Tibetan
།མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ཁྲི་ཤོག་སོགས། །བོད་ཁམས་གནས་བདག་རྨ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་མང་བཀུར་སོགས། །མི་དབང་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱཻ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྣམས་ཆབ་སྲིད་བརྟན། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ= །གཤེན་རབས་ཕྱུ་ལྷ་དགུ་ཁྲི་འབུམ། །ཐུགས་དཀར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ སོགས། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་ཕྱུ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །འཕགས་བོད་བདེ་འབྱུང་ཨུ་རྒྱན་སོགས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས། །བསྟན་འགྲོར་དགེ་བའི་ལེགས་མཛད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །ཏ་ཟིག་རྒྱ་བོད་ཧོར་ཕྲོམ་སོགས། །ནོར་སྤེལ་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་བའི། །ཆེ་བཙུན་བཙན་ཕྱུག་རྒྱལ་སྲིད་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །མཐའ་ཀླུང་དབུས་ལྗོངས་ཙི་ན་སོགས། །མི་རྒྱུད་ལོ་འབྲས་འཕན་དར་འཕེལ། །རིན་ཆེན་ཇ་དར་གོས་ཟས་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། ༈ །ཀྱེ་།སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་ཡུལ་བདེ་ཞིང་། །རྫོང་བཙན་ཁྲིམས་བརྟན་དུས་ཆར་འབེབས། །ལོ་ལེགས་ཆོས་དར་ཕྱི་ཡི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །མི་ཆོས་ཕྱུགས་རྒྱུད་འཕེལ་ནང་གཤིམས། །ཕོ་དཔའ་མོ་འཛངས་འོག་རྟ་མགྱོགས། །གོ་བཙན་མཚོན་རྣོ་ནང་གི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །མཁས་གྲུབ་རྩོད་རྒྱལ་དོན་གཉིས་གྲུབ། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་རྒྱགས་སྐྱིད་བདེ། །མཐར་ཐུག་འཚང་རྒྱ་དོན་གྱི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་མཐུས། །བདེན་པའི་ཚིག་ལ་དབང་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བཏབ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །ཚོགས་རྫོགས་རྟེན་འབྲེལ་མངའ་ཐང་ལས། །རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་ཉེར་ བཅས་ཀྱཻ། །འཇིག་རྟེན་དགེ་མཛད་བཀྲ་ཤིས་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ལོངས་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །གནས་འདིར་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་གདབ། བསྡུ་ན། ཀྱཻ། །སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་སོགས་མན་གྱིས་ཆོག །ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རྟེན་རྫས་སམ། རྒྱབ་རི་འཕན་བཟང་ངམ། གནས་ཁང་བང་མཛོད་སོགས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱ
Chinese
玛旁玉措（མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་）和赤雪（ཁྲི་ཤོག་）等， 藏地（བོད་ཁམས་）的守护神玛扬（རྨ་གཡང་）啊， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 法王（ཆོས་རྒྱལ་）种姓具德受敬重等， 人王（མི་དབང་）黄金白银铜铁啊， 转轮王（འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་）等政权稳固， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 辛饶（གཤེན་རབས་）福神（ཕྱུ་ལྷ་）九十万， 心白（ཐུགས་དཀར་）三百六十等， 雍仲本教（གཡུང་དྲུང་བོན་）的福佑（ཕྱུ་གཡང་）啊， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 圣地（འཕགས་）藏地（བོད་）乐源（བདེ་འབྱུང་）邬金（ཨུ་རྒྱན་）等， 弘扬佛法（རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་སྐྱོང་）的律法（ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས）， 利益众生（བསྟན་འགྲོར་）的善行（དགེ་བའི་ལེགས་མཛད་）啊， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 塔吉克（ཏ་ཟིག་）汉地（རྒྱ་）藏地（བོད་）蒙古（ཧོར་）弗罗姆（ཕྲོམ་）等， 增财（ནོར་སྤེལ་）伏敌（དགྲ་འདུལ་）护亲（གཉེན་སྐྱོང་）的， 高贵（ཆེ་བཙུན་）强盛（བཙན་ཕྱུག་）的王权福佑（རྒྱལ་སྲིད་གཡང་）， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 边地（མཐའ་）水域（ཀླུང་）中心（དབུས་）地域（ལྗོངས་）支那（ཙི་ན་）等， 人丁（མི་རྒྱུད་）收成（ལོ་འབྲས་）兴旺（འཕན་དར་འཕེལ）， 珍贵（རིན་ཆེན་）茶叶（ཇ་）丝绸（དར་）衣物（གོས་）食物（ཟས་）福佑（གཡང་）， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ་）祈福迎祥（ཕྱྭ་གཡང་ལེན）！ 啊！三千世界（སྟོང་ཁམས་གསུམ་）国土安乐， 城堡（རྫོང་）坚固（བཙན་）律法（ཁྲིམས་）稳固（བརྟན་）时雨（དུས་ཆར་）降临（འབེབས）， 丰收（ལོ་ལེགས་）佛法（ཆོས་དར་）兴盛（ཕྱི་ཡི་གཡང་）， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 民俗（མི་ཆོས་）牲畜（ཕྱུགས་རྒྱུད་）繁衍（འཕེལ་）内部（ནང་）和睦（གཤིམས）， 男儿（ཕོ་）勇敢（དཔའ་）女子（མོ་）聪慧（འཛངས་）骏马（འོག་རྟ་）迅捷（མགྱོགས）， 盔甲（གོ་）坚固（བཙན་）兵器（མཚོན་）锋利（རྣོ་）内部（ནང་）的福佑（གི་གཡང་）， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 智者（མཁས་）成就者（གྲུབ་）辩论（རྩོད་）获胜（རྒྱལ་）二利（དོན་གཉིས་）成就（གྲུབ）， 无病（ནད་མེད་）长寿（ཚེ་རིང་）富足（རྒྱགས་）快乐（སྐྱིད་）安乐（བདེ）， 究竟（མཐར་ཐུག་）成佛（འཚང་རྒྱ་）意义（དོན་）的福佑（གྱི་གཡང་）， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 法界（ཆོས་དབྱིངས་）有法（ཆོས་ཅན་）不虚（བསླུ་མེད་）威力（མཐུས）， 真实（བདེན་པའི་）誓言（ཚིག་ལ་）自在（དབང་རྣམས་）者们（ཀྱིས）， 所发（ཅི་བཏབ་）祈愿（སྨོན་ལམ་）成就（འགྲུབ་པའི་）的福佑（གཡང་）， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ）！ 积累（ཚོགས་རྫོགས་）缘起（རྟེན་འབྲེལ་）权势（མངའ་ཐང་）力（ལས）， 财物（རྫས་）征兆（རྟགས་）王权（རྒྱལ་སྲིད་）具足（ཉེར་བཅས་）啊， 世间（འཇིག་རྟེན་）善行（དགེ་མཛད་）吉祥（བཀྲ་ཤིས་）福佑（གཡང་）， 如今在此呼耶（ཁུ་ཡེ་）祈福迎祥（ཕྱྭ་གཡང་ལེན）！ 受用（ལོངས་སྤྱོད་）吉祥（བཀྲ་ཤིས་）圆满（ཕུན་ཚོགས་）一切（ཀུན）， 愿赐（སྩོལ）此地（གནས་འདིར་）稳固（བརྟན་པའི་）成就（དངོས་གྲུབ་）！ 如意（འདོད་རྒུའི་）财富（དཔལ་འབྱོར་）增长（རྒྱས་པ་དང་）， 所愿（བསམ་དོན་）如意（ཡིད་བཞིན་）成就（འགྲུབ་པར་མཛོད）！ 如是祈祷（ཅེས་གསོལ་བ་གདབ）。 收摄时，啊！ 三千世界（སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་）等以下即可。 百字明咒（ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་）念诵三遍， 未及（མ་འབྱོར་པ་）和缺失（དང་ཉམས་པ་དང་）， 任何（གང་ཡང་）我（བདག་）愚昧（རྨོངས་）的智慧（བློ་ཡིས་ནི）， 所做（བགྱིས་པ་）和所做（དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ）， 所有（དེ་ཀུན་）祈求怙主（མགོན་པོས་）宽恕（བཟོད་པར་མཛོད）！ 如是忏悔（ཅེས་ནོངས་པ་བཤགས）。 前方生起的本尊（མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་）安住于所依物（རྟེན་རྫས་སམ），或后方山上的幡幢（རྒྱབ་རི་འཕན་བཟང་ངམ），或住所仓库（གནས་ཁང་བང་མཛོད་）等处，心想赐予一切成就（དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བསམ་ལ），嗡（ཨོཾ，oṃ，唵，圆满）在此处与所依物一起（འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ），为了利益众生（འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱ）。
English
Lake Mapham Yutso (མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་) and Trisok (ཁྲི་ཤོག་), etc., The guardian deity of Tibet (བོད་ཁམས་), Mayang (རྨ་གཡང་), ah, Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! Dharma kings (ཆོས་རྒྱལ་), lineage holders, highly respected, etc., Human lords (མི་དབང་), gold, silver, copper, iron, ah, Wheel-turning kings (འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་), may their political power be stable, Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! Shenrab (གཤེན་རབས་), the hundred thousand Phyu deities (ཕྱུ་ལྷ་), The three hundred and sixty white-hearted ones (ཐུགས་དཀར་), etc., The Phyu Yang (ཕྱུ་གཡང་) of Yungdrung Bon (གཡུང་དྲུང་བོན་), ah, Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! The holy (འཕགས་) land of Tibet (བོད་), the source of happiness (བདེ་འབྱུང་), Oddiyana (ཨུ་རྒྱན་), etc., The laws (ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས) of spreading and upholding the Buddha's teachings (རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་སྐྱོང་), The virtuous deeds (དགེ་བའི་ལེགས་མཛད་) that benefit beings (བསྟན་འགྲོར་), ah, Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! Tajik (ཏ་ཟིག་), Han (རྒྱ་), Tibetan (བོད་), Mongol (ཧོར་), Phrom (ཕྲོམ་), etc., Increasing wealth (ནོར་སྤེལ་), subduing enemies (དགྲ་འདུལ་), protecting relatives (གཉེན་སྐྱོང་), The noble (ཆེ་བཙུན་), powerful (བཙན་ཕྱུག་), royal power and fortune (རྒྱལ་སྲིད་གཡང་), Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! Borderlands (མཐའ་), waters (ཀླུང་), central (དབུས་) regions (ལྗོངས་), China (ཙི་ན་), etc., May the lineage (མི་རྒྱུད་) and harvests (ལོ་འབྲས་) flourish and prosper (འཕན་དར་འཕེལ), Precious (རིན་ཆེན་) tea (ཇ་), silk (དར་), clothes (གོས་), food (ཟས་), and fortune (གཡང་), Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ་), we invoke prosperity and fortune (ཕྱྭ་གཡང་ལེན)! Ah! In the three thousand worlds (སྟོང་ཁམས་གསུམ་), may the land be peaceful, The fortresses (རྫོང་) strong (བཙན་), the laws (ཁྲིམས་) stable (བརྟན་), and timely rains (དུས་ཆར་) fall (འབེབས), May there be good harvests (ལོ་ལེགས་) and flourishing Dharma (ཆོས་དར་), external fortune (ཕྱི་ཡི་གཡང་), Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! May customs (མི་ཆོས་) and livestock (ཕྱུགས་རྒྱུད་) increase (འཕེལ་) and the interior (ནང་) be harmonious (གཤིམས), May men (ཕོ་) be brave (དཔའ་), women (མོ་) intelligent (འཛངས་), swift (མགྱོགས) horses (འོག་རྟ་), Armor (གོ་) strong (བཙན་), weapons (མཚོན་) sharp (རྣོ་), internal (ནང་) fortune (གི་གཡང་), Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! May scholars (མཁས་) and accomplished ones (གྲུབ་) win debates (རྩོད་རྒྱལ་) and achieve both aims (དོན་གཉིས་གྲུབ), May there be freedom from illness (ནད་མེད་), long life (ཚེ་རིང་), wealth (རྒྱགས་), happiness (སྐྱིད་), and well-being (བདེ), Ultimate (མཐར་ཐུག་) enlightenment (འཚང་རྒྱ་), fortune of meaning (དོན་གྱི་གཡང་), Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! Through the infallible power (བསླུ་མེད་མཐུས) of the Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས་) and phenomena (ཆོས་ཅན་), By the power (དབང་རྣམས་ཀྱིས) of truthful (བདེན་པའི་) words (ཚིག་ལ་), May the aspirations (སྨོན་ལམ་) of whatever is planted (ཅི་བཏབ་) be fulfilled (འགྲུབ་པའི་གཡང་), Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ)! From the accumulation (ཚོགས་རྫོགས་) of auspicious connections (རྟེན་འབྲེལ་) and power (མངའ་ཐང་), Material possessions (རྫས་), signs (རྟགས་), and royal power (རྒྱལ་སྲིད་) complete (ཉེར་བཅས་), ah, Worldly (འཇིག་རྟེན་) virtuous deeds (དགེ་མཛད་), auspicious (བཀྲ་ཤིས་) fortune (གཡང་), Now here, Khu Ye (ཁུ་ཡེ་), we invoke prosperity and fortune (ཕྱྭ་གཡང་ལེན)! May all (ཀུན) enjoyment (ལོངས་སྤྱོད་), auspiciousness (བཀྲ་ཤིས་), and abundance (ཕུན་ཚོགས་), Grant (སྩོལ) the accomplishment (དངོས་གྲུབ་) of stability (བརྟན་པའི་) in this place (གནས་འདིར་)! May desirable (འདོད་རྒུའི་) wealth (དཔལ་འབྱོར་) increase (རྒྱས་པ་དང་), And may all wishes (བསམ་དོན་) be fulfilled (འགྲུབ་པར་མཛོད) as desired (ཡིད་བཞིན་)! Thus, we pray (ཅེས་གསོལ་བ་གདབ). In conclusion, ah! The "Three Thousand Worlds" (སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་), etc., down to that point is sufficient. The Hundred Syllable Mantra (ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་) is recited three times, And whatever (གང་ཡང་) is incomplete (མ་འབྱོར་པ་) or deficient (དང་ཉམས་པ་དང་), Whatever (གང་ཡང་) I (བདག་), through my ignorant (རྨོངས་) mind (བློ་ཡིས་ནི), Have done (བགྱིས་པ་) or will do (དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ), May the protector (མགོན་པོས་) forgive (བཟོད་པར་མཛོད) all (དེ་ཀུན) of that! Thus, we confess (ཅེས་ནོངས་པ་བཤགས). Imagine that the assembly of deities (མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་) generated in front remains stable in the support object (རྟེན་རྫས་སམ), or the banner on the mountain behind (རྒྱབ་རི་འཕན་བཟང་ངམ), or the dwelling and storehouse (གནས་ཁང་བང་མཛོད་), etc., and grants all accomplishments (དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བསམ་ལ). Om (ཨོཾ，oṃ，唵，perfect), here together with the support (འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ), remain for the benefit of beings (འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱ).