Tibetan
ལ་སེམས་མེད་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པའི་སྔ་འགྱུར་ལྔ་ནི། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག། རྩལ་ཆེན་སྤྲུགས་པ། ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ། རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལྔ་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །ཕྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་ནི། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ། བདེ་བ་འཕྲུལ་བཀོད། རྫོགས་པ་སྤྱི་ཚངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏིག། བདེ་བ་རབ་འབྱམས། སྲོག་གི་འཁོར་ལོ། །ཐིག་ལེ་དྲུག་པ། རྫོགས་པ་སྤྱི་སྤྱོད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཀུན་འདུས་རིག་པ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ། སྒོམ་པ་དོན་གྲུབ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པོ་བི་མ་ལ་དང་། ཀུ་མཱར། གཡུ་སྒྲ་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་སེམས་མེད་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྲགས། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བཻ་རོས་སྔར་བསྒྱུར་བའི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ། རྨད་བྱུང་། མདོ་བཅུ་གསུམ་པ་རྣམས་བསྡོམས་པ་སེམས་སྡེ་ཉེར་གཅིག་གོ། ལུང་པ་མ་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འདྲ་ཡང་། ལ་ལ་སྔ་ཕྱི་དང་སྒྱུར་བྱེད་མི་འདྲའོ། །ཀློང་སྡེའི་རྒྱུད་ལ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། རིན་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད། བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་རྒྱུད། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གོ། མན་ངག་གི་རྒྱུད་ནི། པདྨ་ཀློང་གསལ། པདྨ་དབང་རྒྱལ། ཡིད་བཞིན་ཏོག་གི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་དང་སྟོང་ཕྲག་གཅིགཁྱད་པར་དུ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། ཐིག་ལེ་སྐོར་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལྔ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལ་སོགས་ཏེ་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན། ཁྲོས་མ་དང་བཅོ་བརྒྱད། གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་ལས་འཕྲོས་ཏེ་བྱོན་པ་རྣམས་སོ། །གསུམ་ཀའི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ནི། སེམས་ཉིད་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་ཆེའི་རྒྱུད་དང་། དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་འགྲོ་བ། སེམས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་བསྟན་པ་མན་ངག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་གསང་བ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་རིག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པར་སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟོན་པ་མན་ངག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རང་རིག་ཏུ་ཡིད་ཆེས་པ་སྙིང་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཉག་གཅིག་དགོངས་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པར་གཞག་ པ་བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་རྒྱུན་ཆགས་སུ་གོམས་པ་བསམ་གཏན་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་པ་སྒོ་མང་མདོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་དབང་དང་སྒྱུར་བ་ནམ་མཁའ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་སྒྲ་ཚིག་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་ཚེ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་གདོད་མའི་གནས་སུ་བསྟན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་གཞིའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་དུ་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཁམས་གསུམ་གསལ་བའི་ཁམས་གསུམ་སྒྲོད་མེའུ་་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་སྤང་བླང་ལས་འདས་པར་སྟོན་པ་ངེས་པ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རྒྱུད། སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། ལུང་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག། རྩོལ་སྒྲུབ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་རྩལ་ཆེན་སྤྲུགས་པ། སེམས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པ་ཁྱུང་ཆེན་རྫོགས་པ། ཆོས་ཉིད་ཡེ་གནས་ཀྱི་སྒོམ་པ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན། སེམས་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ལྟ་བ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན། སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ། སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་དམ་པ། སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེར་བསྟན་པ་ཡང་ཏིག་རྒྱལ་པོ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་སྟོན་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ། །སེམས་ཉིད་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་སྟོན་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སེམས་ཉིད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་སྟོན་པ་ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས། སེམས་ཉིད་ཐེག་པ་ཀུན་རྫོགས་སུ་སྟན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱལ་པོ། སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེར་སྟོན་པ་རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ། སེམས་ཉིད་ཡེ་བདེ་སྤྲོས་བྲལ་དུ་སྟོན་པ་བདེ་བ་རབ་འབྱམས། སེམས་ཉིད་ཉོན་མོངས་མེད་ཅིང་ཟག་མེད་དུ་སྟོན་པ་བདེ་བ་ཕྲ་བཀོད། སེམས་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་གཞི་འདུས་པར་བསྟན་པ་གཏེར་ཆེན་ཡོངས་ རྫོགས། སེམས་ཉིད་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཆིངས་སུ་བསྟན་པ་ལྷུན་རྫོགས་སྤྱི་ཆིངས། སེམས་ཉིད་རྒྱ་ཆད་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་སོ། །དེ་ཙམ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ངོས་ཟིན་པའི་སླད་དུ་སྟེ། རང་བཞིན་དུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཟབ་ཅིང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཡིན་པས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་དང་། སྐལ་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་དང་དོན་གྱི་འབྲེལ་བཀོད་ནས་སྡེ་ཚན་དེ་དང་དེར་སྣང་བའོ། །ཡན་མན་གཉིས་ཀར་རྟོགས་པའམ། དཔལ་བསམ་ཡས་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྙིང་ཐིག་གི་ལུགས་སུ་བཀྲལ་བ་བཞིན་གཞུང་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་མན་ངག་འབའ་ཞིག་ཏུ་འཆར་ཞིང་། མན་ངག་ཟབ་མོའང་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ས་བོན་དུ་འཆར་བའང་ཡོད་དེ། །སྐྱེས་བུའི་བློ་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པར་བལྟའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་བ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། མཚན་ཉིད་ངེས་པའི་སླད་དུ་བསྟན་བྱ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་མདོ་ཙམ་སྨོས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་སྐབས་དྲུག་པའོ།། །། མཚན་ཉིད་ངེས་པའི་སླད་དུ་བསྟན་བྱ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་མདོ་ཙམ་སྨོས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་སྐབས་དྲུག་པ།
Chinese
所谓十八部无心类，其中早期翻译的五部是：智慧之布谷鸟，大力摇动，大鹏展翅，点石成金，不朽的胜幢，这五部是由毗卢遮那翻译的。后期翻译的十三部是：顶峰现证，虚空之王， আনন্দবিভ্রম（梵文天城体，Ānandavibhrama，梵文罗马拟音，喜乐幻变），圆满总集，菩提心滴， আনন্দবিপুল（梵文天城体，Ānandavipula，梵文罗马拟音，喜乐广大），命之轮，明点六法，圆满总行，如意宝珠，普集智慧，至尊上师，禅定成就，这十三部由毗玛拉、古玛茹、玉扎三人翻译，被称为十八部无心类。在这些之上，加上毗卢先前翻译的《普贤王如来根本续》、《奇妙》、《十三经》，总共是二十一部心部。 十八部隆钦玛洛，虽然名称相似，但有些翻译的时间有先后，译者也不同。在界部（ཀློང་སྡེ།）的续部中，有《轮回深掘续》、《珍宝秘密续》、《无为续》、《虚空广阔界续》等一百万部。口诀部的续部有：《莲花明界》、《莲花自在》、《如意穗续》等五万一千部。特别地，有《佛陀合修》、《明点轮精要续》五千三百部，《声变续》等十七部大秘密决定续，忿怒母等十八部，以及从秘密行种子续中流出的续部。三者共同的，大圆满共同续部是：心性超越作为的大虚空续，以及修持它的后虚空续，以及它完全圆满的果实，后虚空续完全成就，心性不变的法性王续，心性显示为唯一明点的菩提心明点续，心性显示为自生智慧的智慧明点续，心性显示为一切之根本的口诀鬘续，心性显示为普 यूनिवर्सल（梵文天城体，Universal，梵文罗马拟音，普遍的）大遍布的秘密王续，心性显示为自证的智慧精华续，心性显示为普贤王如来的嬉戏的虚空界清净续，
English
The so-called eighteen Mind Series texts, among which the five early translations are: The Cuckoo of Awareness, Greatly Shaking, The Soaring Great Garuda, Gold Refined from Stone, The Undying Victory Banner, these five were translated by Vairotsana. The thirteen later translations are: Zenith Manifestation, King of Space, Ānandavibhrama (Sanskrit Devanagari, Ānandavibhrama, Sanskrit Romanization, Joyful Illusion), Complete Collection, Bodhicitta Drop, Ānandavipula (Sanskrit Devanagari, Ānandavipula, Sanskrit Romanization, Joyful Vastness), Wheel of Life, Six Bindus, Complete General Practice, Wish-Fulfilling Jewel, All-Encompassing Awareness, Venerable Holy One, Accomplishment of Meditation, these thirteen were translated by Vimalamitra, Kumaraja, and Yudra, and are known as the eighteen Mind Series texts. On top of these, adding the Kunjed Gyalpo, Marvelous, and Thirteen Sutras previously translated by Vairotsana, the total is twenty-one Mind Series texts. The eighteen Lungpa Malo, although the names are similar, some were translated earlier or later, and the translators are different. In the Longdé (Space Series) tantras, there are one hundred thousand tantras such as the Revolving Deeply from Samsara Tantra, the Precious Secret Tantra, the Non-Action Tantra, and the Vast Expanse of Space Tantra. The Menngag (Instruction Series) tantras include fifty-one thousand tantras such as the Lotus Clear Space, the Lotus Empowerment, and the Wish-Fulfilling Spike Tantra. In particular, there are five thousand three hundred tantras of the Buddha Union, the Essence Tantra of the Bindu Cycle, seventeen Great Secret Definitive Tantras such as the Sound Transformation, eighteen Wrathful Mother tantras, and those that arose from the Secret Conduct Seed Tantra. Common to all three, the general tantras of the Great Perfection are: the Great Space Tantra of Mind Nature Beyond Action, and the Later Space Tantra that practices it, and its completely perfected result, the complete accomplishment of the Later Space Tantra, the Dharma Nature King Tantra of unchanging Mind Nature, the Bodhicitta Bindu Tantra that shows Mind Nature as the single bindu, the Wisdom Bindu Tantra that shows Mind Nature as self-born wisdom, the Instruction Garland Tantra that shows Mind Nature as the root of all, the Secret King Tantra that shows Mind Nature as the Universal Great Pervasion, the Wisdom Essence Tantra that shows Mind Nature as self-awareness, the Pure Space Realm Tantra that shows Mind Nature as the play of Samantabhadra.
Chinese
心性一切之精要所示教言精要之续。心性确信为自明之心髓秘密之续。心性一切之根本虚空大根本之续。心性融为一体唯一见解之续。心性如实安住大禅定之续。心性恒常串习禅定恒常之续。心性于一切所说多门经之续。心性自在与转变虚空大自在之续。心性超离言语文字虚空寿无字之续。心性于原始处所示虚空大基之续。心性于光明中所示珍宝炽燃之续。心性于功德任运成就中所示珍宝鬘之续。心性三界明澈之三界降魔之续。心性示现超越取舍决定精要之续。心性示现无有迁变金刚秘密之续。心性示现本初成佛本初成佛之续部二十五部，以及经函十八部。一切皆从菩提心所生，觉性之布谷鸟。勤作修持胜伏之力大士抖擞。心性圆满于法界大鹏圆满。法性本住之修法石中炼金。心性任运成就之见解不败胜幢。心性本初空性稀有之王。心性示现为法身智慧胜妙。心性示现为明点明点之王。心性示现无有生死生命之轮。心性示现如意成就如意宝。心性示现平等大圆满明点总集。心性示现一切乘圆满虚空大王。心性示现一切之顶峰顶峰生起。心性示现本初安乐离戏安乐广大。心性示现无有烦恼无漏安乐细布。心性示现轮回涅槃之基汇集大宝圆满。心性示现一切乘之总纲任成总纲。心性示现无有边际与偏袒虚空边中之
English
The Tantra of Instructions, the Essence Showing the Essence of All Minds. The Tantra of Secret Essence, which believes that mind is self-awareness. The Tantra of the Great Space, the Root of All Minds. The Tantra of the Single Thought, in which mind is united into one. The Tantra of Great Contemplation, in which mind is placed as it is. The Tantra of Continuous Contemplation, in which mind is accustomed to continuous practice. The Tantra of the Sutra of Many Doors, in which mind is spoken of in all ways. The Tantra of the Great Space of Power, in which mind is power and transformation. The Tantra of the Great Space of Life, which is beyond words and letters. The Tantra of the Great Space of the Ground, in which mind is shown in its primordial state. The Tantra of the Precious Burning One, in which mind is shown as clear light. The Tantra of the Precious Garland, in which mind is shown as spontaneously accomplished qualities. The Tantra of the Three Realms Clearing, in which mind is the clearing of the three realms. The Tantra of the Essence of Certainty, which shows that mind is beyond abandonment and adoption. The Tantra of the Vajra Secret, which shows that mind is immutable. The Twenty-five Sections of the Tantra of Primordial Enlightenment, which shows that mind is enlightened from the beginning, and the Eighteen Volumes of Scripture. All of these arise from the mind of enlightenment, the cuckoo of awareness. The Great Power Shaking, which subdues effort and accomplishment. The Great Garuda Completion, in which mind is perfected in space. The Meditation of the Nature of Reality, the Gold Melting in Stone. The Unfading Victory Banner, the view of spontaneously accomplished mind. The Marvelous King, in which mind is empty from the beginning. The Sacred Wisdom, in which mind is shown as the Dharmakaya. The King Yangtig, in which mind is shown as a bindu. The Wheel of Life, which shows that mind is without birth or death. The Wish-Fulfilling Jewel, which shows that mind is the source of all desires. The All-Encompassing Bindu, which shows that mind is the Great Perfection of Equality. The Great King of Space, which shows that mind is the perfection of all vehicles. The Peak Arising, which shows that mind is the highest of all. The Vast Bliss of Delight, which shows that mind is primordial bliss, free from elaboration. The Subtle Arrangement of Bliss, which shows that mind is without affliction and free from defilements. The Great Treasure of Complete Fulfillment, which shows that mind is the basis of samsara and nirvana combined. The General Agreement of Spontaneous Fulfillment, which shows that mind is the general agreement of all vehicles. The Space of Edge and Center, which shows that mind is without limitation or bias.
Chinese
这些是续部。仅仅是为了识别续部的类别。实际上，如来所说之语，一切方面都深奥且难以衡量，因此，凭借无碍的智慧和殊胜的福分，将词语和意义联系起来，才显现为那个类别。或者在上下两方面都能理解。如吉祥桑耶寺所作，金刚萨埵幻化网心髓的解释，广大的经论意义也显现为仅仅是口诀，而深奥的口诀也显现为经论的种子。这是因为众生的智慧力量的差别，以及诸佛之语的秘密是无与伦比的功德。从如来善说之语的精华——持明者的宝藏，或者说，前译续部十万宝典的证悟之语，名为遍布赡部洲的庄严中，为了确定特征，略述所诠释的圣法的总体和个别方面的论述，即第六品。 为了确定特征，略述所诠释的圣法的总体和个别方面的论述，即第六品。