Tibetan
ལེའུ་བཅུ་པ། ལེའུ་བཅུ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ། །འབྲས་བུའམ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དང༌། །ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་ཞེས་གྲགས་རྒྱུ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །རྒྱུན་ཆགས་ངོས་ནས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད། །རིམ་གཉིས་ལ་བསྟེན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ། །དཀའ་ཐུབ་མཐུ་ཡིས་མི་གདུང་འཇུག་སྒོ་ཡངས། །དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་བརྟུལ་ཞུགས་མྱུར། །དུས་ལ་དགོངས་པ་རྫོགས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་དང༌། །གཉིས་ལྡན་དང་ནི་རྩོད་པར་ལྡན་པ་བཞི། །རིགས་ལ་དགོངས་པ་བྲམ་ཟེ་རྗེའུ་རིགས། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་དམངས་སམ་གདོལ་པའོ། །དབང་པོར་དགོངས་པ་བརྟུལ་འབྲིང་རྣོན་དང་མཆོག །ཆོས་ནི་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད། །དང་པོ་གསུམ་ནི་གསང་སྔགས་ཕྱི་བ་སྟེ། །ཐུབ་པས་དངོས་གསུངས་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་དང༌། །གཙང་སྦྲ་སྡོམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཕལ་ཆེར་མཚུངས། །རྩོད་པའི་དུས་དང་འགལ་བའི་ འདོད་ཆགས་ཀྱི། །ཀུན་སྤྱོད་ལམ་བྱེད་ལྷ་ཡང་ཟུང་འབྲེལ་མིན། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་མི་སྤྱོད། །དབྱེ་ན་བྱ་བ་དང་ནི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རིག་སྔགས་གཟུགས་སྔགས་ལྷ། །བྱ་བས་རྗེ་ཁོལ་སྤྱོད་པས་སྤུན་གྲོགས་ཚུལ། །བྱ་བས་རྗེ་ཁོལ་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ལའང༌། །བདག་བསྐྱེད་མེད་པས་རང་ཉིད་དམན་པར་བཞག །ལ་ལར་ཡོད་དེ་གཙོ་བོར་མདུན་བསྐྱེད་སྟོན། །ཕྱི་ཡི་བྱ་བ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་གཙོ། །མཆོག་དམན་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབས་ནས་དངོས་གྲུབ་འདོད། །བྱ་བའི་ཐབས་དང་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཆ་མཉམ་སྤྱོད་པས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས། །རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་མདུན་བཞུགས་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སྤུན་ཟླར་དངོས་གྲུབ་ལེན། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་གྲུ་ཆད་མན་ཆད་ལ། །བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལྟར། །བསྟན་ཡང་ཟུང་འབྲེལ་མ་ཡིན་བསྐྱེད་དང་རྫོགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རིམ་ཅན་སོ་སོ་བ། །རྣལ་འབྱོར་གཙོར་སྤྱོད་ལུས་ངག་གྲོགས་སུ་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཅིང༌། །དམ་ཡེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང༌། །བཟླས་པའི་མཐའ་ལ་གཤེགས་གསོལ་བྱ་བའོ། །བླ་ན་མེད་པ་གསང་སྔགས་ནང་པ་ནི། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལས། །ཕ་རྒྱུད་མ་ རྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་དུ་བཞག།།ལྷ་ནི་འཁྲིལ་སྦྱོར་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་སྤྱོད། །གཙང་གཙོག་སྤོང་ལེན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཕ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་ལམ། །བསྐྱེད་རིམ་གཙོར་བྱས་རླུང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལེའུ་བཅུ་པ།", "chinese_translation": "第十章", "english_translation": "Chapter Ten" }, { "original_tibetan": "ལེའུ་བཅུ་པ།", "chinese_translation": "第十章", "english_translation": "Chapter Ten" }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ། །འབྲས་བུའམ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དང༌། །ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་ཞེས་གྲགས་རྒྱུ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །", "chinese_translation": "菩萨密咒之乘中，果或金刚乘，方便乘持明者，称为部类胜于因。", "english_translation": "In the Mantrayana of Bodhisattvas, the resultant or Vajrayana, the Vehicle of Means, the Vidyadharas, are said to be superior to the causal." }, { "original_tibetan": "རྒྱུན་ཆགས་ངོས་ནས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད། །རིམ་གཉིས་ལ་བསྟེན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ། །དཀའ་ཐུབ་མཐུ་ཡིས་མི་གདུང་འཇུག་སྒོ་ཡངས། །དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་བརྟུལ་ཞུགས་མྱུར། །", "chinese_translation": "从相续方面，基道果之续，依赖二次第，方便与智慧相联。 以苦行之力，人种入门宽，利根者主，苦行速。", "english_translation": "From the perspective of continuity, the continuum of ground, path, and fruit, relies on the two stages, connecting means and wisdom. Through the power of asceticism, the entrance for people is wide, and those with sharp faculties are empowered, and ascetic practice is swift." }, { "original_tibetan": "དུས་ལ་དགོངས་པ་རྫོགས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་དང༌། །གཉིས་ལྡན་དང་ནི་རྩོད་པར་ལྡན་པ་བཞི། །", "chinese_translation": "就时而言，圆满、三具、二具及争斗四。", "english_translation": "Regarding time, there are four: the perfect, the three-endowed, the two-endowed, and the contentious." }, { "original_tibetan": "རིགས་ལ་དགོངས་པ་བྲམ་ཟེ་རྗེའུ་རིགས། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་དམངས་སམ་གདོལ་པའོ། །", "chinese_translation": "就种姓而言，婆罗门、吠舍种姓，国王与庶民或旃陀罗。", "english_translation": "Regarding caste, there are Brahmins, Vaishyas, kings, commoners, or Chandalas." }, { "original_tibetan": "དབང་པོར་དགོངས་པ་བརྟུལ་འབྲིང་རྣོན་དང་མཆོག །ཆོས་ནི་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད། །", "chinese_translation": "就根器而言，钝、中、利与胜。 法为作、行、瑜伽、无上瑜伽。", "english_translation": "Regarding faculties, there are dull, middling, sharp, and supreme. The Dharma is action, performance, yoga, and unsurpassed yoga." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་གསུམ་ནི་གསང་སྔགས་ཕྱི་བ་སྟེ། །ཐུབ་པས་དངོས་གསུངས་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་དང༌། །གཙང་སྦྲ་སྡོམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཕལ་ཆེར་མཚུངས། །", "chinese_translation": "初三者为外密，能仁实说相乘，净戒律仪之行多相同。", "english_translation": "The first three are outer tantras, the Sage actually taught the Characteristic Vehicle, and the conduct of purity and vows is mostly the same." }, { "original_tibetan": "རྩོད་པའི་དུས་དང་འགལ་བའི་\nའདོད་ཆགས་ཀྱི། །ཀུན་སྤྱོད་ལམ་བྱེད་ལྷ་ཡང་ཟུང་འབྲེལ་མིན། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་མི་སྤྱོད། །", "chinese_translation": "争时与相违贪欲之行道，天亦非双运，不享用五肉五甘露。", "english_translation": "In the contentious time, the practice of conflicting desire is the path, and even the deities are not in union, and the five meats and five nectars are not enjoyed." }, { "original_tibetan": "དབྱེ་ན་བྱ་བ་དང་ནི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རིག་སྔགས་གཟུགས་སྔགས་ལྷ། །", "chinese_translation": "分则作与行之续，勇士、勇母、明咒、形咒、天。", "english_translation": "Divided, there are the Action and Performance Tantras, heroes, heroines, vidya mantras, form mantras, and deities." }, { "original_tibetan": "བྱ་བས་རྗེ་ཁོལ་སྤྱོད་པས་སྤུན་གྲོགས་ཚུལ། །བྱ་བས་རྗེ་ཁོལ་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ལའང༌། །བདག་བསྐྱེད་མེད་པས་རང་ཉིད་དམན་པར་བཞག །", "chinese_translation": "作如主仆，行如兄弟友。 作如主仆，于修法中，无自生故，自置于下。", "english_translation": "Action is like master and servant, performance is like brothers and friends. In action, like master and servant, in accomplishment, without self-generation, one places oneself below." }, { "original_tibetan": "ལ་ལར་ཡོད་དེ་གཙོ་བོར་མདུན་བསྐྱེད་སྟོན། །ཕྱི་ཡི་བྱ་བ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་གཙོ། །", "chinese_translation": "于有者，主为前生。 外之作，沐浴与净为主。", "english_translation": "In some, it exists, but mainly the front generation is shown. Outer actions, bathing and purification are primary." }, { "original_tibetan": "མཆོག་དམན་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབས་ནས་དངོས་གྲུབ་འདོད། །བྱ་བའི་ཐབས་དང་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཆ་མཉམ་སྤྱོད་པས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས། །", "chinese_translation": "以胜劣之态修后欲悉地。 作之方便与自之瑜伽，平等行故，称为行续。", "english_translation": "Having accomplished in a superior and inferior manner, one desires accomplishment. Because the means of action and one's own yoga are practiced equally, it is known as the Performance Tantra." }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་མདུན་བཞུགས་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སྤུན་ཟླར་དངོས་གྲུབ་ལེན། །", "chinese_translation": "自于誓言尊前住，于智慧天如兄弟取悉地。", "english_translation": "One's self dwells before the Samayasattva, and takes accomplishment from the wisdom deity as a sibling." }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་གྲུ་ཆད་མན་ཆད་ལ། །བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལྟར། །བསྟན་ཡང་ཟུང་འབྲེལ་མ་ཡིན་བསྐྱེད་དང་རྫོགས། །", "chinese_translation": "瑜伽续之船以下，如大布置圆满受用，虽示亦非双运，生与圆。", "english_translation": "Below the boat of the Yoga Tantra, like the great arrangement of perfect enjoyment, although shown, it is not union, but generation and completion." }, { "original_tibetan": "ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རིམ་ཅན་སོ་སོ་བ། །རྣལ་འབྱོར་གཙོར་སྤྱོད་ལུས་ངག་གྲོགས་སུ་སྟོན། །", "chinese_translation": "方便与智慧次第各别，瑜伽主行，身语示为友。", "english_translation": "Means and wisdom are separate in sequence, yoga is the main practice, and body and speech are shown as friends." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཅིང༌། །དམ་ཡེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང༌། །", "chinese_translation": "以智慧迎入融入，以四印缚，于誓智一体之态中取悉地。", "english_translation": "Wisdom is invited and absorbed, bound by the four seals, and accomplishment is taken from the state of samaya and wisdom being one." }, { "original_tibetan": "བཟླས་པའི་མཐའ་ལ་གཤེགས་གསོལ་བྱ་བའོ། །བླ་ན་མེད་པ་གསང་སྔགས་ནང་པ་ནི། །", "chinese_translation": "于念诵之末作送迎。 无上密内者，", "english_translation": "At the end of recitation, the actions of sending and welcoming are done. The inner, unsurpassed secret mantra is:" }, { "original_tibetan": "བསྐྱེད་དང་རྫོགས་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལས། །ཕ་རྒྱུད་མ་\nརྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་དུ་བཞག།།", "chinese_translation": "从生圆与双运，立父续、母续、二续。", "english_translation": "From generation, completion, and union, the Father Tantra, Mother Tantra, and Non-Dual Tantra are established." }, { "original_tibetan": "ལྷ་ནི་འཁྲིལ་སྦྱོར་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་སྤྱོད། །གཙང་གཙོག་སྤོང་ལེན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །", "chinese_translation": "天为拥抱合修，特用誓物，具无舍取净秽之自性。", "english_translation": "The deities are in embracing union, and special samaya substances are used, possessing the nature of neither abandoning nor taking, neither pure nor impure." }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཕ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་ལམ། །བསྐྱེད་རིམ་གཙོར་བྱས་རླུང་", "chinese_translation": "大瑜伽父续方便道，主重生起次第，气", "english_translation": "Great Yoga, Father Tantra, path of means, mainly the generation stage, wind" } ] ============================================================