Tibetan
་ཤིང་རྟས་ཡིད་འདྲེན་པའི། །ཅ་ཅོ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་སྒྲོག་ཐོས་ནས། །དབང་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ལྟ་བ་ཡིད་བྱེད་རླུང་གིས་མ་དཀྲུགས་ལ། །སྤྱོད་པ་རྒྱལ་སྲས་དམ་པའི་རྗེས་འགྲོ་བས། ། ནམ་ཡང་གཞན་གྱི་ཁུར་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང༌། །རླབས་ཆེན་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤོག །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ། ལ་སྟོད་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།སྤངས་དང་རྟོགས་པའི་གསེར་འཁོར་གྱིས་དྲངས་ཤིང་། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་ཁྲི་ལ་ངལ་འཚོ་བ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་ཡིས། །རིས་མེད་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་གདམས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མཛོད་ཅེས་པ། །ཐེག་དགུའི་དགོངས་དོན་རྫོགས་པའི་གཞུང་བཟང་པོ། །ལ་སོགས་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་པར་གྱི་སྣང་བ་གསལ་པ་འདི། །ཆོས་སྦྱིན་གཏན་པ་མེད་པའི་ཕྱི་མོ་རུ། །གྲུབ་དབང་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ངེས་གསང་ཐེག་རྩེའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ་གླིང་གི་ཆོས་སྡེར་བསྐྲུན། །དགེ་དེའི་མཐུ་ཡིས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་པད་བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྣམས་རྣམ་མཁྱེན་ལ་སྦྱོར་བ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་མཆེད་གྲོགས་དམ་པའི་བཀའ་བསྐུལ་ལྟར་་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བྲིས་སོ།། །། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ།
Chinese
如马车般引人入胜， 听到极其寂静的喧嚣声， 愿获得诸根调伏之吉祥！ 见解不被分别念之风所动摇， 行为追随圣者菩萨的足迹， 永不成为他人的负担， 愿伟大的事业成为众生的荣耀！ 名为《功德宝藏·喜悦之雨》。应拉堆（藏文：ལ་སྟོད་）法王扎普巴（藏文：བྲག་ཕུག་པ་）之请，以身顶礼第二佛莲花生（藏文：པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ）之足尘的大圆满者让炯多杰（藏文：རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་）钦哲伟色（藏文：མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་）于吉祥莲花光洲（藏文：པདྨ་འོད་གླིང་）著。 由断证之金轮引导， 于正等觉之座上安息， 法王吉扎林巴（藏文：འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་）以 无偏之智慧力所赐之教言， 名为《功德宝藏》， 九乘之意究竟之殊胜论典， 及其他所有噶玛巴（藏文：བཀའ་འབུམ་） 圆满之稀有印刷显现。 于此无有定准之法施母本中， 由成就自在持明上师之事业， 于决定秘密至高乘之教法兴盛之刹土， 吉祥增广洲之寺院建造。 以此善根力，愿教法兴盛， 持教者之莲足永固于无垠之劫。 愿将无边众生与遍知相连， 以及诸佛子之事业圆满成就！ 应诸位金刚道友之劝请，由昆桑南杰（藏文：ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་）书写印经回向发愿文。 第十三章
English
Like a chariot, it captivates the mind, Having heard the sound of utter stillness, May I attain the glory of subdued senses! May the view not be disturbed by the winds of ideation, May the conduct follow the footsteps of the holy Bodhisattvas, May I never become a burden to others, May the great activity become the glory of beings! This is called "The Treasury of Qualities, Rain of Joy." At the request of Lhatok (Tibetan: ལ་སྟོད་) Dharma Lord Drakphukpa (Tibetan: བྲག་ཕུག་པ་), Rangjung Dorje (Tibetan: རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་), the Great Perfection practitioner who touches the dust of the feet of the Second Buddha Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ) with his head, Khyentse Özer (Tibetan: མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་) composed it in Glorious Padma Öling (Tibetan: པདྨ་འོད་གླིང་). Guided by the golden wheel of abandonment and realization, Resting on the throne of perfect enlightenment, The Dharma King Jigdral Lingpa (Tibetan: འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་)'s Instructions given with impartial wisdom, Called "The Treasury of Qualities," The excellent treatise that completes the meaning of the Nine Vehicles, And all the complete Kahbum (Tibetan: བཀའ་འབུམ་), This clear appearance of wonderful printing. In this impermanent mother copy of Dharma donation, By the activity of the accomplished master, the Vidyadhara, In the field where the teachings of the definitive secret supreme vehicle flourish, It was built in the monastery of Tashi Gephel Ling. By the power of this virtue, may the teachings flourish, May the lotus feet of the upholders of the teachings remain firm for oceans of kalpas. May it connect limitless beings with omniscience, And may the activity of the Buddhas and their sons be completely accomplished! As requested by the holy Dharma friends, Kunzang Namgyal (Tibetan: ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་) wrote the dedication and aspiration of the printing. Chapter Thirteen