Tibetan
ཟིགས་ཏེ། །མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་པོས་ས་གསུམ་གྱི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་དགུའི། །རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་ག་བུར་དབང་པོ་བཞིན། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་སྣང་འབྱེད་མཁས་པ། །ཟས་གཙང་སྲས་ཀྱི་བསྟན་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན། ༡ ། (༦༡༡)ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ན་ཀྲའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཕུལ་བྱུང་མོས་གུས་རི་བོ་བསྒྲིལ་བ་ལས། །སྔོན་མེད་ཆོས་མཛོད་ཉི་ཟླའི་འཛུམ་ཟེར་འདི། །འཇིགས་བྲལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་འཇུག་བཅུའི་མཐུ། ༢། དེ་ལྟ་ནའང་དབུས་གཙང་ཤར་རིའི་ཕྲག སྙིང་སྟོབས་རྨད་བྱུང་བཙན་པོའི་སྐྱ་རེངས་ཀྱིས། །ཉེར་བསུས་མདོ་ཁམས་སྐྱེ་དགུའི་བློ་ཡི་མུན། །གཅིག་ཅར་བཅོམ་བྱེད་ཁྱབ་བདག་གྲུབ་དབང་ཉི། ༣། གང་གི་བཀའ་དྲིན་འཁོར་བ་མེད་པའི་ལན། །གཞན་དུ་མ་རྙེད་རྣམ་དཔྱོད་ན་ཕྲ་ཡང་། །དགེ་བ་གསུམ་ལྡན་བསྟན་བཅོས་ལེགས་བཤད་ཊིཀ བརྩམ་འདིས་གཏན་གྱི་སྐྱབས་ཁྱོད་མཉེས་གྱུར་ཅིག ༤། མཚན་གྱིས་ངན་སོང་གྲོལ་བའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་མི་ཡི་ཟོལ་འཛིན་པ། །གང་གི་ཞབས་སེན་འོད་བཀྲག་མ་ཀུར། །ལུས་ཅན་དབང་ཕྱུག་ཐོད་དུ་རྟག་བརྟན་ཤོག ༥། ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་ཡིད་དབང་བ་ཀུ་ལ། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་སྒེགས་མོའི་འགྲམ་ཆང་གིས། །རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར། །ནམ་ཡང་ཟུམ་པའི་གོ་སྐབས་དབེན་གྱུར་ཅིག ༦། བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་ཤིང་རྟའི་བླར་ (༦༡༢)ཞོན་ནས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གཤེགས་པའི་ལམ་བཟང་འདིར། །བགྲོད་པའི་འགྲོས་སྟོབས་རྩལ་མྱུར་བརླིང་གྱུར་ཅིག༧། དེ་སྲིད་གཞུང་ལུགས་སྒོ་བརྒྱ་ཅིག་ཅར་དུ། །ཕྱེ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ཟབ་མོའི་ལྡེ་མིག་གང་། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་མགོན་བླ་མས་ཕ་ཕོག་ཏུ། །སྩོལ་ལ་ཐུགས་རྗེས་འཇུག་པ་གཡེལ་མ་གྱུར། ༨། རྒྱལ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁ་སྙིང་བྲིས་པའི། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དུས་སྤྲིན་བཞིན། །འཁྲིགས་ནས་ལེགས་ཚོགས་གྲུ་ཆར་འགྲོ་ཁམས་ལ། །ཕབས་ཏེ་ཕན་བདེའི་ཉལ་འགྲོ་འཕྱུར་གྱུར་ཅིག ༩། ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ། །སྤྱན་གཅིག་ཁྲག་རླབས་གཡོ་བའི་མ་མོ་དང་། །འདྲེན་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་འབར་བ་རཱ་ཧུ་ལས། །བསྟན་པའི་ཡངས་བཅུད་མཛོད་འདིའི་གཉེར་གྱིས་ཤིག ༡༠། རྫོགས་ཆེན་པའི་འབངས་སོག་པོ་བསྟན་ད
Chinese
悉地！以智慧和慈悲的光芒照耀遍布轮回与涅槃的一切，具足三界吉祥之光辉，与莲花光之洲相结合，圆满完成。如是说。贤劫导师九百九十九，如星宿中央之樟脑王，于十方一切善巧开启正法之光明，为净饭王子教法之庄严。１。（６１１）于一切智者耶喜那扎之城市中，从卓越之虔诚堆积之山峦中，前所未有之正法宝藏日月之微笑光芒，乃无畏一切智者法王入十地之威力。２。即便如此，卫藏东方山脉之肩，以惊人勇气之雄伟曙光，迎取多康众生之智慧黑暗，一时摧毁之遍主成就自在者。３。无以回报其恩德，纵然智慧纤细，以此具足三善之论著善说释，愿您恒常之怙主欢喜。４。以名号解脱恶趣之圆满正等觉，手持珍宝顶髻之人相，其足趾光芒照耀之处，愿有情自在者于头顶恒常稳固。５。三界众生之意愿自在者巴库拉，以胜者加持美貌女子之唇酒，彻底解脱而至一切智者之间，愿永无闭合之机会。６。我亦从今直至一切生世，乘坐智慧三学之车（６１２），于三世诸佛所行之善道上，愿行进之步伐力量迅速稳固。７。如是同时开启百门经论之，甚深智慧之钥匙，祈愿慈悲怙主文殊上师，恒常赐予，勿忘以慈悲垂视。８。以国王之语金刚之痕迹铭刻于心，现象存在傲慢之众如时云，聚集降下善妙之雨于有情界，愿利益安乐之睡眠增长。９。尤其是守护秘密大教者，单眼血浪翻滚之母，以及燃烧千盏明灯之罗睺罗，守护此教法之广阔精髓宝藏。１０。圆满大士之眷属蒙古丹
English
Siddhi! May the light of wisdom and compassion pervade all of samsara and nirvana, possessing the splendor of virtue of the three realms, and being united with the Isle of Lotus Light, may it be perfectly accomplished. Thus it is said. Nine hundred and ninety-nine guides of the fortunate aeon, like the camphor king in the center of the stars, skilled in opening the light of Dharma in all ten directions, are the ornaments of the teachings of the son of Śuddhodana. 1. (611) In the city of Omniscient Yeshe Natra, from the mountain of extraordinary devotion piled up, this unprecedented treasury of Dharma, the smiling rays of the sun and moon, is the power of the fearless Omniscient Dharma King entering the ten bhumis. 2. Even so, the shoulder of the eastern mountains of Ü-Tsang, with the magnificent dawn of amazing courage, welcomes the darkness of the minds of the beings of Do-Kham, and the all-pervading Siddha Lord who destroys it all at once. 3. There is no other way to repay his kindness, even if my wisdom is subtle. May this treatise, a well-spoken commentary endowed with the three virtues, please you, the eternal protector. 4. May the complete Buddha, who liberates from the lower realms by his name, holding the precious crown jewel in the guise of a man, may the light of his toenails always remain firm on the heads of the lords of beings. 5. May Bakula, the lord of the minds of beings in the three realms, be completely liberated by the lip-wine of the beautiful goddess, the blessings of the Victorious Ones, and may there never be an opportunity to close his eyes until he reaches omniscience. 6. May I, from now on, in all lifetimes, ride on the chariot of the three wisdoms (612), and on this excellent path traveled by all the Buddhas of the three times, may the strength and speed of my progress be swift and firm. 7. Thus, the key of profound wisdom that simultaneously opens a hundred doors of scriptures, may the compassionate Lord Mañjughoṣa Guru always grant it and never neglect to look upon us with compassion. 8. May the hosts of arrogant beings of appearance and existence, like the clouds of time, gather and send down a rain of goodness upon the realms of beings, and may the sleep of benefit and happiness increase. 9. Especially the guardians of the great secret teachings, the one-eyed mother with blood waves swirling, and Rahula, who burns with a thousand guiding lights, may they guard this vast treasury of the essence of the teachings. 10. The subjects of the Great Perfection, the Mongolian Dan
Tibetan
ར་པས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། ཤུ་བྷཾ།། ༈ འཇིགས་མེད་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ཡེ་ཤེས་གླིང་། །ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་འབུམ། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་མཛེས་མཛད་དེས། །བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་སྐུའི་མཆོད་སྡོང་བཞེངས། །གང་དེའི་དགོངས་དོན་གསལ་བྱེད་ལེགས་པར་བཤད། །རྒྱས་བསྡུས་མཐའ་རུ་མ་ལྷུང་འཇུག་བདེའི་འགྲེལ། །གསེར་མདོག་ཅོད་པན་འཛིན་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེ། །རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་མཛད་པའི་མགོན་དེས་བསྐྲུན། ། (༦༡༣)གཟུར་གནས་ཆོས་སྤྱན་སྟོང་བཀྲའི་འབབ་སྟེགས་ཀྱི། །ལེགས་བཤད་ཀུན་རྨོངས་ལྷ་ཡིས་གྲོངས་འཇོམས་བྱེད། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་དཔལ་སྲུང་རྩེ་བརྒྱའི་མཚོན། །གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་རྗེས་ཀྱང་ཡང་ཡང་བསྔགས། །དེ་ཕྱིར་དད་བརྩོན་རིན་ཆེན་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི། །བསྒྲོད་པས་རྙིང་བསྟན་མཛེས་བྱེད་ནོར་བུའི་སྒྲོམ། །ལྷོ་ལྗོངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་གསེར་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་གདན་ས་མཆོག་ནས་རྙེད། །དུས་ཀྱི་མཐར་ཡང་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་སྐྱེས། །བློ་ལྡན་རྐང་དྲུག་ཚོགས་ལ་འབུལ་སྙམས་ཀྱིས། །བཤད་རྒྱུན་མགྲིན་པའི་གླིང་དུ་འཁྲོལ་བཞིན་དུ། །གླེགས་བམ་སྤར་གྱི་འགྲེམ་སྟོན་བཀྲམས་ལ་གཟིགས། །དམ་ཆོས་འཛིན་སྤེལ་རྣམ་དཀར་ནོར་བུའི་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་བྲེས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་རིང་ལུགས་སྦྲང་ཆར་དཔྱིད། །ས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་འབེབས་ནུས་ཤོག། །།ཅེས་པའང་རྣམ་དཀར་ཆ་ཙམ་བགྱི་པ་པོ་འཁོས་ཆུང་དིལ་མཁྱེན་རྒན་བུས་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།།
Chinese
拉巴所作完毕。吉祥！ 具足无畏十力的智慧洲， 如实观照的智悲光芒万千， 令古译教法莲苑更增美， 建立教法圆满法身之宝塔。 善说阐明彼之深邃密意， 不堕广略边际易入之释论， 手持金色顶饰之大成就者， 由弘扬胜教之怙主所造著。 (613)远离偏颇具千眼之法座， 善说摧毁愚昧众生之痴暗， 护持显密教法百尖之利器， 亦再再赞叹无边利他之行迹。 故以信勤珍宝之舟楫， 趋入庄严旧译教法之宝匣， 南方赡洲之法之王国金洲境， 于一切智法王之殊胜座中得。 乃至时之终结善说甘露之赠礼， 欲献于具慧六足之众， 于讲说之音声中， 请观览经卷刻印之展览。 以护持弘扬正法纯净之宝云， 于法界虚空遍布之善行， 愿一切智父子之宗风如蜜雨之春， 能降于三地世间一切处！ 如是，略作些许善行者，卑微的迪钦老者所作之印经祈愿词，愿善妙增上！ 嗡 索巴ra底斯塔 班匝ra耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，愿成就！）
English
Completed by Rapa. Shubham! The wisdom realm possessing the ten fearless powers, With a myriad of rays of wisdom and compassion that see things as they are, Beautifying the lotus garden of the Early Translation teachings, Erecting the stupa of the Dharmakaya, the entirety of the teachings. Well explained is the meaning of that, An easily accessible commentary that does not fall into the extremes of elaboration or brevity, The great scholar and adept who holds the golden crest, Was created by the protector who promotes the victorious teachings. (613) From the impartial Dharma eye, the platform of a thousand lights, The good words destroy the darkness of ignorance of all beings. The hundred-pointed weapon that protects the glory of the Sutra and Tantra teachings, The infinite deeds of benefiting others are also repeatedly praised. Therefore, with the precious boat of faith and diligence, Entering the jewel box that adorns the ancient teachings, The kingdom of Dharma in the southern continent, the realm of the Golden Land, Was found in the supreme seat of the Omniscient Dharma King. Even at the end of time, the gift of the nectar of good words, Intending to offer it to the assembly of six-legged wise ones, In the voice of continuous teaching, Please view the exhibition of printed scriptures. With the pure jewel clouds of upholding and spreading the sacred Dharma, With the virtuous deeds spread in the Dharma realm's sky, May the lineage of the Omniscient Father and Sons, like the spring of honey rain, Be able to descend upon all realms of the three worlds! Thus, this is the printing aspiration made by the humble Dil Khyen, who has done only a small part of virtuous deeds. May goodness and excellence increase! om supratiṣṭha vajraye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, well established, Vajra, may it be accomplished!)