Tibetan
ཀྲ་ཤིས་བཅས་བྱའོ། །དེ་ནས་གླུད་གཏོར་རམ་སྦྱོང་བ་བགེགས་བསྐྲད་དང་བཅས་མཚམས་ཐོ་ལྡན་པས་འགྲིམ་འགྲུལ་འཛེམ། ནང་པར་བདུད་རྩི་ཐུན་མཚམས་དང་ལྡན་པའི་ཚེ། སྨན་པའི་ལག་གཙང་མར་བྱས་ཏེ། སྲིན་མཛུབ་ཀྱི་རིལ་བུ་བཤིགས་ནས་ནད་པ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྔས་མགོ་ཁྲིའུའི་ཁར་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་འཁོད་དེ་སྨན་སྣོད་ལག་གཡོན་དུ་ཐོགས་ལ། ༈ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །ཞེས་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ༔ ༈ རང་ཉིད་བེཟླུརླ་འོད་སྨན་གྱི་རྒྱལ། །མཚན་བཟང་སོ་གཉིས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུར་ལྡན། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཕྱག་གཡས་ཨ་རུ་ར། །གཡོན་པས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ལྷུང་བཟེད་ བསྣམས། །པད་ཟླའི་གདན་བཞུགས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དྲང་སྲོང་བཀའ་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མདུན་གྱི་སྨན་སྣོད་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་གསལ། །ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས། །ལྷ་མིའི་དྲང་སྲོང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཀུན། །སྤྲིན་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་མདུན་མཁར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བཀྲ་ཤིས་དང་བཅས་སྨན་མཆོག་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་སྨན་མཆོག་ཉིད་ལ་ཐིམ། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་འོད། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ། །ནད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཕྱག་གཡས་ཨ་ར་རུ། །ཕྱག་གཡོན་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་པར་བུ་བསྣམས། །བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་པའི་གནས་མཆོག་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་བཅུད་ལེན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མངོན་ཤེས་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་མཆོག་འདུ་བ་སྙོམས། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་དང་། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ ནི་གཙུག་ནོར་ལྟ་བུ་དང་། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་ལྟ་བུར་ནི། །ཁྱོད་ལ་སྨན་འདི་ཉེ་བར་གནས་གྱུར་ཅིག །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད། །ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བ་དང་། །གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པ། །བསམ་པའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷེ་ཥ
Chinese
祈愿吉祥！之后，进行赎祭或净化，驱除魔障等，持有禁忌清单，避免出行。次日，当具备甘露丸的条件时，医生将手洗净，捏碎中指的药丸，让病人面朝东方，安坐在枕头或矮榻上，左手拿着药器。然后，念诵“诸佛法僧伽殊胜尊”等皈依发心三次，并修持“愿一切众生具乐”等四无量心。自身观想为毗琉璃光药王，具备三十二相和八十随好。化身圣尊右手持诃子（藏文：ཨ་རུ་ར།，梵文天城体：हर्रे，梵文罗马拟音：harre，汉语字面意思：诃子），左手持满盛甘露的钵盂。安住在莲花月轮座上，与诸佛菩萨同在。由仙人、护法如海众围绕。面前的药器，甘露钵盂清晰可见。从心中放射出无量光芒，照耀十方诸佛菩萨，以及上师、本尊、空行、护法等，天人仙人、世间守护神等，如云般迎请至前方虚空中安住。祈愿吉祥，加持殊胜之药，将寿命的精华凝聚，融入这殊胜之药中。救护众生的药王薄伽梵，消除三毒疾病的药师佛，身色蔚蓝，如毗琉璃之光。化身具足妙相好。对于被风、胆、涎疾病所困扰者，以诃子为药，右手持诃子（藏文：ཨ་ར་རུ།，梵文天城体：हर्रे，梵文罗马拟音：harre，汉语字面意思：诃子）作为疾病的对治，左手持盛满甘露的钵盂。向毗琉璃之光顶礼！精通十八明处，获得寿命自在的长寿成就，以神通和慈悲平等利益众生。向仙人、持明者们顶礼！如天人的甘露，如龙族的顶髻宝珠，如仙人的长寿仙丹，愿此药与你亲近。愿风、胆、涎四百零四种疾病，以及中断寿命的障碍平息。愿八万种损害的魔障，以及三百六十种妖魔等，中断善念的障碍平息。嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 贝堪
English
May there be auspiciousness! Then, perform ransom rituals or purification, including the expulsion of obstacles, and observe restrictions with a list of prohibitions, avoiding travel. The next day, when the conditions for administering nectar pills are met, the doctor should wash his hands clean, break a pill held by the ring finger, and have the patient face east, sitting comfortably on a pillow or low seat. The doctor should hold the medicine container in his left hand. Then, recite "To the supreme Buddha, Dharma, and Sangha" etc., taking refuge and generating bodhicitta three times, and meditate on the four immeasurables, such as "May all sentient beings have happiness." Visualize oneself as the king of medicine, Bhaisajyaguru, possessing the thirty-two major marks and eighty minor signs. The supreme emanation body holds a haritaki (藏文：ཨ་རུ་ར།，梵文天城体：हर्रे，梵文罗马拟音：harre，汉语字面意思：haritaki) in his right hand and a begging bowl filled with nectar in his left. Seated on a lotus and moon cushion, with Buddhas and Bodhisattvas present. Surrounded by an ocean of sages and Dharma protectors. The medicine container in front, the nectar-filled begging bowl, is clear. From his heart, immeasurable rays of light emanate, illuminating all Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, as well as gurus, yidams, dakinis, Dharma protectors, gods, humans, sages, and worldly protectors, all invited like clouds to abide in the space before him. With auspiciousness, bless the supreme medicine, condensing the essence of life and dissolving it into this supreme medicine. The life-giving king of medicine, the Bhagavan, the Medicine Buddha who cures the three poisons of disease, his body color is blue, like the light of lapis lazuli. The emanation body possesses the marks and signs. For those afflicted by wind, bile, and phlegm diseases, haritaki (藏文：ཨ་རུ་ར།，梵文天城体：हर्रे，梵文罗马拟音：harre，汉语字面意思：haritaki) is held in the right hand as a remedy for the disease, and the left hand holds a begging bowl filled with nectar. I prostrate to the light of lapis lazuli! He has mastered the eighteen sciences, attained the accomplishment of longevity, and with clairvoyance and compassion, he equally benefits all beings. I prostrate to the sages and vidyadharas! Like the nectar of the gods, like the crest jewel of the nagas, like the elixir of the sages, may this medicine be close to you. May the four hundred and four diseases of wind, bile, and phlegm, and the obstacles that interrupt life, be pacified. May the eighty thousand types of harmful obstacles, and the three hundred and sixty kinds of demons, etc., that interrupt good thoughts, be pacified. Om Namo Bhagavate Bhe