Tibetan
་ཡིན་པས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆེན་པོར་བསྐལ་བའི་བར་དུ་ནུབ་པ་མེད་པའི་བདག་པོའི་རྐྱེན་བསྟན་པ་འདི་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་བསྐྱང་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དེས་ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་བསྔགས་པར། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཕྱིར་བས་མིའི་བསྒྲུབ་རྟེན། ཐེག་མཆོག་འདི་དང་མཚུངས་པ་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་བྱས་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལྡན། །དབང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱུད་བརླན་བཤད་པའི་སྒྲོན་མེ་མ་ནུབ་ལ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་མན་ངག་དང་ལྡན་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་བདག་ལ་བབས། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེའི་བསྟན་པ་དེ་གསང་ཁོ་བོས་འཛིན། རྒྱལ་བའི་འཛིན་བརྒྱུད་པ་མཉམས་ལ། སྙིང་པོའི་ལག་ལེན་མ་ནོར་མངོན་སུམ་པ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་པས་དེ་བཞིན་སྨྲ་བྱེད་པས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཅན་དགྱེས་སོ་ཀྱེ། །ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྒྲེངས་པ་དང་། །མཉམ་དུ་ཉོན་མོངས་གདུང་བཞི་བྱེད་པས། །འཁོར་བའི་མེ་ཚོགས་འཕངས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཞི་བདེ་བསིལ་བའི་ལམ་ལ་འདྲེན་པ་ལགས། །འདི་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་འབྱེད་བཟང་པོ་མཛད་པའི་རིགས། །ཞེས་པ་ལ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དོ། །དྲི་ལན་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་བཅོས་མན་ངག་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ལས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་སྐབས་ཏེ། སརྒ་བཞི་བའོ། ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་སྐབས་ཏེ་སརྒ་བཞི་བ།
Chinese
因此，为了使大圆满教法的伟大根本在劫难之间永不衰落，持有此教法者应珍爱并守护。全知者曾赞叹胜乘：在赡部洲，没有比这更好的修行所依。因此，这不可估量的法藏，是金刚藏教法的命脉。 殊胜怙主上师令极喜悦，具传承加持之云聚。 灌顶之水如海般滋润心续，教言之明灯永不熄灭。 具有甚深广大的口诀，口耳传承之精华已传至我。 因此，我将保守宁提密诀广大教法之秘密。 与诸佛之传承无别，且是无误的实修心要。 如实证悟，如是宣说，令诸佛及护法海众皆欢喜。 竖起甚深甘露之法流，同时息灭四种烦恼之痛苦。 将抛入轮回火堆中的一切众生，引导至寂静清凉的解脱道。 对此，天、非天、人类，以及空行母、护法海众等一切有缘者，皆以欢喜之眼善为开启。 此乃具有无量意义之语。 《问答宝鬘论——口诀教言藏》中，大圆满总说与别说之宗义分别之章节，第四品。
English
Therefore, in order to ensure that the great root of the Great Perfection teachings does not decline between kalpas, those who hold this teaching should cherish and protect it. The Omniscient One praised the supreme vehicle: In Jambudvipa, there is no better basis for practice than this. Therefore, this immeasurable treasury of Dharma is the lifeblood of the Vajrasattva teachings. The glorious protector, the Lama, has made me extremely happy, possessing the clouds of blessings of the lineage. The river of empowerment has moistened the mindstream like an ocean, and the lamp of teachings will never be extinguished. Possessing profound and vast instructions, the essence of the oral transmission has come to me. Therefore, I will keep secret the vast teachings of the Heart Essence, the secret teachings. It is inseparable from the lineage of the Buddhas, and it is the unmistaken essential practice. Having realized it as it is, I speak of it as it is, making all the Buddhas and the ocean of oath-bound protectors rejoice. Raising the stream of profound nectar, at the same time, it pacifies the suffering of the four afflictions. Leading all beings thrown into the fire of samsara to the path of peaceful coolness and liberation. To this, all fortunate ones, such as gods, demigods, humans, and dakinis, the ocean of oath-bound protectors, open their eyes with joy. This is a statement with immeasurable meaning. From "The Precious Garland of Questions and Answers - A Treasury of Oral Instructions," the chapter on distinguishing the tenets of the Great Perfection in general and in particular, the fourth chapter.