩེ་མོ་ཐུར་ལ་བསྟན་ནས་
Chinese
黑阎罗三捆镇伏小字，一知全解脱。 黑阎罗三捆镇伏小字，一知全解脱。 黑阎罗三捆镇伏小字，一知全解脱 敬录。 敬礼遍主上师之足及殊胜本尊，大威德黑阎罗诛杀者，恭敬顶礼！祈请赐予镇伏事业次第，如黑山一般，仪轨次第，实践讲解。 复次，于口诀黑心髓中，所立之所缘物为替身，乃是绘制怨敌魔障之灵器，心间书写神识字，额头书写名字，口中书写姓氏，上下两端书写断、缚二字，周围书写劫夺四字，四肢书写断字四字，双肩书写迷乱字，此有形与无形之分，如是所说之意，以自宗口诀所庄严之，以图样详细分别绘制怨敌鬼怪之灵器，其时间为：于黑绳索续中，纸张用青稞、腐烂之布，血与猛毒调和后，于三堆（指人、财、寿三堆）衰败之日，凶猛之日，从太阳初升至黄昏之间，老虎时辰之时，与任何精血混合之衰败之时，行事业于龙日，对于怨敌魔众坟墓一切皆可使用。又，正士身语意嬉戏之口诀中，天亮为兔，日出为龙，十二时辰皆可使用，上午为火，中午为土，下午为铁，傍晚为水，日出为木，傍晚为木，命轮为火，半夜为土，黎明为铁，拂晓为水，这些都要详细计算是关键。又，虎年的魔星为觜宿和参宿，兔年的为昴宿，龙年的为氐宿，蛇年的为翼宿和轸宿，马年的为心宿和翼宿之间的界限，羊年的为女宿下半部和奎宿，猴年的为毕宿和井宿，鸡年的为室宿上半部和下半部，狗年的为危宿和翼宿，猪年的为昴星团和胃宿，鼠年的为娄宿和胃宿，牛年的为鬼宿。这些是星宿的黑绳索。另外，年、月、日、时、曜、七政、会合、魔等都要详细计算，以这些总结，不聚之四缘，消逝之四缘，
English
Black Yamaraja Threefold Binding Subjugation Small Text, One Knowing All Liberation. Black Yamaraja Threefold Binding Subjugation Small Text, One Knowing All Liberation. Black Yamaraja Threefold Binding Subjugation Small Text, One Knowing All Liberation - Residing. Homage to the feet of the all-pervading Lama and the supreme deity, the glorious great Yamaraja, the slayer! Please grant the arrangement and practice of the subjugation activities, like a black mountain, the order of rituals, and the explanation. Furthermore, in the oral instruction of the Black Heart Essence, the object of focus is the effigy, which is the drawing of the enemy and obstructing forces' linga. In the heart, write the syllable of consciousness; on the forehead, write the name; in the mouth, write the lineage. On the top and bottom, write the two syllables "cut" and "bind." Around the edges, write the four syllables of "robbery." On the four limbs, write the four syllables of "cutting." On the two shoulders, write the syllables of "intoxication." This has form and formlessness. As said, the profound meaning is mainly adorned with the oral instructions of our own tradition, and the lingas of enemies and demons are drawn separately with detailed diagrams. The timing is: In the Black Rope Tantra, the paper is made of barley, rotten cloth, and mixed with blood and potent poison. On the days when the three heaps (referring to the three heaps of life, wealth, and power) are declining, on fierce days, from sunrise to dusk, during the time of the tiger, mixed with any essence and blood, during the declining time, perform the activities on the dragon day. It can be used for all enemies, demons, and tombs. Also, in the oral instructions of the righteous person's body, speech, and mind play, dawn is rabbit, sunrise is dragon, and all twelve hours can be used. Morning is fire, noon is earth, afternoon is iron, evening is water, sunrise is wood, evening is wood, life wheel is fire, midnight is earth, dawn is iron, and daybreak is water. It is crucial to calculate these in detail. Also, the demon stars of the tiger year are Mizar and Alcor, of the rabbit year is Pleiades, of the dragon year is Arcturus, of the snake year are Spica and Corvus, of the horse year is the boundary between Antares and the border of the gods, of the sheep year are the lower part of Aquarius and Pegasus, of the monkey year are Pollux and Gemini, of the bird year are the upper and lower parts of Pegasus, of the dog year are Sadalsuud and Corvus, of the pig year are Pleiades and Aldebaran, of the rat year are Hamal and Aldebaran, and of the ox year is Praesepe. These are the black ropes of the stars. In addition, the year, month, day, hour, planet, seven luminaries, conjunction, demons, etc., must be calculated in detail. Summarizing with these, the four unfavorable conditions, the four lost conditions,
Chinese
舍弃四种不适宜的依据，才能写出合格的作品。务必重视无错。首先，清洗干净自己的口、手、脸，这样三门的力量才能增长。然后，在手上涂抹杀血和焚香灰烬。像大块肉一样，或者像含着三个热物一样，戴上围裙和口罩，安住于死主的傲慢中，观察方向。所要对治的魔或，西南，南。罗睺等八部的方位。以及太阳的升落等，避免自己的影子遮蔽等，也要发射顺应方位的智慧之箭。墨水的材料是旧布的污垢，或者纯净的汉墨，尸体灰烬等。旧佛塔的地基。尸体残骸。高山日出早的地方的地基等。黑猪。刀锈。羊血。食肉鸟。猛兽的血。猛毒。黑芝麻。蜂蜡。盐。白芥子。藏红花。人骨等，凡是能收集到的都混合起来，在恶颅或刀铁的容器中熬制，这样事业自然成就。如果愿意，可以迎请自身手印威慑的定印咒语，将其与墨水融为一体，用骨头或铁钥匙揉搓墨水，观想将其磨成粉末。书写笔是杀人箭杆，或者食肉鸟的羽毛。政教伏藏中说：特别是乌鸦吉祥。大小适中，箭杆长短。中等则用忿怒尊的肘长或高长。对于普通人，要写上村庄、父母和子女的名字等。不要俯卧、不要跛脚、不要瞎眼、不要摔倒。对于有鬼魂者，像林伽一样，整体相似。特别是敌人的名字中，在鬼魂的名字和心间写上“扎”。必须转移头部。男鬼用白牦牛。也说是狼。女鬼用狗。老鬼用狐狸。小鬼用旱獭。壮年鬼用狼。坟墓鬼用狐狸。誓言鬼用猪。总的来说，尸体鬼用麝香。王鬼用狮子。大臣鬼用野兔。百姓鬼用骡子。敌鬼用狼。武器鬼用鹿。灾难鬼用山羊。麻风鬼用旱獭。近亲鬼用蝎子。外来鬼用马或任何意外。在鬼魂的种类中。赞鬼是红色猫头鹰头。此外，收集彩色颜料，用五色线将其绑成十字。镇压时，将顶端朝下。
English
Abandon the four unsuitable supports, in order to write a qualified work. It is essential to pay attention to being free from errors. First, wash your mouth, hands, and face cleanly, so that the power of the three doors may increase. Then, apply killed blood and incense ashes to the hands. Like a large piece of meat, or like holding three hot objects, wear an apron and mask, and abide in the pride of the Lord of Death, observing the direction. The direction of the demon to be subdued, or southwest, south. The direction of Rahu and the eight classes. And the rising and setting of the sun, etc., avoid your own shadow from obstructing, etc., and also shoot the arrow of wisdom that conforms to the direction. The material for ink is the dirt from old cloth, or pure Chinese ink, corpse ashes, etc. The foundation of old stupas. Corpse remains. The foundation of places where the sun rises early on high mountains, etc. Black pig. Knife rust. Goat blood. Bird of prey. The blood of ferocious beasts. Potent poison. Black sesame. Beeswax. Salt. White mustard seed. Saffron. Human bones, etc., mix whatever can be collected, and boil in an evil skull or iron vessel, so that the work is naturally accomplished. If desired, one can invite the samadhi mantra of one's own hand seal of subjugation, and blend it with the ink as one taste, and rub the ink with a bone or iron key, visualizing grinding it into powder. The writing pen is a murder arrow shaft, or the feathers of a bird of prey. In the Political Treasure it says: Especially the crow is auspicious. The size should be moderate, the length of an arrow shaft. For medium, use the length of an angry deity's cubit or height. For ordinary people, it is said to write the names of the village, parents, and children, etc. Do not lie face down, do not be lame, do not be blind, do not fall. For those with spirits, like a lingam, the whole is similar. Especially in the names of enemies, write "Tra" in the name of the spirit and in the heart. The head must be turned. For male spirits, use a white yak. It is also said to be a wolf. For female spirits, use a dog. For old spirits, use a fox. For young spirits, use a marmot. For adult spirits, use a wolf. For graveyard spirits, use a fox. For oath spirits, use a pig. In general, for corpse spirits, use musk deer. For king spirits, use a lion. For minister spirits, use a rabbit. For commoner spirits, use a mule. For enemy spirits, use a wolf. For weapon spirits, use a deer. For disaster spirits, use a goat. For leprosy spirits, use a marmot. For close relative spirits, use a scorpion. For foreign spirits, use a horse or whatever accident. Among the types of demonic spirits. Tsen spirits are red with owl heads. Furthermore, collect colored pigments and bind them into a cross with five-colored threads. When suppressing, point the tip downwards.