Tibetan
གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་རིམ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་རིམ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར། ༄༅། །གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་རིམ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་སོགས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་མཆོག་ལེགས་ཐོབ་ནས། །ཐེག་ཆེན་རིགས་སད་དད་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མེ་འོབས་ལྟ་བུར་མཐོང་། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་འཇིག་སླའི་ངང་ཚུལ་རིག ། ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་ཡིས། །བླང་དོར་འཁྲུལ་མེད་སྤྱོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་ཕ་མ་དྲིན་ཅན་ཕྱིར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། །འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐོས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །གསང་ཆེན་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །སྣང་སེམས་སྒྱུ་མ་རྟེན་འབྲེལ་བརྗོད་བྲལ་བའི། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རྒྱུ་དུས་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐ་མལ་དངོས་ཀུན་ཕྱི་ནང་ལྷ་སྐུར་ཤར། །རླུང་དང་གཏུམ་མོས་གསལ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་སྨིན། །དཔེ་དོན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱེད་པའི། །དབང་བཞིའི་ལམ་བཟང་བསྒོམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐར་ཐུག་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་གནས་གྱུར་པ། །འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡིས། །དོན་། གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་སྒྲུབ་བརྩོན་བླ་མ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་དཔལ་ལྡན་ནས་ཞལ་གདམས་ཤིག་དགོས་ཞེས་གསུང་ངོར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་དང་འབྲེལ་བར་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་དོན་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལམ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་པ། །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་
Chinese
口传宝藏道次第祈请文简要赐予加持吉祥。 口传宝藏道次第祈请文简要赐予加持吉祥。 ༄༅། །口传宝藏道次第祈请文简要赐予加持吉祥之名安住于此。 ༄༅། །根本传承上师本尊喜金刚（藏文：ཀྱེ་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：हेवज्र，梵文罗马拟音：Hevajra，汉语字面意思：喜金刚）。瑜伽母护法财神等。皈依处三宝海众。从心底祈祷请赐予加持。我及其他一切众生所有生世中。获得修持殊胜正法的所依，开启大乘种姓，以三种信心。祈请加持如理依止善知识。视三界轮回如火坑。了知暇满难得易坏之自性。以坚定不虚的业果之信。祈请加持取舍无谬之行为。为了遍布虚空一切如母有情。生起慈悲菩提心。听闻果之功德策励自心。祈请加持进入甚深道。以灌顶成熟相续，清净一切誓言。显现心识如幻，缘起不可言说。轮回涅槃无别光明大手印。祈请加持证悟因时之见。平凡诸法内外显现为本尊身。气与拙火成熟明空之体验。显现喻义俱生智。祈请加持修持四灌顶之妙道。究竟所依与能依转依。迅速获得四身之果位。以任运成就无有间断之事业。祈请加持二利如意成办。此乃修行精进之上师丹巴坚赞贝丹（藏文：འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་དཔལ་ལྡན།）请求开示，应其所请，以祈请文和口传宝藏精义之简要方式，蒋扬钦哲旺波（藏文：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།）所著，愿其意义圆满。愿吉祥。 蒋扬等诸佛之子与一切胜者。无别证得广大智慧与慈悲。祈请从心底祈请于贤善成就自在之上师。
English
A Concise Prayer and Aspiration of the Oral Transmission Treasure Path, Bestowing Blessings and Glory. A Concise Prayer and Aspiration of the Oral Transmission Treasure Path, Bestowing Blessings and Glory. ༄༅། །The Concise Prayer and Aspiration of the Oral Transmission Treasure Path, Called Bestowing Blessings and Glory, is Herein. ༄༅། །Root and lineage lamas, yidam Hevajra (藏文：ཀྱེ་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：हेवज्र，梵文罗马拟音：Hevajra，汉语字面意思：喜金刚). Yoginis, glorious Dharma protectors, wealth deities, and so forth. Refuge, assembly of the ocean of the Three Jewels. From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings. In all lifetimes, for myself and all other beings. Having well obtained the supreme support for practicing the sacred Dharma. Awakening the Mahayana lineage, with the three kinds of faith. Please grant your blessings to properly rely on a spiritual friend. Seeing the three realms of samsara as like a pit of fire. Understanding the nature of the difficulty of obtaining leisure and endowments, and the ease of impermanence. With firm belief in the infallibility of karma and its results. Please grant your blessings to act with unerring discrimination in what to adopt and abandon. For the sake of all beings pervading the sky, our kind mothers. May love and compassion, and the two aspects of bodhichitta arise. Having stimulated the mindstream by hearing the qualities of the result. Please grant your blessings to enter the path of the Great Secret. May the mindstream be ripened by empowerments, and vows be completely purified. Appearances and mind are illusory, interdependent, and inexpressible. Samsara and nirvana are inseparable, the great seal of clear light. Please grant your blessings to realize the view of the causal time. May all ordinary things arise as deities, both internally and externally. May the experience of clarity and emptiness be matured by winds and inner heat. Revealing the co-emergent wisdom of example and meaning. Please grant your blessings to meditate on the excellent path of the four empowerments. May the ultimate basis and what depends on it be transformed. Having quickly attained the state of the four kayas, the result. With spontaneous activity that is continuous. May the two purposes be accomplished as desired. This was also written by Jamyang Khyentse Wangpo (藏文：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།), at the request of the diligent practitioner and holy lama Gyurme Trinley Palden (藏文：འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་དཔལ་ལྡན།) who said that he needed some advice, in connection with a prayer and aspiration, in a way that summarizes the meaning of the Oral Transmission Treasure, may it be meaningful. May there be auspiciousness. To Jamyang and all the sons and daughters of the Buddhas. Inseparably possessing the great wisdom and compassion. From the depths of my heart, I pray to the glorious lama who is the master of the wise and accomplished, please grant your blessings.
Tibetan
གྱིས་རློབས། །འཁོར་བའི་གནས་ཀུན་མེ་འོབས་ལྟ་བུར་མཐོང་། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་རྟོགས། །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པར་ཁོང་ཆུད་ནས། །བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྨོན་འཇུག་བྱང་སེམས་འབྱོངས། །ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་ཅིང་ལྡང་། །ལྷག་མཐོང་ཟབ་མོའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །གཞི་རྒྱུད་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་རྟོགས། །ལམ་རྒྱུད་རིམ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །འབྲས་རྒྱུད་སྐུ་བཞི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་ སྙིང་པོའི་བར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །བར་ཆད་ཀུན་ཞི་བསམ་སྦྱོར་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བོ་དྷི་བྷ་དྲས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་པ་བརྗོད་བྱར་བྱས་ཏེ། གསོལ་འདེབས་བསླབ་བྱ་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཕན་བདེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཞལ་སྐྱིན་དངོས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ་བའི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །སྟོབས་བཞིས་སྡིག་ལྟུང་ཚོགས་ཀུན་བཤགས་ཤིང་བསྡམ། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་དགེ་བར་རྗེས་ཡི་རངས། །བརྗོད་མེད་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བཞིན་དུ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་མཐུས། །བདག་གཞན་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་རྟེན་བཟང་ཐོབ་ གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་བཤེས་གཉེན་མཆོག །དོན་ཡོད་རྣམ་བཞིས་རྟག་ཏུ་མཉེས་བྱས་ནས། །སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ནོད་པར་ཤོག ། བཅོས་མིན་དད་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། །སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལམ། །ཡང་དག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱི
Chinese
请加持。将轮回的处所都看作火坑一般。了知暇满难得，死亡无常。通晓业果不虚之后。请加持如理取舍精进。生起慈悲，愿心，入菩提心。进入并升起于寂止禅定之海。通达甚深胜观的般若波罗蜜多。请加持证悟离戏的实相。以灌顶成熟，清净誓言。证悟基续轮涅无别的见解。道续二次第的智慧现前。请加持果续成就四身。总而言之，从现在到菩提 精藏之间。祈请至尊上师不离摄受。一切障碍平息，所思所行如法成就。请加持二利任运成就。 如此，比丘格威谢年菩提跋陀劝请说需要像这样的，以语教宝鬘的道次第简略为所说境，此与祈请劝诫相关联者，也是由离尘埃者蒋扬钦哲旺波所著，愿其具有意义！ ༈ །། 顶礼上师释迦牟尼耶。 祈请阿底峡尊者并作祈愿，名为《利乐之妙音》。 上师三宝无别真容颜。 仅仅忆念即赐予一切所需所欲的。 如意宝足莲。 恭敬顶礼，以供云大海供养。 以四力忏悔并遮止一切罪堕。 随喜圣者和凡夫的善根。 无可言说的法轮恒时转动中。 祈请住世恒久直至无尽劫。 如此所积的一切善根。 以完全回向菩提精藏的力量。 我和他人在一切生世中。 愿能获得难得的暇满人身。 特别是具足一切功德的上师。 恒时以四种有意义的方式令师欢喜。 愿能获得别解脱、菩萨、持明者的。 三种律仪的加持。 生起无伪的信心和出离心，以及。 慈爱和悲悯，两种菩提心。 愿在相续中真正生起。远离一切戏论的甚深中观之道。
English
Bless me. May I see all places of samsara as if they were pits of fire. Realize the difficulty of obtaining leisure and endowment, and the uncertainty of death. Having understood that the law of karma is infallible. Bless me to strive properly in accepting and rejecting. May love and compassion, aspiration and entry, and bodhicitta arise. Entering and rising in the ocean of calm abiding samadhi. May I realize the prajnaparamita of profound insight. Bless me to see the reality of freedom from elaboration. May I be matured by empowerment and purify vows. Realize the view of the ground lineage, the inseparability of samsara and nirvana. May the wisdom of the path lineage, the two stages, be manifested. Bless me to accomplish the four kayas of the result lineage. In short, from now until the essence of enlightenment. May the venerable lama always hold me inseparable. May all obstacles be pacified and all thoughts and actions be accomplished according to the Dharma. Bless me to spontaneously accomplish the two benefits. Thus, the monk Gewaysheynyen Bodhibhadra urged that it be like this, taking the condensed Lamrim of the Oral Teaching Jewel as the object of expression, and this connected with supplication and exhortation was also written by Jamyang Khyentse Wangpo, the one free from dust, may it be meaningful! ༈ །། Homage to Guru Shakyamuni. A prayer to Atisha with aspirations, called "The Melodious Sound of Benefit and Happiness." The lama and the Three Jewels are inseparable, the actual face. Just remembering grants all needs and desires. At the lotus feet of the wish-fulfilling jewel. I prostrate with reverence and offer with a vast ocean of offering clouds. With the four powers, I confess and restrain all accumulations of sins and downfalls. I rejoice in the virtue of noble and ordinary beings. In the constant turning of the inexpressible wheel of Dharma. I pray that you remain for oceans of kalpas. Whatever merit is accumulated in this way. By the power of completely dedicating it to the essence of enlightenment. May I and others in all lifetimes. May I obtain the precious human body with leisure and endowment that is difficult to find. Especially the excellent spiritual friend who possesses all the qualities. Always pleasing the teacher with the four meaningful ways. May I receive the kindness of the three vows of the Pratimoksha, Bodhisattva, and Vidyadhara. May genuine faith and renunciation arise, as well as. Love and compassion, the two bodhicittas. May the profound Madhyamaka path, free from all elaboration. May it truly arise in my being.