Tibetan
ད་པས་སེམས་ཅན་ལ་དོགས་པ་སྤངས། བལྟས་པས་ཕྱོགས་རེ་ལས་མ་མཐོང་ལྟ་སྒོམ་ལས་སུ་ཆེ། གོ་བས་ཡིད་དཔྱོད་དུ་ཚུད་པས་སྙམ་བྱེད་ས་ལམ་དུ་མ་སོང༌། རྟོགས་པས་བོགས་མ་ཐོན་ཏེ་རིག་པ་ཡེ་ཡིན་ལ་འཁྱོལ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་རྫོགས་པས་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་མེད། རྒྱུ་འབྲས་མཐོ་དམན་མཉམ་པས་བདེ་སྡུག་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས། སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དགེ་སློང་མོན་པ་དང༌། ལ་སྟོད་ཆོས་རྗེ་དང༌། ངྷམ་ཀཱིརྟི་དང༌། སྤ་གྲོང་ཀུན་གྲོལ་དང༌། ཁམས་པ་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་ལམ་སྣ་ཟིན་ པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དྲན་པའི་གཏམ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ། །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་དྲུག་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་དྲུག་པ། དྲན་པའི་གཏམ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ད་པས་སེམས་ཅན་ལ་དོགས་པ་སྤངས།", "chinese_translation": "观察能消除对众生的怀疑。", "english_translation": "By observing, doubts about sentient beings are dispelled." }, { "original_tibetan": "བལྟས་པས་ཕྱོགས་རེ་ལས་མ་མཐོང་ལྟ་སྒོམ་ལས་སུ་ཆེ།", "chinese_translation": "观看只能看到片面，胜过观看的是观修。", "english_translation": "Looking only sees one side; contemplation is superior to looking." }, { "original_tibetan": "གོ་བས་ཡིད་དཔྱོད་དུ་ཚུད་པས་སྙམ་བྱེད་ས་ལམ་དུ་མ་སོང༌།", "chinese_translation": "理解陷入思维推测，自以为是，没有进入道。", "english_translation": "Understanding falls into mental speculation, becoming self-righteous, and does not enter the path." }, { "original_tibetan": "རྟོགས་པས་བོགས་མ་ཐོན་ཏེ་རིག་པ་ཡེ་ཡིན་ལ་འཁྱོལ།", "chinese_translation": "证悟生起实效，安住于本觉。", "english_translation": "Realization brings forth effectiveness, abiding in primordial awareness." }, { "original_tibetan": "རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་རྫོགས་པས་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་མེད།", "chinese_translation": "因中果圆满，无有缺点和优点。", "english_translation": "Because the result is complete within the cause, there are no faults or merits." }, { "original_tibetan": "རྒྱུ་འབྲས་མཐོ་དམན་མཉམ་པས་བདེ་སྡུག་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས།", "chinese_translation": "因果高低平等，乐与苦在法性中圆满。", "english_translation": "Because cause and effect are equal in high and low, happiness and suffering are perfected in the nature of reality." }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའོ།", "chinese_translation": "生灭二元不存，故为大明点。", "english_translation": "Because there is no duality of arising and ceasing, it is the Great Bindu." }, { "original_tibetan": "།ཞེས་གསུངས་པས་དགེ་སློང་མོན་པ་དང༌། ལ་སྟོད་ཆོས་རྗེ་དང༌། ངྷམ་ཀཱིརྟི་དང༌། སྤ་གྲོང་ཀུན་གྲོལ་དང༌། ཁམས་པ་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་ལམ་སྣ་ཟིན་\nཔའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །", "chinese_translation": "如是说后，门巴比丘、拉堆法王、达玛克尔谛、帕荣衮卓、康巴比丘等所有已把握道之要领的眷属都心生欢喜，对大圆满之教法公开赞叹。", "english_translation": "Having spoken thus, the Gelong Monpa, Lato Chöje, Dhamakirti, Parong Kundrol, Khampa Gelong, and all the retinues who had grasped the essence of the path rejoiced and openly praised the teachings of Dzogchen." }, { "original_tibetan": "དྲན་པའི་གཏམ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ། །", "chinese_translation": "名为《忆念之语功德海》暂时圆满。", "english_translation": "The \"Ocean of Qualities, Words of Remembrance,\" is temporarily completed." }, { "original_tibetan": "གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་དྲུག་པའོ།། །།", "chinese_translation": "谈话集第五十六品。", "english_translation": "The Fifty-Sixth Chapter of the Collection of Discourses." }, { "original_tibetan": "གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་དྲུག་པ། དྲན་པའི་གཏམ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "谈话集第五十六品。忆念之语功德海。", "english_translation": "The Fifty-Sixth Chapter of the Collection of Discourses. Ocean of Qualities, Words of Remembrance." } ] ============================================================