Tibetan
ངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་སྤངས་རྟོགས་ནོར་བུས་བརྗིད། །དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་ལུང་རྟོགས་དར་ཤམས་གཡོ། །དགེ་འདུན་བཀྲ་ཤིས་རིག་གྲོལ་ཡུ་བ་བརླིང་། །མཆོག་གསུམ་གསེར་གྱི་གདུགས་མཛེས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་ཆུ་གཏེར་ཆེ། །ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་རས་གསལ། །མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྲིན་ལས་གཤོག་རྩལ་བསྒྱུར། །རྩ་གསུམ་གསེར་གྱི་ཉ་མོའི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་འོད་གསལ་ལྟོ་བ་ཟླུམ། །ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཁ་སྦྱོར་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་གང་འདུལ་འདོད་རྒུར་འཆར། །སྐུ་གསུམ་བུམ་པ་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་མཚན་དཔེའི་འདབ་སྟོང་བཞད། །གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིས་གཏམ། །ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་སྒྲིབ་གཉིས་རྡུལ་དང་བྲལ། །གསང་གསུམ་པདྨ་དཀར་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་མཁྱེན་བཀྲ་ཤིས་བྲལ་སྨིན་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ལམ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་ལམ་གསུམ་དབྱངས་སྙན་སྒྲོག །གཞི་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་སྲིད་པའི་རིམས་ནད་གཅོད། །མཁྱེན་གསུམ་ཆོས་དུང་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དབུ་མའི་བཀྲ་ཤིས་སྤྲོས་བྲལ་ཁོང་སེང་ཡངས། །ཕྱག་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཟབ་གསལ་རི་མོས་མཛེས། །རྫོགས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དབྱིངས་རིག་འོད་དུ་འབར། །ཆེན་པོ་གསུམ་ལྡན་དཔལ་བེའུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞི་རྒྱུད་བཀྲ་ཤིས་རིགས་ཁམས་རྩ་བ་བརྟན། །ལམ་རྒྱུད་བཀྲ་ཤིས་བསྐྱེད་རྫོགས་དར་འཕན་འཕྱོ། །འབྲས་རྒྱུད་བཀྲ་ཤིས་སྐུ་གཉིས་ཏོག་གིས་མཛེས། །རྒྱུད་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་བྱང་སེམས་གསེར་སྦྱངས་ཁམས། །བར་དུ་བཀྲ་ཤིས་དམིགས་མེད་ལྟེ་བ་ཟླུམ། །ཐ་མར་བཀྲ་ཤིས་ཡོངས་བསྔོའི་རྩིབས་སྟོང་བསྐོར། །དུས་ གསུམ་དགེ་བའི་གསེར་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་ལི་ཀྱང་ཅུའི་ས་འཛིན་གྱི་ཐིག་ལེར། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྗེས་ལམ་མེར་གསལ་བའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་གླིང་གི་བླ་མ་དགེ་འདུན་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་། ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་། བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཆེད། སྨོན་ཚིག་འདི་ལྟ་བུ་བྲིས་ཞེས་འོག་མིན་གཉིས་པ་ཤར་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་ཡང་ཁྲོད་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊིའི་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཞལ་སློབ་སྒྲུབ་བརྩོན་བླ་མ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ
Chinese
诸佛吉祥圆满证悟宝，正法吉祥闻思修持盛，僧众吉祥解脱稳固基，三宝金伞庄严愿吉祥！上师吉祥加持如海深，本尊吉祥智慧观世音，空行吉祥事业展翅翔，三根本金鱼之吉祥！法身吉祥光明腹部圆，报身吉祥双运饰庄严，化身吉祥随缘自在现，三身宝瓶之吉祥！身之吉祥相好千瓣开，语之吉祥寂静甘露语，意之吉祥二障尘垢离，三密白莲之吉祥！遍智吉祥断证右旋绕，道智吉祥三道妙音扬，基智吉祥断除有寂疾，三智大法螺之吉祥！中观吉祥离戏虚空广，大手印吉祥深明纹饰美，大圆满吉祥界智光芒耀，三者具足吉祥吉祥结！基续吉祥种姓根本稳，道续吉祥生圆幡幢扬，果续吉祥二身顶髻严，三续胜幢之吉祥！最初吉祥菩提心炼金，中间吉祥无缘心轮圆，最后吉祥普贤行愿轮，三时善妙金轮愿吉祥！此乃于丽江居之地的，实修传承噶玛噶举之三轮足迹清晰显现的大寺院噶玛普措丹培扎西达杰林之喇嘛僧众莲足永固，团结和睦戒律清净，为使讲修之教法兴盛，书写如是祈愿文。于第二邬金东方八蚌寺（位于四川省甘孜藏族自治州德格县）图丹却科林之静处，大持明蒋贡多杰羌之弟子，实修精进喇嘛噶玛仁增宁波，应祈请而作。第二佛陀邬
English
May the auspiciousness of the Buddhas be adorned with the jewels of abandonment and realization! May the auspiciousness of the sacred Dharma flourish with the silks of transmission and realization! May the auspiciousness of the Sangha be firm with the stem of knowledge and liberation! May the golden umbrella of the Three Jewels be beautiful and auspicious! May the auspiciousness of the Guru be a great ocean of blessings! May the auspiciousness of the Yidam be the wisdom eyes of Avalokiteshvara! May the auspiciousness of the Dakinis transform the power of activity into wings! May the auspiciousness of the golden fish of the Three Roots be auspicious! May the auspiciousness of the Dharmakaya be the round belly of clear light! May the auspiciousness of the Sambhogakaya be adorned with the ornaments of union! May the auspiciousness of the Nirmanakaya appear as desired to whomever it tames! May the auspiciousness of the three kayas be the auspicious vase! May the auspiciousness of the body bloom with a thousand petals of marks and signs! May the auspiciousness of speech be filled with the nectar of peace and coolness! May the auspiciousness of mind be free from the dust of the two obscurations! May the auspiciousness of the three secrets be the white lotus! May the auspiciousness of omniscience turn to the right with separation and maturation! May the auspiciousness of the path-wisdom proclaim the sweet sounds of the three paths! May the auspiciousness of the base-wisdom cut off the epidemic diseases of existence! May the auspiciousness of the great Dharma conch of the three wisdoms be auspicious! May the auspiciousness of the Middle Way be free from elaboration, spacious and empty! May the auspiciousness of Mahamudra be beautiful with profound and clear patterns! May the auspiciousness of Dzogchen blaze with the light of space and wisdom! May the auspiciousness of the glorious knot endowed with the three great ones be auspicious! May the auspiciousness of the base lineage be firm with the root of the family nature! May the auspiciousness of the path lineage fly with the banners of generation and completion! May the auspiciousness of the result lineage be adorned with the crest jewels of the two kayas! May the auspiciousness of the victorious banner of the three lineages be auspicious! Initially, may the auspiciousness be the gold-refined essence of Bodhicitta! In the middle, may the auspiciousness be the round center of non-objectification! Finally, may the auspiciousness be the thousand spokes of complete dedication! May the golden wheel of virtue of the three times be auspicious! This was written at the center of the earth of Lijiang, for the great monastery Karma Puntsok Tenphel Tashi Dargye Ling, where the footprints of the three wheels of the Karma Kamtsang lineage of practice are clearly visible. May the lotus feet of the lamas and Sangha be firm, may their hearts be in harmony and their discipline pure, and for the sake of the flourishing of the precious doctrine of teaching and practice, this aspiration was written. At the hermitage of the second Orgyen, Eastern Palpung (in Dege County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) Thubten Chokhor Ling, by the diligent practitioner Lama Karma Rigzin Nyingpo, disciple of the great Vajradhara Jamyang Khyentse, at the request of the second Buddha, O.
Tibetan
་ཌི་ཡཱ་ནའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་དཀར་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་གང་ཤར་བྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི། རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཐུགས་རྗེས་རྣམ་ཀུན་བྱིན་བརླབས་པས། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཆོས་མཐུན་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་ བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བཀྲ་ཤིས་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབས་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོས་ཤིས་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྨྲས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།གངས་ལྗོངས་རིས་མེད་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་མཉྫགྷོ་ཥས་བྲིས་པའོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་ པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དགེའོ།། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལབྷ་བ་ཏུ།། ཤོག་སྟོང་ དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བའི་གཏམ་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རྒྱུད་མང་།
Chinese
由迪亚纳的导师加持，对无宗派的教法具有纯净的显现，如一盏明灯般的释迦比丘蒋扬钦哲旺波，或莲花光明密咒洲所著，愿其极其吉祥！萨尔瓦达卡拉亚南巴瓦图。（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥） 嗡 斯瓦斯谛！至尊如意宝，以慈悲完全加持，所有障碍皆平息，愿符合佛法的愿望皆能成就！这也是莲花生上师所喜悦的眷属钦哲旺波所祈祷，愿其善妙！ 嗡 斯瓦斯谛 悉昙！吉祥利益之源三宝，降下善妙之雨的三根本浩瀚天神，赐予圆满如意之财富的空行母和，护法财神海，请赐予吉祥！这也是钦哲旺波所说，悉地如意成就！ 雪域无宗派教法大海之主，奇妙七传承的转轮王，文殊菩萨真身钦哲旺波的，宗风教法兴盛吉祥！这也是曼殊高沙所写。 愿胜者之教法珍宝在一切方所、时间、情况下，兴盛广大并长久住世。善哉！萨尔瓦达芒嘎拉巴瓦图。（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལབྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गल भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgala bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥） 空页 将善根回向菩提之语，功德云之续流。
English
Blessed by the eminent teacher of Dīyana, may it be very auspicious that whatever is written by the assembly of Padma Od Sal Do Ngak Ling, the Śākya monk Jamyang Khyentse Wangpo, who has a pure vision like a single lamp towards the non-sectarian teachings! Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：May there be auspiciousness at all times) Oṃ Svasti! By the compassion of the Lord, the Wish-Fulfilling Wheel, may all obstacles be pacified, and may all wishes in accordance with the Dharma be spontaneously fulfilled! This is also prayed for by Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lotus-Born Lama, may it be virtuous and auspicious! Oṃ Svasti Siddhaṃ! The Three Jewels, the source of auspicious benefit and happiness, the Three Roots, the vast deities who shower down virtue and excellence, the Ḍākinīs who bestow the glory of perfect wish-fulfilling desires, and the Dharma Protectors and Wealth Gods, may they grant auspiciousness! This is also spoken by Khyentse Wangpo, may it be Siddhi Rastu! The lord of the ocean of non-sectarian teachings in the land of snows, the wheel-turning king of the seven wondrous transmissions, may the doctrine of the very embodiment of Mañjuśrī, Khyentse Wangpo, flourish and be auspicious! This was written by Mañjughoṣa. May the precious teachings of the Victorious One flourish and increase in all directions, times, and circumstances, and may they remain for a long time. Good! Sarva dā maṅgala bhava tu. (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལབྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गल भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgala bhavatu，汉语字面意思：May there be auspiciousness at all times) Blank page The words of dedicating the root of virtue to enlightenment, a continuous stream of clouds of merit.