Tibetan
གྱུར་བའི་གཞན་དབང་ལ། །བརྟེན་ནས་བསམ་གཏན་ཁང་བུ་རུ། །སྙོམས་ལས་ཁོ་ནའི་མལ་དུ་མནལ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཕུན་ཚོགས་རྟེན། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ནས། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷ་རེག །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གླེགས་བུ་དང་དམ་རྫས། སྔགས་མདུད་བཅས་ཟ་འོག་གི་ཚལ་བུས་ལྕིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་ལ་ཕུལ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་མཛད་པའི། །རིག་དང་བརྩེ་བ་རྨད་བྱུང་བ། །གཞན་དོན་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་མཆོག་གི་དྲུང་། །གུས་གསོལ། གཞི་རྒྱུད་རྟག་པ་དམ་པ་ལས། །ལམ་རྒྱུད་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །འབྲས་རྒྱུད་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །འཚོ་གཞེས་ལེགས་མཛད་རྒྱས་པ་ནས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་བཅས་འདིར་སོན་པས། །གུས་སྤྲོ་ཐོབ་ཅིང་དམན་བདག་ཀྱང་། །རྣམ་ འགྱུར་གདུང་བའི་ཁུང་དང་བཅས། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་འཁུམས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། ཁྲག་འཐུང་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་དཔྱིད། །བདེ་ཆེན་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅས། །འདིར་ཡང་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་མཛོད། །ཅེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷ་རེག །ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གླེགས་བམ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཕྱེ་རིལ། རིན་པོ་ཆེའི་སོར་གདུབ་བཅས་ཟླ་ཚེས་ལ་ཕུལ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭསྟི་s སིདྡྷཾ། དགེ་ལེགས་མཚན་གྱི་སྒེག་འཆང་བ། །འཚོ་ཁམས་དཔག་བསམ་དར་བབས་ཤིང་། །ལེགས་མཛད་ཡལ་འདབ་རྒྱས་པ་ནས། །བརྩེ་བས་ཁྱབ་པའི་གསུང་མཆིད་ནི། །རྟེན་དང་བཅས་པ་འདིར་སོན་༧ པས། །ཡིད་སྤྲོ་ཐོབ་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །རྣམ་འགྱུར་མལ་དུ་མནལ་བཞིན་མཆིས། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་བསྔགས་འོས་མཆོག །ཡུན་དུ་འཚོ་བའི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །དམ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡི། །དགོངས་བཞེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྨོན། །ཞེས་པའི་ཞུ་མཚོན་ལྷ་རེག །འཆི་མེད་ཚེའི་གཟུངས་དང་། དམ་རྫས། རས་ཀྱི་རྣལ་མའི་ཆུན་པོ་བཅས་ཟླ་༡ཚེས་༡༨དགེ་བར་ཕུལ།། ༈ །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་བྱེ་བའི་དོ་ཤལ་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན། །འཚོ་གཞེས་ཕན་བདེའི་ལེགས་མཛད་རྒྱས་པ་ནས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་འདི་ན་སོན། །དེ་ཚེ་སྤྲོ་བའི་ བདུད་རྩིས་རབ་དགའི་ཡིད། །དབྱར་གྱི་པདྨོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་གྱུར་པའི། །དམན་པ་བདག་ཀྱང་རྣམ་འགྱུར་གཞན་དབང་གིས། །འདུ་གསུམ་མལ་དུ་མཚམས་རྒྱའི་མིང་གིས་བརྗིད། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིའི
Chinese
变成了他者的控制。依靠禅定的小屋。仅仅在平静的床上休息。未来也成为圆满的所依。无死恒常的光辉炽燃，从修证功德增长之后。祈愿成就二利，吉祥如意！这是敬献的礼品。无死成就的经书和誓言物。咒语结等用绸缎的碎片包裹，献于月日。༈ །།嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 圣子们赞颂的，智慧和慈悲稀有，为利他而示现幻化舞。于金刚持自在者的尊前。恭敬祈祷。从根本传承恒常清净中，以道传承执持明觉之方式，以果传承利益安乐之事业。从生活美好兴盛之后，书信和所依到达此处，获得恭敬喜悦，卑微的我，也带着转变痛苦的孔穴，收缩于三想的床上。敬禀。未来也，饮血欢喜的智慧之泉，大乐炽燃的金刚力，具备无死成就的事业。于此也请慈悲垂念。这是敬献的礼品。道次第的经卷，阿弥利达面丸。珍贵的指环等献于月日。༈ །།嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 具足善妙名称的庄严，生活如意宝兴旺，从美好事业枝繁叶茂之后，慈悲遍布的教言是，和所依一起到达此处，获得欢喜的卑微我，也在转变的床上安睡。未来也，值得赞颂的至尊，祈愿长久生存的光辉炽燃，与清净的佛法相合的，心愿圆满成就。这是敬献的礼品。无死长寿的陀罗尼，和誓言物。丝绸的真实串珠等献于藏历一月十八日吉祥日。༈ །嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 三学珍宝百千的项链，具有战胜一切的勇气。从生活利益安乐的美好事业兴盛之后，书信和所依到达此处。那时喜悦的甘露，极其欢喜的心。如夏天的莲花般盛开的。卑微的我，也因转变他者的控制。在三想的床上，以禁地的名称庄严。未来也，成就的甘露。
English
Having become dependent on others' control. Relying on the meditation hut. Resting solely on the bed of equanimity. May the future also be a support of abundance. May the glory of immortality and permanence blaze, and from the increase of experience, realization, and qualities. May auspiciousness prevail in accomplishing the two benefits! This is the offering of a gift. The book of immortal accomplishment and sacred substances. Mantra knots, etc., are wrapped in pieces of silk brocade and offered on the lunar date. ༈ །།Oṃ Svasti Siddhaṃ. (Tibetan: ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, accomplishment.) Praised by the sons and the Victorious Ones, wisdom and compassion are extraordinary, displaying the play of emanation for the sake of others. Before the supreme Vajradhara empowerment. With reverence, I pray. From the fundamental lineage of eternal purity, in the way of holding awareness through the path lineage, with the activity of benefit and happiness through the result lineage. From the flourishing of good deeds in life, the letter and support have arrived here, gaining reverence and joy, and I, the lowly one, also with the holes of transforming suffering, shrink into the bed of the three thoughts. I report. May the future also be the spring of the wisdom of the joyful blood-drinker, the vajra strength of blazing great bliss, with the activity of immortal accomplishment. Please also show compassion here. This is the offering of a gift. The book of the stages of the path, Amrita powder pills. Precious finger rings, etc., are offered on the lunar date. ༈ །།Oṃ Svasti Siddhaṃ. (Tibetan: ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, accomplishment.) Bearing the elegance of auspicious names, the life element prospers like a wish-fulfilling tree, and from the flourishing of good deeds, the words of compassion are, together with the support, arriving here, and I, the lowly one, gaining joy, am sleeping in the bed of transformation. May the future also be the most worthy of praise, may the glory of long life blaze, and may the intentions that are in accordance with the sacred Dharma be spontaneously accomplished. This is the offering of a gift. The immortal life mantra and sacred substances. A bunch of real silk threads, etc., are offered on the auspicious day of the 18th of the first month of the Tibetan calendar. ༈ །Oṃ Svasti Siddhaṃ. (Tibetan: ༀ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, accomplishment.) The necklace of hundreds of thousands of jewels of the three trainings, possessing the courage to be victorious in all directions. From the flourishing of good deeds of benefit and happiness in life, the letter and support have arrived here. At that time, the nectar of joy, the heart of great delight. Like a summer lotus, it has blossomed. I, the lowly one, also by the transformation of others' control. On the bed of the three thoughts, adorned with the name of the forbidden land. May the future also be the nectar of accomplishment.
Tibetan
་བཅུད། །དྷཱུ་ཏིའི་སྲོག་ཏུ་སོང་བས་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱན་དུ་འཚོ་གཞེས་བཞིན། །ཕྲིན་ལས་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་རྒྱས་པར་སྨོན། །ཞེས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཞ་མཚོན་། ལྷ་རེག །རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྔ་ཕྱིས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པའི་སྙིང་ཏིག་གི་གླེགས་བམ་མྱོང་གྲོལ་གྱི་དམ་རྫས་བཅས་རས་སྲབ་མོས་ལྕིབས་ཏེ་རབ་མྱོས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཚེས་དགེ་བར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་གུས་ཕུལ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་རྒྱུད་བསྡམས་ཤིང་། །དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་ཡིས། །དྲི་མེད་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྣང་མཛད་པས། །འཕྲིན་ཡིག་རྟེན་བཅས་སོན་པས་རབ་ཏུ་སྤྲོ། །འདི་ན་ཁམས་འདུས་སྦྲུལ་གྱིས་ཕུང་པོའི་ཚོགས། །ཟས་སུ་ཟ་བར་ཉེ་བའི་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་མནལ་བ་ལ། །སུ་དང་མི་འཕྲད་སྐུ་མཚམས་དམ་མོ་ལོ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་དར་རྒྱས་རྫོགས་ལྡན་མགྲོན། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ དཔལ་དུ་འགུགས་མཛད་གང་། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་སྨོན། །ཅེས་པའི་ཞུ་གསོལ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐྱེས་ཀྱི་དམ་པ་ལེགས་པར་བཤད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གླེགས་བུ་དང་། སྐུ་ཚེའི་རིལ་བུ་དར་གྱིས་ལྕིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་དགེ་བར་བན་རྒན་མཉྫགྷོ་ཥས་གུས་ཕུལ་སུ་ཤེ་ཡསིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ན་མཤྲཱི་གུ་ར་བེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་ཤིས་པར་མཛོད། །དམ་པས་བསྔགས་པའི་དབེན་གནས་སུ། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བ་གང་། །རྣམ་དཀར་སྤྱོད་ཚུལ་གོང་འཕེལ་བཞིན། །འཚོ་ཁམས་དགེ་བར་བཞུགས་ལགས་སམ། །འདི་ན་མཆིས་པའི་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཉེར་འཚེའི་སྦྱོར་བ་དང་བྲལ་བཞིན། །དམ་ཆོས་འཆད་ཉན་སྤེལ་བར་མཆིས། །སླར་ཡང་བསླབ་བྱའི་སྙིང་པོ་ནི། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་དྲན་པ་དང་། །སྲིད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །ཁྱབ་བདག་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་གཤིས། །བརྗོད་བྲལ་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རོལ་པར་ཁྱེར། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་བླ་མ་དང་། །ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་སྲིད་དོ། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ པའི་ཚེ།
Chinese
精华。成为杜地的命脉，历经百劫。如金刚持的庄严般安住。祈愿事业弘扬，成为教法和众生的荣耀。这是全神贯注之心的铭记。拉热。对无垢光尊者化身的前后世进行了完善的修行，以心髓的经卷和体验解脱的圣物等用薄纱包裹，在胜妙神变月东方第一胜日吉辰，由离欲者蒋扬钦哲恭敬奉献，吉祥圆满。
English
Essence. Having become the lifeblood of Dhuti, for hundreds of kalpas. May you live as an ornament of Vajradhara. I pray that the activities flourish as the glory of the teachings and beings. This is the inscription of a single-pointed mind. Lhare. The heart essence scripture and experiential liberation sacred substances of the previous and subsequent incarnations of Vairochana Lotsawa, which have been well accomplished, are wrapped in thin silk, and on the auspicious day of the first victorious one in the eastern direction of the Rabnyo Chotrul month, Jamyang Khyentse, the detached one, respectfully offers them, may it be virtuous and auspicious.
Tibetan
།མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ངེས། །མདོར་ན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཀཿཐོག་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱི་མདུན།
Chinese
必能获得殊胜成就，总之如法行持，违缘丝毫不会生起，顺缘圆满具足，二利自然成办愿成就。萨尔瓦 达 噶 雅 纳 姆 巴 瓦 杜。（梵文罗马拟音：Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. 汉语字面意思：一切时吉祥愿发生。） 噶陀司徒仁波切等尊前。
English
Surely one will attain supreme accomplishment. In short, when practicing according to the Dharma, no obstacles will ever arise, and with favorable conditions being perfectly complete, may both aims be spontaneously accomplished. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (Sanskrit transliteration: Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. Literal meaning: May auspiciousness happen at all times.) Before Katok Situ Rinpoche and others.