Tibetan
་རྫས་དང་། མཐིལ་དུ་ནི་ཏྲི་བྲིས། མགལ་བ་མཆུ་ནག་དང་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་པའི་ཤིང་བྱང་བཅུག་ཅིང་། རྫས་ རྒོད་ཀྱི་ཐུམ་དང་བཅས་སྒོ་གཡོན་དུ་འདོགས་པས་ཐུབ་པར་ངེས་སོ། །ཨྠྀི། ༈ །སྲིད་སྲུང་ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། རིམ་པ་ཟླུམ་པོ་ལྔ་ཡི་ལྟེ་བ་ལྗང་གུར་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་མཐར། སྒྲོའི་སྲིད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ཨ་ཀ་ཏེ། ཨ་ར་ཏེ། མནྟི་མ་ཧ་ནི། ཨ་བ་རེ་ཤ་མ། ཏུ་རེ། ཏུ་རེ། མུ་རེ། མུ་རེ། སརྦ་ཤ་བ་རི་མུ་ཙི་མུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྒྱབ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲི། དེས་ཐུབ་བོ། ༈ །གཅན་གཟན་ཁ་ཆིངས་མན་ངག་ནི༔ འཁོར་ལོ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས༔ རང་སྔགས་སྟོང་ཚོ་གསུམ་གྱིས་རབ་གནས་བྱ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱས་ལ༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས༔ དེ་ནས་ཙཀྲ་ལྟེབས་ལ་སྤམ་ནག་གི་ཤིང་ལ་སྐམ་པ་སོར་བཞི་བྱས་པའི་ཁར་བཅུག་ལ༔ ཁ་གོ་གསུམ་གྱི་ཐལ་སྐྱོས་བསྡམས དེ་ནས་རྩི་སྐུད་ཀྱིས་བསྡམས༔ དེ་ནས་བུད་མེད་ཀྱིས་མ་རེག་པར་གང་སྲུང་བའི་མགུལ་དུ་བཏགས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་རཏྣ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།འདིའི་ཙཀྲ་ནི། སྤྱང་ཀིའི་གཟུགས་ཡན་ལག་བཞི་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་ཞིག་གི་ལྟོ་བར་གཡས་བསྐོར་གྱིས། ཨོཾ་ཙཀཱ་མུ་ཁཾ་གཅན་གཟན་སྤྱང་ཀུ་འཕར་བ་ཁ་ཐཾ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། འཆང་བ་པོའི་ མི་ནོར་འདི་རྣམས་ལ་སྤྱང་ཀུ་འཕར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ ཞེས་ཚེགས་མེད་དབུ་ཅན་དུ་བྲིའོ། །མགྲིན་པར་ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་ཞེས་བརྩེགས་མར་བྲི། འདི་ཁོ་ནའོ། །ཤུ་བྷྲཱུྃ། ༈ །སྟེང་གདོན་སྲུང་བ་ནི། རང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་རྭ་གཡས་མེ་དང་། གཡོན་ཆུའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་སུཾ་བྷི་རོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐོ་རངས་མི་ཚིག་མ་འདྲེས་པར་བཟླས་པས་ངེས་པར་ཐུབ་བོ། ༈ །ཏི་ར་ཏི་ཀ་ནྱ་མུ། འདིའི་མན་ངག་རྒྱས་པ་ཟུར་དུ་ཡོད། རང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ནས་སྔགས་གདབ་པས་རྨ་རིགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་སྟེ་ལག་ལེན་མའོ།། ༈ །།གསོ་དཔྱད་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ལས་ཉེར་མཁོའི་སྔགས་འགའ་ཞིག་བཞུགས། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསོ་དཔྱད་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལ། དང་པོ་རིམས་སྲུང་བའི་གདམས་ངག་ནི། རྒྱུ་རྣམ་པར
Chinese
其中放入物品，底部写“呢支”。将画有乌鸦嘴和图案的木牌放入其中，并用野兽的皮包裹，悬挂在门的左侧，必定能够制服。阿底。 接下来是守护政权铁制宝瓶之轮：五个圆圈的中心是绿色的，周围是五瓣的黄色金刚杵。咒语：སྒྲོའི་སྲིད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） སྒྲོའི་སྲིད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）raksha kuru ye svaha（梵文罗马拟音） 守护政权 保护 咕汝 梭哈（汉语字面意思）。第一个圆圈上写：阿嘎德，阿拉德，曼底玛哈尼，阿瓦热夏玛，度热，度热，穆热，穆热，萨瓦夏瓦热穆则穆则梭哈。然后在后面的八个花瓣上，从东方开始，按照图案绘制。这样就能制服。 接下来是束缚野兽的口诀：绘制一个小的轮盘，用三千遍自己的咒语进行加持，再用一百零八遍缘起咒进行加持。然后，绘制一个小的轮盘，将其放入用黑色的树木制成的，高四指的容器中，用三个“卡郭”的灰烬封口，再用彩色的线缠绕。然后，让未被女性触碰的人，将其佩戴在需要保护的人的脖子上。萨玛雅，嘉嘉嘉。这是我，热那林巴，从洛扎卡曲迎请来的。 这个轮盘是：将狼的形象的四个肢体放入铁中，然后顺时针围绕其腹部写： ཨོཾ་ཙཀཱ་མུ་ཁཾ་གཅན་གཟན་སྤྱང་ཀུ་འཕར་བ་ཁ་ཐཾ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文） 嗡 扎嘎 穆康 野兽 狼 帕瓦 卡汤 班达亚 班达亚 吽 吽 帕特 帕特（汉语字面意思）。保护携带者的财产，守护免受狼的侵袭等等，一切都要守护，金刚 保护 保护。用无头的字体书写。在喉咙上，堆叠书写“嗡阿吽”。只有这个。舒布隆。 接下来是保护免受上方邪魔的侵害：观想自己是天铁制成的蝎子，右角是火，左角是水的性质。念诵：ཨོཾ་སུཾ་བྷི་རོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 嗡 桑布 柔达那 耶 梭哈（汉语字面意思）。在黎明时分，不要掺杂人语，念诵，必定能够制服。 接下来是“德热德嘎 尼雅姆”。这个口诀的详细内容在别处。观想自己是伟大的自在天，然后施加咒语，可以消除所有类型的伤口，这是实践指导。 接下来是《医方明王宝藏》中的一些必要咒语。 嗡 斯瓦斯谛 悉昙。嗡 阿 吽。顶礼薄伽梵药师琉璃光如来。这部名为《医方明王宝藏》的著作中，首先是预防瘟疫的诀窍。材料是各种
English
Put items inside, and write "Nitri" at the bottom. Insert a wooden plaque with a drawing of a black crow's beak and a pattern. Wrap it with the skin of a wild animal and hang it on the left side of the door. It is certain to subdue. Athi. Next is the Wheel of the Iron Vase for Protecting the Government: In the center of five concentric circles, there is a green five-pointed yellow vajra. Mantra: སྒྲོའི་སྲིད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（Tibetan） སྒྲོའི་སྲིད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（Sanskrit Devanagari）raksha kuru ye svaha（Sanskrit Romanization）Protect the government, protect, guru, svaha（Literal Chinese meaning）. On the first circle, write: Akate, Arate, Manti Mahani, Aware Shama, Ture, Ture, Mure, Mure, Sarva Shavari Mutsi Mutsi Svaha. Then, on the eight petals behind it, starting from the east, draw according to the pattern. This will subdue. Next is the instruction for binding the mouths of wild animals: Draw a small wheel. Consecrate it with three thousand recitations of your own mantra. Then, consecrate it with one hundred and eight recitations of the Essence of Dependent Arising. Then, draw a small wheel and place it in a container made of black wood, four fingers high. Seal the opening with ashes from three "Ka Go." Then, wrap it with colored thread. Then, have someone who has not been touched by a woman hang it around the neck of the person to be protected. Samaya. Gya Gya Gya. This was brought by me, Ratna Lingpa, from Lhodrak Kharchu. This chakra is: The image of a wolf with its four limbs encased in iron. Around its belly, write clockwise: ཨོཾ་ཙཀཱ་མུ་ཁཾ་གཅན་གཟན་སྤྱང་ཀུ་འཕར་བ་ཁ་ཐཾ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། （Tibetan）Om Tsaka Mukham Wild beast Wolf Parva Katham Bandhaya Bandhaya Hum Hum Phat Phat（Literal Chinese meaning）. Protect the bearer's property, protect against wolves, etc., protect everything, Vajra Protect Protect. Write in headless script. On the throat, write "Om Ah Hum" in a stacked manner. Only this. Shubhrum. Next is protection from upper demons: Visualize yourself as a scorpion made of sky iron, with the right horn being fire and the left horn being water. Recite: ཨོཾ་སུཾ་བྷི་རོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（Tibetan）Om Sumbhi Rodhana Ye Svaha（Literal Chinese meaning）. At dawn, without mixing in human speech, recite this, and it will surely subdue. Next is "Tira Tika Nyamu." The detailed instructions for this mantra are elsewhere. Visualize yourself as the Great Lord of Freedom, and then apply the mantra. It can eliminate all types of wounds. This is a practical guide. Next, some necessary mantras from the Treasury of the King of Medicine. Om Svasti Siddham. Om Ah Hum. Homage to the Bhagavan, the Medicine Buddha. In this work called "Treasury of the King of Medicine," the first is the key to preventing epidemics. The ingredients are various
Tibetan
་རྟོག་པ་ཡིན་པས་སེམས་བསྐྱེད། རྣམ་རྟོག་གི་འཁྲི་བ་གཅོད་པ་ཡིན་པས་སྔགས་དང་རྫས་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་རྒྱ་སྣག་གསུམ་སྦྱར་ལ་གཟུངས་འདི་བྲི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི། མ་ཏ་ལི། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ནེམོ་ལ་ཛཱ་ར་ན། ཙན་ལི། ཨ་ཀ །ཧ་ཧི་ཏི། ཀན་ཏེ་ཧི། ཀན་ཙ་དུ་ག །ཐ་གུ་ནི། ཨདྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རང་གིས་བྲིས་ན་ལེགས། འབྲི་མཁན་མ་ལངས་པར་ དྲིལ་ལ་མགུལ་དུ་གདགས། ཟླ་བ་གསུམ་ནས་སྤོས་ན་ལེགས་སོ། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་གག་ལྷོག་རྒྱུ་གཟེར་ཐུབ། ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུབ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད། ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ་ཨྠྀི། ༈ །ཡང་མཎྜལ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྟེན་ཡུང་བ། གཡས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྟེན་ཤུ་དག །གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྟེན་བོང་ང་ནག་པོ་གཅིག་བཞག་ལ། སྔགས་འདི་བཟླའོ། །ཨོ་ཐིམ་ཐར་ཏེ་ས་དུནྟེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རང་བསྲུང་བ་ལ་ལྔ་བརྒྱ། གཞན་སྲུང་བ་ལ་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ལ། ཡུང་བའི་ཕུར་མ་དབུས། ཤུ་དག་གཡས། བོང་ང་གཡོན་དུ་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །དེས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་ཞལ་གདམས་སོ། ༈ །དུག་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷིས། ཀ་རུ་ཙ་བྷིས། ཏི་ལི་བྷིས། ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་སྟེ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གོ །རང་དགོས་ན་འགའ་བཟླས། ནད་པ་གསོན་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་བཏང་ངོ་། ༈ །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། རིམས་སྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་གདམས་པའི་ལུགས་འདི་ལ་སྨན་འདི་རྣམས་སོ། །བོང་ང་ནག་པོ། མུ་ཟི། གུ་གུལ་ནག་པོ། སྤྲུ་པའི་རྩ་བ། ཤིང་ཀུན། གླ་རྩི། ལྡོང་རོས། བ་བླ། སྟག་ཤ་བ། དྲི་ཆེན། དྲི་ ཆུ། ར་དུག་པ། རྭ་གཞོབ་འདི་རྣམས་ལེགས་པར་བཏགས་ལ་ཐུམ་བུ་བྱས་ལ། དྲི་སྣ་བུག་ཏུ་བཏང་ངོ་། །ནད་ཚབ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུ་ན་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱར་ལ་ནད་པའི་སྒོ་དགུར་ཐིག་ལེ་བྱ། སྲུང་བ་ལ་མི་འགོམ་པར་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་བ་ལ། ཨོཾ་མ་ཏཾ་གྷོ་བྷིས་ཆེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླའོ། །ས་མཱད་ཨྠྀི། ༈ །ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྡོ་ཆུའི་གདམས་ངག་ནི། མོ་ཅོང་བཟང་པོ་མགར་བའི་སོལ་མེར་བསྲེག ། ཅུ་གང་བཟང་པོའི་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་རོ། །དེའི་ཆུ་དེས་བསྐུ་བྱུགས་བྱས་པས་སོ་དམ་པ་དང་། ལུས་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འགྱུར། སྟོབས་ཆེ། མདངས་རྨ་བྱ་དང་འདྲ། མིག་གིས་ཚངས་པའི་གནས་མཐོང་། སྐྲ་དཀར་དང་གཉེ
Chinese
是分别念，故生起心。是断除分别念的束缚，故对咒语和药物殷重，将麝香、白檀香、中国墨三者混合书写此陀罗尼。达地雅塔。阿利。玛达利。哈拉哈拉。内摩拉匝拉纳。赞利。阿嘎。哈哈嘿帝。堪德嘿。堪匝度嘎。塔古尼。阿迪亚梭哈。自己书写则好。若无书写者，则卷起来戴在颈上。三个月后更换为佳。能治愈一切瘟疫，特别是喉咙肿胀、肠胃疼痛。也能治愈一切牲畜疾病。对此不要怀疑。极为深奥。༈。又于一个坛城之上，中央放置文殊菩萨的代表物杜鹃花，右边放置观世音菩萨的代表物白檀香，左边放置金刚手菩萨的代表物一个黑色蜂窝，念诵此咒语。嗡 听 塔尔 德 萨 敦德 匝拉 然 巴耶 梭哈。为了自我保护念诵五百遍，为了保护他人念诵三百遍，将杜鹃花的橛子放在中央，白檀香放在右边，蜂窝放在左边，戴在颈上。这样就能治愈一切瘟疫。薄伽梵三族怙主的甚深教言。至尊大士的口诀。༈。毒咒是：嗡 玛哈 毗斯。嘎汝匝 毗斯。德利 毗斯。以此咒语能治愈一切毒类，仅忆念即可。若自己需要，则念诵一些。将药加入活水中给病人服用。༈。嗡 斯瓦斯德 悉定。此为瘟疫防护珍宝教言的法类，这些是药物。黑色蜂窝。木香。黑降香。紫菀的根。苦楝树。麝香。独活。悬钩子。虎肉。大便。小便。羊角粉。牛角屑，将这些好好地捣碎做成药包，放入鼻孔中。对于重病患者，则加入小便，在病人的九窍点上。为了保护，不要跨越。用咒语保护：嗡 玛当 郭 比 切尼 梭哈。多多念诵。萨玛德。༈。特别是极为殊胜的石水口诀是：将上好的铜钟在铁匠的炭火中烧红。放入上好的菖蒲水中。用那水涂抹身体，牙齿就会变得坚固，身体也会变得如金刚一般。寿命会变得如日月一般长久。力气大。光彩如孔雀一般。眼睛能看到梵天之处。白发和皱纹
English
It is conceptual thought, therefore generate the mind. It severs the entanglement of conceptual thought, therefore be diligent with mantras and substances, and write this dharani by mixing musk, white sandalwood, and Chinese ink. Tadyatha. Ali. Matali. Hala Hala. Nemo la Jarana. Zanli. Aka. Haha Hiti. Kante Hi. Kanza Duga. Taguni. Adya Svaha. It is good to write it yourself. If there is no one to write it, then roll it up and wear it around the neck. It is good to change it after three months. It can cure all plagues, especially throat swelling and stomach pain. It can also cure all livestock diseases. Do not doubt this. It is extremely profound. ༈. Also, on top of a mandala, in the center place a juniper as a representation of Manjushri, on the right place a white sandalwood as a representation of Avalokiteshvara, and on the left place a black hornet's nest as a representation of Vajrapani, and recite this mantra. Om Tim Tar Te Sa Dunte Jwala Rampa Ye Svaha. Recite five hundred times for self-protection, and three hundred times for protecting others, place the juniper peg in the center, the white sandalwood on the right, and the hornet's nest on the left, and wear it around the neck. By doing so, all plagues will be cured. The profound instruction of the Bhagavan Three Family Protectors. The oral instruction of the great venerable one. ༈. The poison mantra is: Om Maha Bhis. Karuza Bhis. Tili Bhis. This mantra can cure all kinds of poisons, just remembering it is enough. If you need it yourself, then recite it a few times. Add the medicine to fresh water and give it to the patient to drink. ༈. Om Svasti Siddham. This is the method of the plague protection precious jewel instruction, these are the medicines. Black hornet's nest. Aucklandia. Black Guggul. Aster root. Neem tree. Musk. Ligusticum. Rubus. Tiger meat. Excrement. Urine. Goat horn powder. Cow horn shavings, grind these well and make a poultice, and put it in the nostrils. For seriously ill patients, add it to urine and apply dots to the patient's nine orifices. For protection, do not step over it. Protect with mantra: Om Matam Gho Bhis Cheni Svaha. Recite it many times. Samad. ༈. In particular, the extremely excellent stone water instruction is: burn a good copper bell red in a blacksmith's charcoal fire. Put it in good calamus water. By applying and smearing with that water, the teeth will become firm, and the body will become like a vajra. Life will become as long as the sun and moon. Great strength. Complexion like a peacock. The eyes can see the place of Brahma. White hair and wrinkles