Tibetan
ར་ཀླུ་བུམ་རིགས་རྣམས་སྦྱིན་མེད་པའི་བག་ཕྱེ་སོགས་ཀྱི་དམ་དང་བཅས་དཀར་རྩི་བྱུག །མདུན་རྟགས་ནཱཾ་བྲི། ནང་གི་ཐིལ་དུ་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་གཙང་མ་དཀྲམ། གླ་རྩི་སོགས་ཀླུ་ལ་གནོད་པའི་དྲིས་མ་ཕོག་པའི་འབྲུ་སྣ་གཙང་མ་སྤང་སྤོས་ཀྱིས་བུངས་བསྐྱེད་པའི་ཀླུ་སྨན་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་རང་རང་གི་སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་སོགས་གང་རིགས་གཞུག །ཁ་རས་དཀར་གཙང་མས་བཅད་ཅིང་མགུལ་ཆིངས་བྱ། དེ་ནས་གཞི་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་བཀོད་ལ། མཐར་རང་རང་གི་གཞུང་ལས་བཤད་པའི་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་ནོར་བུམ་རིགས་ཕལ་ཆེར་ལ་རང་རང་གི་བདག་བསྐྱེད་དམ་ཕྱག་རྡོར་དང་། བརྟན་མ་དང་ཀླུ་བུམ་ལ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའམ། སེང་གེ་སྒྲ་སོགས་གང་འོས་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་བྱ། ལས་བུམ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའམ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་བས་སྦྱང་། འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་བ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་མཐར། སྔགས་ཕྲེང་གདན་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བུམ་པའི་ཆུ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། ཡང་ན་བསང་ཆུ། ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། སྤྲོ་ན་སྦྱང་ཁྲུས་རྒྱས་པར་བྱ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་བགེགས་རྣམས་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་ལས་སྔགས་དང་སུམྦྷ་བརྗོད་ཅིང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཁྲུས་གསོལ་མདོར་བསྡུས་དང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས་སྐུ་ཕྱི་པ་རྣམས་བྱ་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་མདུན་རྟེན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ་གིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པའི་བུམ་པ་གཅིག་ལས་མེད་ན། གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་སོགས་སྦྲེལ་ཞིང་། འོག་གི་ཚིག་ཀྱང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཞེས་བསྒྱུར་རོ། །པོ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲུ་བཅུད་ཟས་ནོར་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བ་ནི། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཡོ་བྱད་མ་དག་པ་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། ༧ དེ་བཞིན་དུ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བ་ནི། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བའི་ཚིགས་བར་པ་རྣམས་བཅགས་པ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། མགྲོན་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་གྱུར། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་རྒྱས་བསྒྱུར་བ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོང་བསྣོལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྫས་རྣམས་མགྲོན་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤྱོད་པར་དབང་བ་ནི། གཡས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་ པོ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔགས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི། གཡས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་བ་སྙིང་གར་བཞག །གཡོན་མཐེ་བོང་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་པའི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ཞིང་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས་མཉེས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོ་བྱད་རྒྱལ་ཕམ་དང་རྩོད་པ་མེད་པར་སོ་སོའི་མོས་པ་བཞིན་ཐོབ་པར་གྱུར། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའམ། ལྷ་མགོན་སྤྱིའི་སྔགས་རྒྱས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བ་ནི། སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས། མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་སྟེ་བསྒྲེངས་ལ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤཱ་རི་པྲ་པཉྩ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབས་པར་གྱུར། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་ཞིང་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད། མགོན་དཀར་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཚིག་ལྷུག་མེད་པའི་སྔགས་རྐྱང་པ་བརྗོད་པར་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་བུམ་པའི་ནང་གི་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། བྲིས་སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་སོགས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་ རྣམས་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཆར་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཞེས་སོགས་རང་རང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག །དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་དང་། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་ཏྱཾ། པུཎྜེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེ་བིད། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་སྦྱར་བས་བརླབ། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། རང་གཞུང་གི་བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་དམིགས་ཏེ་བཟླས་པ་གཙོ་བོར་བྱ། འདིའི་སྐབས་བུམ་པ་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ཏེ་བཟུང་ཡང་ལེགས། བཟླས་དམིགས་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དང་སྤྱིར་བཏང་ནོར་བུམ་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བྱས། སྣོད་བཅུད་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ ལེགས་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་དྭང་བཅུད་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ཏེ་མདུན་གྱི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བ
Chinese
对于蛇、龙族宝瓶等，用不施舍的糌粑等誓言物，涂上白灰。前面写上“纳（藏文，梵文天城体：नां，梵文罗马拟音：nāṃ，汉语字面意思：纳）”。内部底部铺撒各种土、各种干净的水。用麝香等不沾染对龙族有害气味的干净谷物，用白茅和杜鹃增量的龙药等装满，中央放置各自的本尊像和咒牌等任何适合之物。用洁净的白布遮盖瓶口并系上颈绳。之后安置在干净的基座上，最后陈设各自仪轨中所述的朵玛和供品。对于自生宝瓶，大多数种类修持各自的自生本尊或金刚手，对于坚牢地神和龙族宝瓶，修持龙王或狮吼观音等任何适合之法，并伴随念诵。通过事业瓶，修持广略任何一种，或者用甘露（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）进行净化，用自性（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）进行清净。在坛城之上，从吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现出宽广巨大的珍宝瓶，腹部膨胀，底部收缩，颈部纤细，瓶口张开，瓶嘴下垂，用天物的衣物束缚颈部，用如意树装饰瓶口，内部充满水和各种精华，中央是带有咒语鬘的月亮。从那里面放射出光芒，供养圣众。 成办有情众生的利益。汇集所有佛和菩萨的慈悲加持和力量，融入咒语鬘中。从中降下甘露之流，充满宝瓶。如此念诵：嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛṭa kuṇḍali hana hana huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 甘露 具光环 击 击 吽 啪）。念诵完毕后，观想咒语鬘连同座垫一起化为光，宝瓶中的水因此具有力量。如此念诵并观想。或者用香水，用甘露（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）的咒语加持。如果愿意，可以广行沐浴。如果不能做到那样，就观想从自己的心间放射出无数愤怒尊甘露漩涡之众，将所有魔障驱逐到遥远的地方，以此信念念诵事业咒和松巴，并用古古香熏香，用芥子驱散。进行简略的沐浴仪轨，如“如何诞生”等，伴随咒语。对本尊像等外在之物进行，并伴随吉祥的偈颂撒花。之后是供奉。用嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛṭa kuṇḍali hana hana huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 甘露 具光环 击 击 吽 啪）进行净化。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须达（藏文，梵文天城体：ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धो，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śuddho，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净）
English
For serpent and nāga-clan vases, apply white lime with vows of un-donated tsampa flour, etc. Write "Nāṃ" (नां) as a front mark. Spread various soils and clean waters on the bottom inside. Fill the center with clean grains that have not been contaminated with odors harmful to nāgas, such as musk, nāga medicines increased with white grass and rhododendrons, etc., and place your own deity image and mantra plaque, etc., as appropriate. Cover the mouth with a clean white cloth and tie a neck cord. Then place it on a clean base, and finally arrange the torma and offerings described in your own tantra. For self-generation treasure vases, mostly practice your own self-generation deity or Vajrapani, and for stable goddesses and nāga vases, practice Nāga King or Lion's Roar, etc., as appropriate, accompanied by recitation. Accomplish the karma vase in whatever way is appropriate, whether extensive or concise, or purify with Amrita (अमृत). Purify with Svabhāva (स्वभाव). On top of the mandala, a precious vase that is wide and large arises from Hūṃ (हुं), with a bulging belly, a shrunken base, a thin neck, an open mouth, a drooping lip, its neck bound with divine garments, its mouth adorned with a wish-fulfilling tree, its interior completely filled with water and various essences, in the center of which is a moon marked with a garland of mantras. From that, rays of light radiate, offering to the noble ones. Accomplish the benefit of sentient beings. Gather all the compassion, blessings, and power of all Buddhas and Bodhisattvas, and dissolve them into the mantra garland. From that, a stream of nectar descends, filling the vase. Say this: Oṃ Vajra Amṛṭa Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्). At the end of the recitation, visualize the mantra garland, together with its seat, dissolving into light, and the water in the vase becomes powerful. Say this and contemplate. Alternatively, bless the incense water with the mantra of Amrita (अमृत). If you wish, perform an extensive bathing ritual. If you cannot do that much, visualize countless wrathful deities of swirling nectar emanating from your heart, driving all obstacles far away, and with this faith, recite the karma mantra and Sumbha, and fumigate with gugul incense, and scatter mustard seeds. Perform a brief bathing ritual, such as "How was he born," etc., accompanied by mantras. Do this for the deity image and other external objects, and scatter flowers with auspicious verses. Then offer the front support. Purify with Oṃ Vajra Amṛṭa Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्). Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāvaḥ Śuddho (ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धो)
Chinese
以嗡亚吽（藏文：ོཉཧཾ།）净化。如果从空性中没有其他的瓶子，只有一个瓶子。从与数量相等的空性中，由班（藏文：པཾ།，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：班）生出莲花等等相连。下面的词语也在宽广浩大的里面。这样翻译。从波（藏文：པོ།）生出莲花，从阿（藏文：ཨ།）生出月亮的坛城之上，从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出宽广浩大的珍宝瓶中。充满珍宝、谷物精华、食物财富等。这样念诵并思维。扩展清净法性的咒语是：双手空心合掌置于心间。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 嗡亚吽（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。净化不清净的物品，使其远离一切过失。这样念诵并思维。7 同样，扩展虚空藏的咒语是：双手空心合掌，弯曲手指的关节，置于额头。那嘛 萨瓦 达他嘎达 巴约 维秀 穆凯 贝 萨瓦 他 康 乌嘎 喋 萨帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།）。以符合各自宾客意愿的物品，遍满虚空界。扩展甘露旋转的咒语是：双手合掌，掌心向上打开，拇指交叉。嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。所有物品都变成能平息各自宾客一切痛苦的智慧甘露大海。能够运用广大威猛光明的咒语是：右手握拳，竖起食指。左手金刚拳置于心间。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给喋 嗡 桑巴惹 桑巴惹 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།）。在圣者面前出现无尽的供养云，以及众生五根所用的无尽受用。获得智慧星箭的咒语是：右手握拳置于心间。左手拇指放在掌心，做胜施手印。嗡 嘉纳 阿瓦洛给喋 那嘛萨曼达 萨帕惹纳 惹思米 巴瓦 萨玛雅 玛哈 玛尼 嘟噜嘟噜 舍 达雅 扎瓦拉尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།）。以与身体田地微尘数量相等的供养献给圣者，使他们欢喜，并且众生能如愿获得没有器物、胜负和争执的物品。是掌权自在轮，或
English
Purify with Oṃ Ya Hūṃ. If there is only one vase from emptiness, not other vases, then from emptiness equal to the number, from Paṃ (藏文：པཾ།，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：班) arise lotuses and so on, connected. The words below are also within the vast and immense. Thus translate. From Po (藏文：པོ།) arise lotuses, and from A (藏文：ཨ།) on the mandala of the moon, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the vast and immense jewel vases. May they be completely filled with jewels, grain essence, food, wealth, and so forth. Recite and contemplate thus. The mantra for expanding the purity of Dharma-nature is: Place the empty palms together at the heart. Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmā Svabhāva Śuddho 'Haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Purify the impure objects, making them free from all faults. Recite and contemplate thus. 7 Similarly, the mantra for expanding the treasury of space is: Join the empty palms together, bend the joints of the fingers, and place them on the forehead. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarvathā Khaṃ Utpādaya Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།). May the realm of space be filled with objects that accord with the wishes of each guest. The mantra for expanding the swirling nectar is: Join the palms together, open them upwards, and cross the thumbs. Oṃ Vajra Amṛta Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). May all substances become a great ocean of wisdom nectar that pacifies all the suffering of each guest. To be empowered to use the mantra of great, powerful light: Hold the right fist, raise the index finger. Place the left vajra fist at the heart. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།). May limitless clouds of offerings appear before the noble ones, and inexhaustible enjoyments that are desired by the five senses of sentient beings. To obtain the mantra of the wisdom star arrow: Hold the right fist at the heart. Place the thumb of the left hand in the palm, making the gesture of supreme giving. Oṃ Jñāna Avalokite Namaḥ Samanta Spharaṇa Raśmi Bhava Samaya Mahā Maṇi Duru Duru Hrīḥ Daya Jvalani Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།). By offering to the noble ones with offerings equal to the number of dust particles in the fields of the body, may they be pleased, and may sentient beings obtain objects without implements, victory or defeat, and without strife, according to their wishes. It is the wheel of power and freedom, or