Tibetan
ད་པར་བསྐལ་དུས་སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྒྱད། །དགུན་གྱི་ཆུ་བྲན་བཞིན་དུ་ཉམས་ཉེས་ཚེ། །གསོ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཁྱོད་མཚུངས་གཞན་སུ་ཞིག །ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་བཤེས། །རིས་སུ་མ་ཆད་གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོའི་མགོན། །ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་དོན་གྱི་སརྦ་ཛཱ། །དེ་སླད་ཁྱོད་གསུང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རལ་པའི་རྒྱན་གྱུར་ཅིང་། །བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་བུམ་བཟང་བཅུད། །གཟུར་གནས་ཡོངས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་རྒྱན་གཅིག་པུ། །ཐར་འདོད་ཡོངས་ཀྱི་འདོད་སྟེར་ཟླ་མེད་ཉིད། །འདི་དང་འགྲན་ན་ས་ཆེན་གླིང་བཞིའི་ཁྱོན། །ལྷ་ཀླུའི་ནོར་མཆོག་གྲམ་བུར་ བརྡལ་བས་ཀྱང་། །ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་ཤས་ཙམ་མཚོན་མིན་ན། །མཐའ་དག་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་སྲིད་ན་སུ། །བསགས་པ་རྒྱ་ཆེན་ཕ་ཡི་ནོར་སྐལ་མཆོག །རྗེས་འཇུག་བུ་ཡི་འབད་པས་བཟུང་མིན་ན། །སྲིད་པའི་ཁོངས་ན་དེ་ལས་རྨོངས་པ་སུ། །གསེར་དང་ར་གན་མཉམ་པར་སུ་ཞིག་འཛིན། །དེ་སླད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་བླ་མ་རྗེའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོའི་ཟློས་གར་། མཆོག །བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་གཅིག་པུ་པ། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་རྨད་བྱུང་མགོན་དེ་ཡིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཟླ་བའི་མ་མ་བསྲུབས་པ་ལས། །ལེགས་བྱས་སྤར་གྱི་ཉིན་བྱེད་འོད་པོ་ཆེ། །བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་མཁའ་ལ་དེང་ཤར་བས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་གངྒཱའི་ཀླུང་། །བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ལེགས་ཞུགས་ཏེ། །འཁོར་གསུམ་རྙོགས་པའི་དྲི་མས་གོས་མིན་པར། །རྒྱལ་མཆོག་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་རོལ་གནས་ཤོག །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་བསྐལ་དུས་སྙིགས་ལྔ་ཡི། །མི་མཐུན་རྒུད་པའི་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དཔལ་ཡོན་གྱིས། །ས་ཆེན་གླིང་བཞིའི་ཁམས་ཀུན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །བཀའ་བབས་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་ཏོག་ མཛེས་ཤིང་། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོའི་ཡུ་བ་བརླིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་ཀུན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །རིས་བྲལ་སྐྱེས་ཆེན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་རྟག་བརྟན་ཅིང་། །ལེགས་མཛེས་ཡར་ཟླའི་དཔལ་བཞིན་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ལེགས་བྱས་འདི་ལ་བཟང་པོས་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱང་། །གནས་སྐབས་མི་མཐུན་འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་ལས
Chinese
如今末劫衰败时，总的佛法特别是修传八派，如冬日水滴般衰败时，有谁能像您一样发起救护之心？不偏袒任何一方，是所有佛法的益友，不分宗派，是所化众生的怙主，不仅是言辞，更是名副其实的遍知，因此您的教言是如意自在之王。是伟大者们发髻上的装饰，是殊胜者们心中的甘露宝瓶之精华，是公正者们颈上的唯一饰品，是所有希求解脱者们无与伦比的如意宝。若要与此相比，纵然以整个大地四大部洲的范围，堆满天神和龙族的珍宝，也无法描绘出一个偈颂的少许部分，世间有谁能具备一切功德？积累广大的父亲的殊胜遗产，若不被继承的儿子努力继承，世间有谁比这更愚昧？又有谁会将黄金和黄铜等同看待？因此，文殊菩萨真身的上师尊者，您那甚深事业的奇妙化现，唯一的讲修佛法之日，以卓越的智慧和无畏而著称的怙主，从您慈悲的月亮中，提炼出善行的光芒四射的太阳，如今已在众生福德的虚空中升起，愿三界众生皆欢喜！愿由此产生的功德如恒河之水，汇入广大的菩萨行之海洋，不被三轮的垢染所沾污，成为至尊龙王的游戏之处！愿暂时也能消除五浊恶世的一切衰败之名，愿幸福圆满的新时代之光辉，庄严整个大地四大部洲！愿圆满具足的佛法锦衣之顶，以殊胜的七宝顶饰来庄严，愿讲修事业的深妙命脉，能战胜一切违缘！愿不分宗派的伟大圣者们，特别是至尊化身法之慧的上师，您的莲足永固于金刚界，如美好圆满的上弦月般增长！愿与此善行结缘的一切众生，暂时也能脱离八难之战场。
English
Now, in this degenerate age of decline, when the teachings of the Buddha in general, and especially the eight lineages of practice transmission, are deteriorating like droplets of water in winter, who else is there like you who generates the compassionate intention to revive them? Not biased towards any side, you are the friend of all the Buddha's teachings; without sectarianism, you are the lord of the beings to be tamed. Not just in words, but truly a Sarvajña (藏文：སརྦ་ཛཱ།，梵文天城体：सर्वज्ञ，梵文罗马拟音：sarvajña，汉语字面意思：一切智者), therefore your speech is the king of wish-fulfilling power. You are the ornament in the braids of the great ones, the essence of the nectar vase in the hearts of the supreme minds, the sole adornment on the throats of the impartial ones, and the unparalleled wish-granter for all who desire liberation. If one were to compare this, even if the entire expanse of the four great continents of the earth were filled with the precious treasures of gods and nagas, it would not represent even a fraction of a single verse. Who in this world possesses all the qualities? The vast accumulation, the supreme inheritance of the father, if it is not seized by the effort of the following son, who in this world is more foolish than that? Who would hold gold and copper as equal? Therefore, the emanation of Mañjuśrī himself, the venerable Lama, the supreme and profound drama of your compassionate activity, the sole sun of exposition, practice, and Dharma, that protector renowned for his extraordinary wisdom and courage, from the churning of the moon of your compassion, the great sun of virtuous deeds, radiating light, has now risen in the sky of the merit of the teachings and beings. May all the assemblies of beings in the three realms rejoice! May the collection of virtues arising from this, like the Ganges River, enter well into the ocean of the vast bodhisattva conduct, without being stained by the impurities of the three spheres, and become the playground of the supreme Naga King! May even temporarily, the name of the decline of the five degenerations of this age not be heard, and may the splendor of a new age of happiness and prosperity adorn the entire realm of the four great continents! May the summit of the completely perfect garment of the Buddha's teachings be adorned with the beautiful crest of the seven precious jewels, and may the profound lifeline of exposition and practice triumph in every way over unfavorable circumstances! May the lotus feet of the great beings without sectarianism, in general, and especially of the supreme incarnation, Chökyi Lodrö (法之慧), remain firm and stable in the vajra realm, and may they increase like the glory of the beautiful waxing moon! May all those who are connected to this virtuous deed by goodness also be temporarily freed from the battlefield of the eight fears.
Tibetan
་རྒྱལ། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་ཆོས་འབྱོར་གོང་དུ་འཕེལ། །མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་ཡོན་གྱིས་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །སྲིད་འབྱོར་བྱེ་བའི་ཟོང་གིས་མཚོན་མིན་པའི། །དོན་གཉིས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ལེགས་བྱས་སྤར། །ས་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །མི་ཉམས་སྐྱེ་རྒུའི་མཆོད་སྡོང་ཉིད་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། །བཀྲ་ཤིས་མནྡཱ་ར་ཡི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པའང་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཕེབས་བཞིན། མགོན་པོ་གང་ཉིད་ཚེ་རབས་ཕྲེང་བར་རིགས་བདག་ཏུ་ཐོབ་པ་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་སྤྲུལ་མིང་འགྱུར་མེད་པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་བྲིས་པ་ དགེ། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་གཏེར། །བསྟན་འགྲོའི་མཁའ་དབྱིངས་ཡངས་པར་རྟག་ཏུ་འཆར། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་གང་དེའི་ལེགས་གསུངས་ཚོགས། ༡ །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཆེ། །གཞན་ཕན་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་འང་དེ། །སྒྲིབ་གཉིས་ཚང་ཚིང་བསྲེགས་པའི་མེ་ཆེན་འོད་། །ཡིད་བཞིན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་མ་ཎི་ཀ ༢ །རྒྱ་མཚོའི་མཇིང་དང་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་ལྟར། །ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་ཁྱབ་པས། །མཐའ་དག་བྱིས་བློའི་བསྡུ་བར་ག་ལ་སྤོབས། །ཅུང་ཟད་བསྒྲིགས་པའི་ལེགས་བྱས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། ༣ །བདག་ཅག་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་གང་མཆིས་པ། །འཐོར་བ་སྡུད་པའི་གླེགས་བམ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། །བཅུ་གསུམ་ས་ཡི་གྲངས་ལྡན་ལེགས་པར་གྲུབ། །ཆོས་འདི་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༤ །ཅེས་གསུང་འཐོར་བུ་འདི་རིགས་སྤར་དུ་བཞེངས་སྐབས་རྗེ་གོང་མའི་ཞལ་སློབ་གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ས་སྨད་ཀྱི་ཁ་འབྲོག་སྐོར་ལ་གདུལ་བྱར་དབྱར་ངོ་གཅིག་བྱོན་སྐབས་མར་སྟོང་བརྒྱད་དང་། དངུལ་རྡིལ་ཚད་ཕྱེད་གཉིས་ལྷག་ཙམ་སོགས་དངོས་འབྱོར་བྱུང་བ་དང་། རི་ཁྲོད་པ་བླ་མ་བསྟན་འཕེལ་ལོ་ངོ་གཉིས་ཙམ་གྱི་དགུ་ ན་ངོར་གདུལ་བྱར་ཕེབས་པ་དངུལ་རྡེལ་ཚད་གཅིག་ལྷག་དང་འབྲུ་གཏོས་ཆེ་བ་འབྱོར་ཞིང་། ཨ་འཛོམ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེས་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་དང་། གྲུ་གུ་རྟོགས་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ནས་དངུལ་རྡིལ་ཚད་ཅིག་དང་འབྲི་ཁལ་ཆེ་ཆུང་ཉེར་གསུམ། ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ནས་སྒོར་བརྒྱ་དང་ལྔ། གོ་འཇོ་བླ་མ་ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་ནས་སྒོར་བརྒྱ་བཅས་བྱུང་བ་ཆུད་ཟོས་མེད་པ་དགེ་རྩར་སྨིན་ངེས་ཞུས་ཡོད་པ་དང་། ལེགས་བྱས་འདི་ཡིས་མཚོན་བདག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་མཐུས་ཚོགས་གཉིས་རླབས་ཆེན་འཕེལ་ཞིང་བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་། དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་ནས་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། མཐར་ཐུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྣམ་དཀར་སྤར་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་སོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།གོང་གསལ་པུསྟིཀབཅུ་གསུམ་ས་ལུག་ལོ་ཕན་གྱི་སྤར་དངོས་ཡོད་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ་དྲུག་སྟོང་ལྔ་རྒྱ་གོ་ལྔ་བཞུགས།། །། ཤོག་སྟོང་ ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་དཀར་ཆག་ལེགས་བཤད་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག
Chinese
愿胜利！顺缘寿命福德财富更增长，最终获得遍知智慧的功德圆满。以世间财富无法比拟的，实现二利愿望的善行增上。愿此不衰的供养之树，直至大地世界存在之时，成为众生的供养之树。吉祥之事，愿白色方的天神们，伴随着吉祥美妙的歌声，吉祥曼陀罗的雨水，吉祥在一切方时都带来安乐！这也是应轮王至尊化身仁波切的旨意，由谢谦嘉察化身名号不变莲花教增，在宗萨扎西拉孜大经院所写，他是怙主您生生世世的种姓之主。 善哉！嗡 斯瓦斯谛！文殊菩萨真实现，智慧与慈悲之宝藏。恒常照耀于广阔的教法与众生之虚空。具有事业一切皆喜悦之光辉，彼教法之旭日之善说集合。1，遣除无明黑暗之大明灯，亦是具有百种殊胜美味之利他甘露。焚烧二障荆棘之大火光芒，如意满足愿望之摩尼宝。2，如海之颈项与恒河之沙数，以遍布无量刹土之音声，岂能尽摄一切孩童之智慧？略作整理之善行回向于众生。3，吾等所化众生之显现中所有，收集散落之经函珍宝之串，十三百万之数量圆满完成。愿此法直至有边际之间兴盛。4，如是于印制此等零散语录之际，昔日上师之弟子掘藏师无垢萨玛于卡卓一带，于一夏季前往调伏所化时，获得酥油八千及银元二又二分之一以上等实际资财。以及闭关者喇嘛丹贝，于二年左右的九 那前往昂调伏所化时，获得银元一又二分之一以上及大量谷物。阿宗竹巴仁波切捐赠银币一百，竹古托登释迦西日捐赠银元一枚及大小牦牛二十三头，益西桑波捐赠银元一百零五，果觉喇嘛西绕旺秋
English
May victory prevail! May favorable conditions, longevity, merit, and wealth increase. May we ultimately attain the qualities of omniscience and be enriched with virtues. May the virtuous deeds that fulfill the two aims, which cannot be measured by worldly wealth, increase. May this imperishable offering tree become the offering tree for beings as long as the great earth and the world exist. May the auspiciousness of the white-sided gods, accompanied by auspicious and melodious songs, and the continuous rain of auspicious Mandarava flowers, bring well-being and happiness in all directions and times! This was written by Shechen Gyaltsab Tulku Mingyur Pema Tenzin at Dzongsar Trashi Lhatse Great Dharma School, in accordance with the command of the Supreme Emanation Rinpoche, the Lord of the Wheel, who is the lineage holder in the successive rebirths of the Protector. Excellent! Om Svasti! The very embodiment of Manjushri, a treasure of wisdom and compassion. Always shining in the vast expanse of the teachings and beings. Possessing the splendor of always delighting in activities, may the collection of excellent words of that sun of the teachings. 1. A great lamp that dispels the darkness of ignorance, also the nectar of altruism with a hundred supreme flavors. The great fire that burns the thickets of the two obscurations, the Mani jewel that grants wishes as desired. 2. Like the necks of the ocean and the sands of the Ganges, pervading all realms with sound, how can one dare to gather all the wisdom of children? May the virtuous deeds of slight arrangement be dedicated to beings. 3. Whatever appears to us, the beings to be tamed, the garland of precious volumes that gathers the scattered, is perfectly completed with a number of thirteen million. May this Dharma flourish until the end of existence. 4. Thus, when printing these scattered words, the disciple of the former master, the treasure revealer Drime Samad, during one summer when he went to tame beings in the area of Kha Dro, received eight thousand butter and more than two and a half silver coins, etc., as actual wealth. And the hermit Lama Tenzin Phel, during two years of nine When he went to Ngor to tame beings, he received more than one and a half silver coins and a large amount of grain. Azom Drukpa Rinpoche donated one hundred silver coins, and Drukgu Tokden Shakya Shri donated one silver coin and twenty-three large and small yaks. Yeshe Zangpo donated one hundred and five silver coins, and Gojo Lama Sherab Wangchuk.
Chinese
收到一百元等，没有浪费，肯定会成熟为善根，以此善行所代表的自他一切的善根，全部回向菩提心，以此威力，二资粮广大增长，持教大德们莲足永固百劫，一切时期的衰败完全寂灭，享受圆满的喜宴，最终获得具德上师金刚持大位的权柄。这也是行持善业者自己所说。萨尔瓦达 嘎拉亚那 巴巴度。（梵文：Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu，梵文罗马拟音：Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu，汉语字面意思：愿一切时吉祥）。善哉！善哉！善哉！以上十三部书直到土羊年为止的实际印刷总数为六千五百六十五页。 空白页 确切意义上的全知者蒋扬钦哲旺波的著作目录，善说宝藏之钥匙。