Tibetan
སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་གླེངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དང་པོ། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་གླེངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། རྒྱལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་ངོ་མཚར་གྲུབ་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ཅན། འབར་དང་འཇམ་རྒྱས་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིན་ཏུ་ཤུགས་དྲག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན། འདྲེན་པ་སྟོང་གི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་པདྨའི་ཞབས། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་གྱིན་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་མཛེས། གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཆོས་ནི་གཅིག་དང་དུ་མར་ཡོད་ཡེ་མ་བཟུང་དངོས་དང་དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད། མཁའ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སོ་སོར་རང་གི་རིག་བྱ་ཉིད་དེ་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། མཐའ་གཉིས་དགྲ་བཅོམ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོས་འབྱོར་བཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་གང་རྣམ་བྱང་སླད་དུ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་སོན་པ་དེར་ཕྱག་འཚལ། གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་གཉིས་པིར་རྩེས་མཚན་དཔེའི་ངོ་མཚར་བྲིས་པའི་གཏམ། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ཡིན་ཐུག་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནས། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་གང་ལས་གཞར་ཡང་འཕོ་མེད་ཤཱཀྱའི་ཏོག། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་གི་འགྲོན་སྣང་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ན་སྤྱོན། འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཀ་ནས་རྣམ་དག་སྟོང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས། །ལྷུན་གྲུབ་མཚན་དཔེར་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གང་ལསདུ་མར་མ་ཕྱེད་མི་འབྱེད་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་ཀུན་བདག། ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཀླས་ཚོམ་བུའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་རིག་པའི་དབང་། གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བྱིན་གྱིས་ཐོབ་ལས་སྡེ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་མཛོད་། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་བཅུད་དུ་འདྲིལ་ལས་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྗེ། འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་པཎ་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ཏོར་ཛ་ལནྡྷ་རའི་ཏོག། རྒྱལ་རིག་གང་ཟག་འབབ་ལྡན་གྲུང་ལ་བསྟན་པའི་ཆུ་མགོའི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ། རིགས་ཅན་ལྔ་དང་གླེགས་བམ་དབང་ཐོབ་ལུང་བསྟན་རྡོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་གླེངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དང་པོ།", "chinese_translation": "论述导师降生于世之理的第一品。", "english_translation": "The first chapter, which discusses how the Teacher came into the world." }, { "original_tibetan": "སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་གླེངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དང་པོ།", "chinese_translation": "论述导师降生于世之理的第一品。", "english_translation": "The first chapter, which discusses how the Teacher came into the world." }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དམ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "如来善说之经藏，化为智者之精髓。名为《遍布赡洲庄严》的早期密续十万颂之证悟述说。", "english_translation": "Herein lies the essence of the ocean of scriptures well-spoken by the Tathagata, the treasury of knowledge holders. This is the commentary on the realization of the Early Translation Ten Thousand Tantras, called \"The Ornament Spreading to the Ends of Jambudvipa.\"" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་ངོ་མཚར་གྲུབ་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ཅན།", "chinese_translation": "诸佛以智慧身之美妙，成就奇妙之面容。", "english_translation": "The victorious ones, with the wondrous grace of the wisdom body, possess the debt of accomplished faces." }, { "original_tibetan": "འབར་དང་འཇམ་རྒྱས་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིན་ཏུ་ཤུགས་དྲག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན།", "chinese_translation": "以光耀、寂静、增益、怀柔之行，极其猛烈，乃大悲之加持。", "english_translation": "With the conduct of blazing, pacifying, increasing, and magnetizing, extremely powerful, is the blessing of great compassion." }, { "original_tibetan": "འདྲེན་པ་སྟོང་གི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་པདྨའི་ཞབས།", "chinese_translation": "于千导师之中，显现增上，自然成就之持明莲足。", "english_translation": "Among a thousand guides, the lotus feet of the spontaneously accomplished Vidyadhara appear supreme." }, { "original_tibetan": "གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་གྱིན་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་མཛེས།", "chinese_translation": "夺取三城之怖畏，于雪域教众之顶上庄严。", "english_translation": "Seizing the fear of the three cities, it is beautiful at the crown of the teachings and beings of the snowy land." }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཆོས་ནི་གཅིག་དང་དུ་མར་ཡོད་ཡེ་མ་བཟུང་དངོས་དང་དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད། མཁའ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སོ་སོར་རང་གི་རིག་བྱ་ཉིད་དེ་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།", "chinese_translation": "何者缘起之法，非一亦非多，未曾执着，实有与非实有之自性。 如虚空般，极其不分别，各自乃自之所知，戏论寂灭之法身。", "english_translation": "That which is the Dharma of dependent arising, neither one nor many, never grasped, the very essence of real and unreal. Like the sky, utterly non-conceptual, each is its own object of knowledge, the Dharmakaya of the complete pacification of elaboration." }, { "original_tibetan": "མཐའ་གཉིས་དགྲ་བཅོམ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོས་འབྱོར་བཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།", "chinese_translation": "断除二边，具足五决定义之大法王位，拥有七支圆满受用。", "english_translation": "Conquering the two extremes, possessing the great Dharma kingdom of the five certainties, complete with the seven-fold union of enjoyment." }, { "original_tibetan": "མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་གང་རྣམ་བྱང་སླད་དུ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་སོན་པ་དེར་ཕྱག་འཚལ།", "chinese_translation": "无余非人无有遗，为令清净而随顺种种化身者，我顶礼。", "english_translation": "Without remainder, not human, without omission, to that which follows various emanations for the sake of complete purification, I prostrate." }, { "original_tibetan": "གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་གཉིས་པིར་རྩེས་མཚན་དཔེའི་ངོ་མཚར་བྲིས་པའི་གཏམ།", "chinese_translation": "以三无数劫之二资粮，笔尖描绘相好之奇妙故事。", "english_translation": "The tale of the wonders of the marks and signs drawn by the tip of the pen with the two accumulations of three countless eons." }, { "original_tibetan": "བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ཡིན་ཐུག་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནས།", "chinese_translation": "非是殊胜智者之差别，乃无有边际之法性。", "english_translation": "Not a distinction of the supreme minds, but from the nature of reality without beginning or end." }, { "original_tibetan": "རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་གང་ལས་གཞར་ཡང་འཕོ་མེད་ཤཱཀྱའི་ཏོག།", "chinese_translation": "具足一切相之殊胜，从彼无有他迁之释迦顶。", "english_translation": "Possessing the supreme of all aspects, from which there is no other change, the crown of the Shakya." }, { "original_tibetan": "བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་གི་འགྲོན་སྣང་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ན་སྤྱོན།", "chinese_translation": "百俱胝刹土之宾客，于顶上享用珍宝三宝。", "english_translation": "The guest appearance of hundreds of millions of fields, enjoys the three precious jewels at the crown." }, { "original_tibetan": "འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཀ་ནས་རྣམ་དག་སྟོང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས། །ལྷུན་གྲུབ་མཚན་དཔེར་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །", "chinese_translation": "轮回涅槃，从初始即清净，大空性智慧手印之本体。 自然成就，圆满具足相好之最初佛普贤王如来。", "english_translation": "Samsara and Nirvana, pure from the beginning, the very essence of the great emptiness wisdom mudra. Spontaneously accomplished, possessing complete power over the marks and signs, the primordial Buddha Samantabhadra." }, { "original_tibetan": "གང་ལསདུ་མར་མ་ཕྱེད་མི་འབྱེད་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་ཀུན་བདག།", "chinese_translation": "从彼未曾分多亦不分，百族、五族、一切族之主。", "english_translation": "From which, not divided into many, nor separated, the lord of a hundred families, five families, all families." }, { "original_tibetan": "ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཀླས་ཚོམ་བུའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ།", "chinese_translation": "寂静与忿怒之无边幻化，我顶礼坛城之轮。", "english_translation": "To the wheel of the mandala of the limitless transformations of peaceful and wrathful, I prostrate." }, { "original_tibetan": "ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་རིག་པའི་དབང་།", "chinese_translation": "远离词句之戏论，总集王法之明智力。", "english_translation": "Free from all elaboration of words and letters, the power of wisdom that encompasses the general principles of royal governance." }, { "original_tibetan": "གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བྱིན་གྱིས་ཐོབ་ལས་སྡེ་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་མཛོད་།", "chinese_translation": "由秘密主勇士之加持所获，事业部六十万之宝藏。", "english_translation": "Obtained through the blessing of the secret lord, the hero, the treasury of six hundred thousand of the three classes of activities." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་བཅུད་དུ་འདྲིལ་ལས་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྗེ།", "chinese_translation": "心之光辉凝聚精华，胜乘导师噶饶多吉。", "english_translation": "From the essence condensed into the splendor of the heart, the supreme vehicle's teacher, Garab Dorje." }, { "original_tibetan": "འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་པཎ་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་གཙུག་ཏོར་ཛ་ལནྡྷ་རའི་ཏོག།", "chinese_translation": "获得证悟之班智达成就者三尊，顶饰札兰达拉之顶髻。", "english_translation": "The three Pandit-Siddhas who attained realization, the crest jewel of Jalandhara." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་རིག་གང་ཟག་འབབ་ལྡན་གྲུང་ལ་བསྟན་པའི་ཆུ་མགོའི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ།", "chinese_translation": "王族具缘士夫，于敏锐者处，教法源头之波涛荡漾。", "english_translation": "The waves of the source of the teachings ripple for the fortunate individuals of the royal lineage, among the astute." }, { "original_tibetan": "རིགས་ཅན་ལྔ་དང་གླེགས་བམ་དབང་ཐོབ་ལུང་བསྟན་རྡོ", "chinese_translation": "五种姓与经函灌顶，授记石。", "english_translation": "The five lineages, the empowerment of the scriptures, the prophecy stone." } ] ============================================================