Tibetan
ང་པོར་བྱེད་པ་མང་སྣང་བས། །དད་པས་དེ་རྗེས་འབྲང་བ་ལེགས། །གལ་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ ནོར་ན། །གཞན་གྱིས་ནོར་བ་རབ་ཏུ་བཟོད། །ནོར་ཡང་ནོར་ས་མ་ནོར་མོད། །ལོག་པར་རྟོགས་ལ་ཅི་ཆ་ཡོད། །རྐུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིར་བཏགས་པས། །ར་སྐྱེས་ཁུར་བས་བྲམ་ཟེར་བོར། །ལོག་རྟོག་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་འགའ། །ཆོས་དང་འཕགས་ལ་སྐུར་འདེབས་པའི། །མཚམས་མེད་ལས་ལྕིའི་ཆོས་སྤོང་ བའི། །རྗེས་སུ་ཤེས་ལྡན་ཁ་ཅིག་ཀྱང༌། །ཞུགས་ནས་མི་ཟད་སྡིག་པའི་ལས། །བྱེད་པས་ཕྱེ་ལེབ་ མེར་མཆོངས་མཚུངས། །གལ་ཏེ་གང་ཟག་རེ་རེ་ཡི། །རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རྫོགས་ཆེན་སོགས། །རྡོ་རྗེ་ ཐེག་པ་སུན་འབྱིན་པའི། །མི་ཟད་སྡིག་ཏོའི་ལས་བྱེད་ན། །གངས་ཅན་ཁྲོད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ། །ཉམས་སུ་བླང་རུང་ཉིན་སྐར་ཙམ། །དེ་ཡི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཞི་ཕྱག་གཅོད་དང་རོ་སྙོམས་དང༌། །ལམ་འབྲས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དང༌། །བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་སེམས་ཁྲིད་དང༌། །ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་དང༌། །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས། །སེམས་འགྲེལ་སྐོར་གསུམ་མན་ངག་བཅས། །གསང་འདུས་གཉིས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། །བདེ་མཆོག་ར་ལིའི་སྐོར་ལ་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཀུན། །བཀའ་དང་ཆོས་མིན་མ་བསྒྲུབས་སམ། །ལེགས་པར་དཔྱོད་དང་ཤེས་ལྡན་དག །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དལ་ཐོབ་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བཤེས་གཉེན་མཆོག་ལ་སོགས་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས། །མ་ཚང་མེད་པར་འབྱོར་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་དད་ཐོབ་ནས། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ཤོག །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་ལེན་མ་ནུས་ནའང༌། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱོགས་མེད་དད་པ་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་སྔགས་རྙིང་མ་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པའི་ཚིག་དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་འཁྲུལ་པ་ ངན་པ་འཇོམས་པའི་བསྟན་བཅོས་འཁྲུལ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཕམ་པར་མཛད་པའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་པར་རྫོགས་པར་བྲིས་པ་འདིས། ལོག་པར་རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས། ཕྱིས་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག།། །། ༈ རྒྱལ་བས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་དང༌། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཀླུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན། །ཕ
Chinese
因为显现出很多自以为是， 以信心跟随他们是好的。 如果他们之中有错谬， 更能容忍别人的错谬。 即使有错谬，也不要错谬根本。 对于邪见有什么可说的呢？ 盗贼们给狗取了名字， 因为背负着山羊，婆罗门被抛弃。 一些具有邪见的人， 诽谤佛法和圣者， 追随断绝无间重罪之法的弃法者， 一些有见识的人也， 加入而造作无尽罪恶之业， 如同飞蛾扑火。 如果跟随某一个人， 而诋毁大圆满等， 金刚乘， 造作无尽罪恶之业， 那么在雪域（指西藏）的诸法中， 能修持的如同白天的星星。 其中的理由是这样的： 息法、大手印、决断和等味， 道果金刚句， 胜乐金刚耳传心要， 方便道拙火七日， 以及吉祥时轮金刚等， 心性注释三部和口诀， 密集金刚无二元胜， 胜乐金刚ra li派等， 所有这些续部， 难道没有被认为是佛语和正法吗？ 善加观察和具有见识的人啊！ 我生生世世， 都具有闲暇、圆满、高尚和功德， 以及依止善知识等， 修持正法的顺缘， 毫无欠缺地具足， 对于诸佛的教法， 获得无偏的信心， 愿能如理修持。 即使不能如理修持， 对于诸佛的所有经典， 愿能生起无偏的信心。 如是大圆满等宁玛派的追随者，对于词句意义产生邪见的错谬， 为了摧毁这些恶见，而造此论典，名为《摧毁错谬》。这是由大乘瑜伽士龙钦饶绛（克朗钦巴，1308-1363）在春季首月的世尊以大神变战胜外道之时，于上弦月之初十圆满写成。愿以此摧毁所有邪见者的错谬，愿未来大圆满成为皈依之殊胜对境！ 诸佛以大神变的事业， 如同鹏鸟对龙所做的一样。
English
Because many seem to be self-righteous, It is good to follow them with faith. If there are mistakes among them, It is even more tolerable to tolerate the mistakes of others. Even if there are mistakes, do not be mistaken about the root. What is there to say about wrong views? The thieves gave the dog a name, Because of carrying the goat, the Brahmin was abandoned. Some people with wrong views, Slander the Dharma and the Noble Ones, Following the rejecters of the Dharma who sever the heavy deeds of immediate retribution, Even some knowledgeable people, Join and create endless sinful deeds, Like moths jumping into the fire. If one follows each individual, And denounces Dzogchen (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།) etc., The Vajrayana, Creating endless sinful deeds, Then among the Dharmas in the Land of Snows (Tibet), What can be practiced is like a star in the daytime. The reason for this is as follows: The Zhiwa (ཞི་བ།, Pacifying the Suffering), Mahamudra (ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།), Chö (གཅོད།, Severance) and Equal Taste (རོ་སྙོམས།), The Lamdré (ལམ་འབྲས།, Path and Result) Vajra Verses, Hevajra (བདེ་མཆོག) Oral Transmission Heart Instructions, The Method Path Tummo (གཏུམ་མོ།, Inner Heat) Seven Days, And the glorious Kalachakra (དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།, Wheel of Time) etc., The Three Sections of Mind Commentary and Instructions, The Guhyasamaja (གསང་འདུས།, Secret Assembly) Non-Dual Victory, Hevajra Ra li tradition etc., All these tantras, Have they not been established as the Buddha's words and Dharma? Well examine and knowledgeable ones! May I in all lifetimes, Have leisure, attainment, high status, and qualities, And relying on excellent spiritual friends etc., The conducive conditions for practicing the sacred Dharma, Be complete without any lack, Having gained unbiased faith in all the Buddha's teachings, May I practice them properly. Even if I cannot practice them properly, May I have unbiased faith in all the Buddha's scriptures. Thus, this treatise called "Destroying Errors," which destroys the errors of wrong understanding of the words and meanings of Dzogchen (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།) and other Nyingma (རྙིང་མ།) followers, was completed on the tenth day of the waxing moon in the month when the Blessed One defeated the heretics with great miracles in the first month of spring by the supreme yogi of the supreme vehicle, Longchen Rabjam (ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས།, 1308-1363). May this destroy all the errors of those with wrong views, and may Dzogchen (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།) become the supreme refuge in the future! The Buddhas' deeds of great miracles, Like the Garuda's actions towards the Nagas.
Tibetan
་ལམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མཚོན་ཆ་ལ། །རྣོ་དབལ་ཚེར་མ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་བསྣན། །དགེ་བས་བསྟན་ལ་ཕྱོགས་ལྷུང་ཞིག་གྱུར་ཅིག། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་ལ་རྒོལ་ངན་ལོག་རྟོག་བཟློག་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་མཛད་པ།
Chinese
于道金刚般的兵器上，增添锋芒荆棘自生金刚。愿以善妙令教法远离偏袒！善哉！善哉！善哉！ 全知语自在所著，遣除对古译宁玛派的恶劣驳斥邪分别之论著。
English
Upon the weapon-like path of Vajra, may sharp barbs of self-arisen Vajra be added. May the teachings be free from partiality through virtue! Auspicious! Auspicious! Auspicious! A treatise by Omniscient Ngakgi Wangpo, refuting evil attacks and wrong conceptions against the Early Translation Nyingma school.