Tibetan
ག་སྡུད་པ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་(ཀྱང་)བསྟན་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ གང་བསགས་པར་གྱུར་པ་དེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་(ཐོབ་བྱེད་)དེ་ཉིད་ལ་བདག་ གིས་ཕྱག་འཚལ་(འདུད་)ཞེས་བྱ་བའོ། །དཀའ་འགྲེལ་པད་མ་ཅན་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལེའུ་ཡི་གོ་ སླའི་བཤད་པའོ།། །།༼༥༡༽ ༈ (བརྗོད་བྱ་)ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་(དེ་)རྗོད་བྱེད་ པའི། །རྒྱུད་(ཀྱི་)རྒྱལ་(པོ་)དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་(བསྡུས་རྒྱུད་སྙིང་པོ་)འགྲེལ་བཤད་པད་མ་ཅན་ནི་ བྱས་ནས་སུ། །(དུས་འཁོར་ཞབས་ཆེན་པོ་)བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་གང་ཐོབ་དེ་ཡིས་ སེམས་ཅན་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་པ། །མཆོག་ཏུ་(གྱུར་པ་)འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེ་བའི་གོ་འཕང་ རྟག་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། །། ༈ དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ རྣམ་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་མདོར་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀའ་འགྲེལ་པད་མ་ཅན་ ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་ དཔལ་དུས་འཁོར་ཞབས་ཆེན་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཟླ་བ་མགོན་པོས་(རང་འགྱུར་དུ་)བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ༈ ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་དགེའི་ཆོས། །མཆོག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཅིང་། །ཕྱོགས་ 1-389 དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་གྲོལ་བྱེད་ཤོག ། ཧེ་ཧཱེ་དགེའོ། །(རྩ་འགྲེལ་མ་བུ་ འགྲིག་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེའི་མཆན་བུ་འདི་རྣམས་དཔལ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བསྒྲུབ་གནས་བཟང་པོ་དཔལ་ནགས་རྒྱལ་གྱི་དབེན་ གནས་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལྡན་དུ་བཀོད་པའོ། །དགེའོ། །) འདིའི་མ་ཡིག་ནི་འབྲས་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ཀ༢༢༧ 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་མདོར་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀའ་འགྲེལ་པད་མ་ཅན་བཞུགས། རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་འདོད་པའི་ལྷ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བྲི་བར་དམ་བཅའ་བ་བཤད་པ། དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་ཡི་གོ་སླའི་བཤད་པ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་ཡི་གོ་སླའི་བཤད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལེའུ་ཡི་གོ་སླའི་བཤད་པ།
Chinese
由集结者亲自开示，凭借所积累的福德资粮，愿一切众生皆能获得无上不变的安乐之位。对于这无上不变的安乐（之获得），我顶礼膜拜。这是《莲花鬘》中智慧品易解的阐释。 凭借解释（的主题），以方便与智慧为本体，诠释无上不变安乐（的），《时轮经》（略续心要）之王（的），《莲花鬘》已造就。 凭借我（时轮足）所获得的福德资粮，愿一切众生，恒常获得无上不变的安乐之位。 《吉祥时轮略续王经》中，甚深道金刚瑜伽之决断，即《略续心要》之《莲花鬘》释难。由获得瑜伽自在的大成就者，共同与不共成就的吉祥时轮足所著圆满。 印度西部喀什米尔的堪布月护（自译）翻译、校订并最终确定。 初善、中善、末善之法，无上吉祥光辉灿烂，愿于一切时处增长广大，救度六道一切众生。 嘿！嘿！善哉！（这些校对根本续和注释的文字，是吉祥不动金刚在吉祥森林之王隐修处空行欢喜处所写。善哉！） 此母本为旧果第K227。 目录 《吉祥时轮略续王经》中，甚深道金刚瑜伽之决断，即《略续心要》之《莲花鬘》释难。 广释《无垢光》之所欲天赞颂与立誓写作之阐释。 灌顶品易解的阐释。 修法品易解的阐释。 智慧品易解的阐释。
English
By the one who gathers (the teachings) himself having taught, through whatever accumulation of merit has been gathered, may all sentient beings attain the supreme, immutable state of bliss. To that very immutable bliss (the means of attainment), I pay homage. This is the easy explanation of the Wisdom Chapter from the 'Garland of Lotuses'. By means of explaining (the subject), with skillful means and wisdom as its essence, explaining the supreme, immutable bliss (that), the king (of tantras), the Kalachakra (Abridged Tantra Essence), the 'Garland of Lotuses' has been made. Through whatever accumulation of merit I (Kalachakra Foot) have obtained, may all sentient beings, without exception, constantly attain the supreme, immutable state of bliss. In the 'Glorious Kalachakra Abridged Tantra King', the determination of the profound path Vajra Yoga, namely the 'Essence of the Abridged Tantra', the 'Garland of Lotuses' commentary on difficulties. Completed by the glorious Kalachakra Foot, the great accomplished one of Yoga, who has attained both common and supreme siddhis. The Indian western Kashmiri Khenpo Moon Protector translated (himself) and revised, and finalized it. Virtuous in the beginning, middle, and end, supremely auspicious and radiant with glory, may it increase and expand in all directions and times, liberating all six types of beings. He! He! Auspicious! (These notes aligning the root text and commentary were written by the glorious Akshobhya Vajra at the secluded place of the glorious Forest King, the blissful abode of the Dakinis. Auspicious!) The original text is old fruit K227. Table of Contents The 'Glorious Kalachakra Abridged Tantra King', the determination of the profound path Vajra Yoga, namely the 'Essence of the Abridged Tantra', the 'Garland of Lotuses' commentary on difficulties, is present. The extensive commentary 'Stainless Light's' explanation of the desired deity's praise and the vow to write. The easy explanation of the Empowerment Chapter. The easy explanation of the Sadhana Chapter. The easy explanation of the Wisdom Chapter. --------------------------------------------------------------------------------