Tibetan
་པར་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྤྱན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡི། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་བསྔགས་འོས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་བྱམས་པའི་བདུད་རྩིའི་རླན་ཆགས་པའི། །གདུང་སེལ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་འཛུམ་འོད་ཅན། །ཕྱག་ན་པདྨོའི་རྣམ་ཐར་མྱུར་མཛད་པས། །ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་སྟེར་ ཤོག །ཕས་རྒོལ་མི་སྲུན་རི་བོའི་རྒྱུན་ལུགས་ཀུན། །གཅོད་བྱེད་བརྒྱ་བྱིན་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་འཆང་བ། །གསང་བ་འཛིན་པའི་ནུས་པ་མ་སྨད་པས། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་ཁེངས་པ་འཇོམས་གྱུར་ཅིག ། ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཚུངས་ཟླ་བྲལ་བ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་སྲས། །མེས་དབོན་གསུམ་གྱི་རྣམ་ཐར་དང་མཚུངས་པའི། །སྐལ་པ་བཟང་པོའི་དུས་སྟོན་དར་བབས་ཤོག ། ཅེས་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་བདེན་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་མངོན་པར་འཐོར་བའི་མཚོན་བྱེད་དུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་རེ་ཁཱས་མངོན་པར་བཀྲ་བའི་ལྷ་རྫས་དང་། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་འཆི་མེད་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་མྱང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཕུར་མ་བཅས་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཕུལ་བ་དགེ། ༈ །།ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བྷ་མེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ཡ་ཛཱི་བ་ཏིཥྛནྟུ། ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱག་གི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །གང་སྐུའི་གསོས་སུ་རྟག་པར་ཕབ་པ་ལས། །བསྐལ་བརྒྱར་མི་ཤིགས་སྲོག་གི་མདུད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ཟུངས་སུ་མཛོད་ཅིག་འཆི་མེད་ལྷ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲ་དབྱངས་བརྗོད་པའི་བྱིན། །གང་གསུང་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་ལ་རེག་པས། །སྲིད་ཞིའི་སྙན་འགྱུར་རྫོགས་པའི་འཆི་མེད་དབྱངས། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛོད་ཅིག་འཕགས་མ་ཀྱེ། །གཙུག་ཏོར་ཆེན་མོའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་། ། གང་ཐུགས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་ཕྱེད་པ། །མཁྱེན་གཉིས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པའི། །སྐལ་བཟང་མངོན་སུམ་སྩོལ་ཅིག་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཞེས་བདེན་ཚིག་ཏུ་གསོལ་བའི་རྟེན་འབྱུང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །ཡུན་རིང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་རིག་པའི་འཁོར་ལོ། ཚེ་རྫས་ཟུང་བཅས་མཉྫགྷོ་ཥས་ཕུལ་བ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །ཨོཾ་སྭསྟི་བིཛ་ཡནྟ། དགེ་ལེགས་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་ཡོངས་བཟུང་བ། །རིན་ཆེན་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་པདྨ་དཀར། །རྟག་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱི་གཙུག་ན་མཛེས་འབར་བས། །ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོ་ལྷག་པར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ལང་ཚོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲིད་ན་ཆེར་རློམ་
Chinese
聚集在一起而接触的慧眼，愿您成为追随文殊童子，受到天神和世人赞颂的对象！愿您以极度慈爱的甘露滋润，拥有消除痛苦的如新月般的笑容光芒，迅速成就莲花手的解脱，赐予三界一切喜悦的吉祥！愿您以摧毁敌对者和顽固山峰的百神因陀罗金刚之力，毫不逊色地持有守护秘密的能力，摧毁内心的骄傲和敌对势力！愿您在所有方向、时间和情况下，成为无与伦比的持明国王之子！愿您拥有与祖孙三代（指松赞干布、赤松德赞、赤热巴巾三位藏王）的解脱相似的幸运，迎来美好的节日！以此吉祥祝愿的真实语之花盛开为象征，以善妙之纹显现光彩的供品，以及在吉祥黑汝迦（梵文：Śrī Heruka）不死的永恒金刚圆满正觉国王的坛城中修持，并以脱离痛苦的甘露宝瓶，由嘉察法王蒋扬钦哲旺波敬献，吉祥！嗡，吉祥，伟大的自在天，身体，生命，住立。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བྷ་མེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ཡ་ཛཱི་བ་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：ओṃ śrī mahā bhā meśvara kāya jīva tiṣṭhantu，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā bhā meśvara kāya jīva tiṣṭhantu，汉语字面意思：嗡，吉祥，伟大的自在天，身体，生命，住立。） 无量寿佛手中甘露之流，恒常倾注于您的身躯滋养，愿您将百劫不坏的生命纽带，化为金刚之精华，成为不死之神！如意宝轮的音声，触碰您口中珍宝琴弦，愿您将圆满世间寂静美妙的不死之音，遍布三界，圣母啊！大顶髻佛母的智慧光明， 以及您心中永不退转的一切，愿您以无尽的二智功德事业，赐予我们亲眼目睹的吉祥，尊胜佛母啊！以此真实语祈愿的缘起吉祥之神降临。长久修持的明智之轮，以及寿命之物，由曼则郭夏敬献，愿其具有意义！嗡，吉祥胜利。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་བིཛ་ཡནྟ།，梵文天城体：ओṃ svasti vijayanta，梵文罗马拟音：oṃ svasti vijayanta，汉语字面意思：嗡，吉祥胜利。） 完全拥有善妙春日的光辉，名为三宝的白色莲花，恒常在您的头顶闪耀，愿利益和安乐的休憩更加兴盛！
English
May the eye of wisdom, gathered together, be the object of contact. May you become the one who follows youthful Manjushri, worthy of praise by gods and humans! May you, with the moisture of extremely loving nectar, possess the smiling light of a youthful moon that dispels suffering. By swiftly accomplishing the liberation of the lotus hand, may you bestow the glory of joy throughout the three realms! May you, with the power of Indra's vajra, which severs all the continuous streams of hostile and unruly mountains, possess the undiminished ability to hold secrets, and destroy the pride and opposing forces within the mind! May you, in all directions, times, and circumstances, be the unparalleled son of the king of vidyadharas! May you have the good fortune similar to the liberation of the three ancestors (referring to Songtsen Gampo, Trisong Detsen, and Tri Ralpachen), and may the auspicious festival flourish! As a symbol of the blossoming of the flowers of truthful words of auspicious wishes, with offerings adorned with the auspicious lines of goodness, and with the nectar vase of liberation attained in the mandala of the complete and perfect king of the immortal, eternal vajra of Shri Heruka, offered by Jamyang Khyentse Wangpo, the renunciate Dharma Lord, may it be auspicious! Om, auspicious, great lord, body, life, abide. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བྷ་མེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ཡ་ཛཱི་བ་ཏིཥྛནྟུ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ śrī mahā bhā meśvara kāya jīva tiṣṭhantu, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahā bhā meśvara kāya jīva tiṣṭhantu, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, great lord, body, life, abide.) The stream of nectar from the hands of Amitayus, constantly poured to nourish your body, may you transform the knot of life, indestructible for hundreds of kalpas, into the essence of vajra, becoming an immortal deity! The sound of the wish-fulfilling wheel, touching the precious strings of your mouth, may you spread the perfect immortal sound of worldly peace and harmony throughout the three realms, O Holy Mother! The wisdom light of the Great Ushnishavijaya, and all that is unwavering in your heart, may you bestow upon us the auspiciousness of witnessing with our own eyes the infinite qualities and activities of the two wisdoms, O Namgyalma! May the auspicious deity of interdependent auspiciousness, invoked with these truthful words, descend. May the wheel of intelligence, cultivated for a long time, and the substances of life, offered by Manjghosha, become meaningful! Om, auspicious victory. (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་བིཛ་ཡནྟ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ svasti vijayanta, Sanskrit Romanization: oṃ svasti vijayanta, Literal Chinese meaning: Om, auspicious victory.) Completely possessing the splendor of a virtuous spring, the white lotus known as the Three Jewels, constantly shining beautifully on your crown, may the rest of benefit and happiness especially flourish!
Tibetan
གཞན་དག་ཟིལ་མནན་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །གང་ཚུལ་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་རིང་དད་པ། །ཉེ་བར་མཆིད་འོས་བདུད་རྩིའི་རླན་ཆགས་པས། །གུས་སྤྲོའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་འཛུམ་སྒྲོས་ལས། །ཞུ་མཆིད་སྦྲང་རྩིའི་དྲི་བསུང་ཅུང་ཟད་འཐུལ། །སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་དམ་པའི་རང་གཟུགས་ནི། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱིས་རབ་མཛེས་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཁེལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རིང་བཏབ་ནས། །གཅིག་ཏུ་ཞི་བ་དམ་པར་མངོན་དུ་ཕྱོགས། །དེ་ཚེ་ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་སྟེ། །གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་འབྱོར་པ་བརྒྱ་ ཕྲག་བཅས། །འཕགས་དང་མཁས་པ་དགྱེས་པའི་རྣམ་ཐར་ཅན། །འཚོ་གཞེས་ནོར་བུའི་གཟི་འོད་འབར་བ་ནས། །བཀའ་མཆིད་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་འགྱུར་ཁུགས་ཅན། །གནང་སྐྱེས་མནྡཱ་ར་ཡི་སྒེག་འཆང་བ། །ཡར་ཚེས་༡༤དགེ་བའི་སྔ་ཆར་འདིར་སོན་པས། །གུས་སྤྲོའི་བཀའ་དྲིན་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་གྱུར། །འདི་ན་འཁོད་པའི་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོ་ཡང་། །འདུ་ཕུང་རྣལ་དུ་གནས་པའི་སྐབས་བྲལ་མོད། །བསམ་གཏན་ཁང་བུར་རྣམ་དཀར་བཟླས་བརྗོད་ལ། །ཅི་ནུས་ཙམ་ཞིག་གཡར་དམ་སྙིང་པོར་བཟུང་། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། གང་སྐུ་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །འཆི་མེད་པདྨ་ཀཱ་རས་བྱིན་བརླབས་པས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །སྐུ་ཚེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་གསུང་ལེགས་བཤད་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཆེར། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་མཁྱེན་པས་དགེ་མཛད་མཐུར། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པས། །ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དུ་རྟག་པར་འཇོ་གྱུར་ཅིག །གང་ཐུགས་རིང་ནས་དག་པའི་བེཟླུརྨ། །ལྷ་གཅིག་དཱི་པཾ་ཀ་རའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །མི་ཕྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འདོད་དགུའི་ཆར། །ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་གདུང་སེལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །འདིར་ཡང་རྣམ་ཀུན་དགྱེས་པས་བཟུང་བ་དང་། །ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་སྩལ་བ་དང་། ། ཕན་ཚུན་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་རྨད་བྱུང་བར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བར་མཛོད། །ཅེས་པའི་ཞུ་གསོལ་ཀོ་ཀི་ལ། །རྟེན་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན། སྐུ་ཚེའི་ཚེ་རྫས། མཆན། གཤོག་རླབས་གཡོ་དང་བཅས། །རབ་མྱོས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་༡ཡི། །དཀར་ཕྱོགས་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་ཆས། །སརྦ་དཱ་སུ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་རྡུལ། །དཔལ་ཡོན་དམ་པས་ཡོངས་བཟུང་འཆི་མེད་ལྷས། །བྱིན་
Chinese
压伏其他者，于胜过一切方位的莲座上，长久信奉何者之行持，以堪为亲近之甘露润泽，从恭敬喜悦之莲花盛开的笑容中，稍微散发出祈请之蜂蜜香气。往昔积累之殊胜福德之自性，虽以天界七功德而极庄严，然于彼处长久安住，唯一趋向寂静之殊胜。彼时以如法之戒律为基础，具备听闻、思维、修习之百种财富，具有令圣者与智者欢喜之行传，从生活资具珍宝的光芒闪耀中，具备言语如妙音天女之音调，持有赠礼如曼陀罗花之娇媚，于上弦十四吉祥之清晨到来，犹如恭敬喜悦之恩德化为有形。于此处安住之老修行者，虽无安住于蕴聚之闲暇，然于禅房中念诵善法，尽己所能地将誓言执为心要。敬禀。未来亦然，以莲花生大士加持您之福德聚，息灭内外密之一切障碍，愿您之寿命幢于百劫中稳固。您之语为善说之大源，以妙吉祥之智慧成办善事之威力，以甚深广大之无量佛法，恒常降下利益安乐之甘霖。您之心为长久清净之宝瓶，与唯一燃灯佛之智慧，以及不退转之二菩提心，成为满足三界众生愿望之雨。于此处亦以一切欢喜而受持，并赐予善说甘露之善流， 于彼此佛法之殊胜庆典中，祈愿增盛有寂之吉祥光明。如是祈请之杜鹃鸟，三宝吉祥之天触，无死身语意金刚之影像，寿命之长寿物。注：伴随翅膀之扇动。极度陶醉之神变月１之，白分圆满之吉日。愿一切时中皆吉祥。༈ །།嗡 斯瓦斯谛 悉昙。名声之花，悦意吉祥之微尘，圆满具足功德之无死天女所加持。
English
Subduing others, on the lotus seat that triumphs over all directions, with long-standing faith in the conduct of what bodhisattva, with the moisture of nectar suitable for closeness, from the smiling expression of the blooming lotus of reverence and joy, a slight fragrance of honey from the request wafts. The very nature of the pure merit accumulated in the past, although adorned with the seven qualities of the heavens, yet having long dwelt in that state, solely directs towards the supreme peace. At that time, with the foundation of righteous discipline, possessing hundreds of riches of listening, contemplation, and meditation, having a biography that pleases the noble and wise, from the blazing light of the jewel of livelihood, possessing speech like the melody of the goddess Saraswati, holding gifts like the charm of the Mandarava flower, arriving here on the auspicious dawn of the fourteenth waxing day, like the embodiment of respectful and joyful grace. Even the old ascetic dwelling here, although lacking the leisure to dwell in the aggregates, yet in the meditation room, reciting virtuous deeds, holding the vow as the essence as much as possible. I offer my respects. In the future as well, may the blessings of Padmasambhava on your accumulation of merit, pacify all inner, outer, and secret obstacles, and may the victory banner of your life remain firm for hundreds of kalpas. Your speech is a great source of millions of excellent words, through the power of Manjushri's wisdom accomplishing virtue, with the immeasurable Dharma of profoundness and vastness, may it always pour down the rain of benefit and happiness. Your mind is a long-purified vase, with the wisdom of the sole Dipamkara Buddha, and the two unwavering Bodhicittas, may it become the rain that fulfills the wishes of beings in the three realms. Here too, may we hold it with all joy, and bestow the good stream of nectar of excellent speech, In the wonderful festival of Dharma between each other, may you increase the auspicious light of existence and peace. Thus, the cuckoo of supplication, the touch of the auspicious gods of the Three Jewels, the image of the immortal body, speech, and mind vajra, the longevity substance of life. Note: Accompanied by the fluttering of wings. The white, full, auspicious day of the extremely intoxicated miraculous month 1. May all be auspicious at all times. ༈ །། Om Svasti Siddham. The flower of fame, the pleasing auspicious dust, blessed by the immortal goddess who fully possesses glory and virtue.