Tibetan
ཞིང་། རང་སྲིད་སྡེ་དང་བཅས་པ་དབྱར་དུས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་སོགས་མདོར་ན་འགར་སྟོང་བཙན་ཡུལ་བཟུང་ནས་དེང་སང་གི་བར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་ཙམ་འགྲོ་བ་ལ། ཆེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་གྲལ་མ་སྟོང་། མཐོན་པོའི་དབུ་འཕང་མ་ཉམས། མི་བརྒྱུད་ལྷ་ལས་ཆད། ཆུ་བརྒྱུད་གངས་ལ་ཐུག་པའི་བསྔགས་འོས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མཐའ་ཀླས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལས་བརྩམས་ནས་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་སྙན་དུ་གསོལ་བ་ལའང་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོས་སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གྲགས་པའི་མཚན་མར་གྱུར་པ་བཟང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །བདེ་བར་གཤེགས་འགྱུར་ལམ་ རྣམས་གང་ཡིན་བསྟེན་པར་འགྱུར། །ཡིད་ལ་དད་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དད་པར་འགྱུར། །ཆོས་དར་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེད། །ཞེས་དང་། མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ལ་ཟས་དང་ནོར་གྱི་གཏམ་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་དགའ་བའི་དགའ་བ་བསྐྱེད་མ་ཡིན། །མི་ཡི་རྙེད་པ་རབ་མཆོག་ཐོབ་ནས་ནི། །གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་དག་བྱ། །ཞེས་ཆེད་དུ་གདམས་པར་མཛད་པ་བཞིན་དང་། ཞར་ལ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གཅེས་སྤྲས་སུ་མཛད་པའི་ས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་རབས་ཅུང་ཟད་སྨོས་པའང་། འཇིག་རྟེན་ན་རིགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་གཏམ་བརྗོད་པས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་མདོ་ལས་བཤད་པ་དང་། བོད་འདིར་ཡང་འཇམ་དབྱངས་འཁོན་གྱི་རིགས་བསྙད་པ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཞེས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་གསོལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱིར་བཤད་པའི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། སྐབས་དོན་བྱེ་བྲག་གི་དབང་དུ་བགྱིས་ན། ཞེས་པའི་མཚམས་དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་ལོ་གསར་གྱི་དགའ་སྟོན་ལེགས་འབུལ་སོགས་སོ་སོའི་བརྗོད་བྱ་དང་མཐུན་པའི་རྗོད་བྱེད་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དམིགས་བསལ་རྣམས་ཞུས་གྲུབ་ནས། དེ་ལྟར་དེ་རིང་གི་གནས་སྐབས་སུ་འདུས་པའི་མཆོག་འབྲིང་ ཕལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྙན་ལམ་དུ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་ཞུ་གསོལ་གྱི་བརྗོད་པ་འཕྲོས་དོན་དང་བཅས་རྒྱས་བསྡུས་འཚམས་པའི་ལུགས་སུ་ཕུལ་གྲུབ་ནས། སླར་ཡང་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའམ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་མཁན་སློབ་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱ་མཚོར་བརྟན་ཅིང་། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། འདིར་རང་རང་གི་གྲུབ་མཐའི་ཁ་བསྒྱུར་དམིགས་བསལ་འཛུག །སྙིགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དཔལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་རིང་ལུགས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། དེའི་མཐུ་ལས་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་མངའ་ཐང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བསྡུ་བ་ནི། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བྱོན་པ་དང་། ཞེས་སོགས་བློཀ་གཅིག་གམ་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་ནས་གྲལ་ལ་འཁོད་དེ་བྱ་བའི་རིམ་པ་དཀྱུས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །སླར་སྨྲས་པ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོས་ལྕི་བའི་འབེལ་གཏམ་སྤྲིན་གྱི་རྔ་གསང་གང་། ། བློ་གྲོས་དཔྱིད་ཀྱི་མཛེས་མས་བསྐུལ་ལས་སྐལ་བཟང་དོན་གཉེར་རྨ་བྱའི་ཚོགས། །རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་གསར་པ་འབབ་ཅིང་སྤྲོ་དགའི་ཟློས་གར་སྒྱུར་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མངལ་ཁུར་མཆོག་གིས་ལྕི་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་དག་གིས་ཆེད་དུ་དྲིས་ཤིང་བསྐུལ་བའི་ངོར། ལོ་རྒྱུས་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མགྱོགས་པར་སྦྱར་བ་ལས། སླད་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བགྱིས་པའོ། །འདི་ལས་རྒྱས་པར་སྤྲོས་པའི་ངག་ཚིག་གི །པདྨོ་དགོད་པར་འདོད་ན་སྐབས་གཞན་དུ། ཁོ་བོས་སྨྲས་པའི་ལེགས་བཤད་ཉི་གཞོན་གྱི། །བཅུད་ལེན་ཅི་དགར་འཐུང་བའི་གར་རྩེན་ཤིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱ་ཎཾབྷ་བ་ཏུ།། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལས་གཙོ་བོར་བརྩམས་པའི་གཏམ་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན།
Chinese
总之，自从噶尔·东赞（འགར་སྟོང་བཙན）占据领地以来，直到现在，已经过去了一千一百八十多年。显赫家族的拉康（ལྷ་གྲལ）没有衰败，高贵的地位没有降低，家族血统来自神，水流之源可追溯到雪山，拥有无尽的值得赞美的解脱事迹。像这样，从讲述神圣的佛法起源开始，稍微加入一些历史故事，也有其特殊的必要性。如吉祥勇所著《贤劫经》中所说：“这些成为名声标志的贤善之人，将依循善逝之道。心中没有信仰的人也会生起信仰，以佛法兴盛的故事带来极大的喜悦。”经典中也说：“对于那些以食物和财富的故事感到欢喜的人，不要让他们生起欢喜。在获得人类最殊胜的财富之后，人们应该互相讲述佛法的故事。”正如这些特别的教诲一样，顺便稍微提及那些珍视和守护珍贵的胜者教法的统治者们的历史，也如同经典中所说，讲述世间诸族中最殊胜的释迦族的故事能获得巨大的功德，并且如同藏地的大德们所说，讲述妙音怙主（འཇམ་དབྱངས）昆氏家族（འཁོན་གྱི་རིགས）也能获得巨大的功德一样，我也是遵循着这些先例而祈愿。在他们完成了普遍讲述的正文之后，如果按照具体情况来说，从“因此”这个节点开始，灌顶、讲法、新年庆典、献供等，根据各自的主题，详细或简略地陈述各种特殊情况。像这样，今天聚集在此的上下等所有大众，我已按照适当的方式，向你们的耳中完整地陈述了关于普遍和特殊的请求，包括主要内容和次要内容。再次祈愿，作为教法根本的至尊化身仁波切，或者说这位尊贵的上师，与堪布、阿阇黎和僧众一起，祝愿他们的寿命如百劫之海般稳固，并且祝愿利益和安乐之源——全知胜者之教法
English
In short, since Gar Tongtsen (འགར་སྟོང་བཙན) seized the territory, more than one thousand one hundred and eighty years have passed until now. The Lhakhang (ལྷ་གྲལ) of the prominent family has not declined, the noble status has not diminished, the family lineage comes from the gods, and the source of the water flow can be traced back to the snow mountain, possessing endless praiseworthy deeds of liberation. Like this, starting from telling the origin of the sacred Dharma, adding a little historical story also has its special necessity. As it is said in the *Kalpavyuha Sutra* by Glorious Hero: "These virtuous people who have become the mark of fame will follow the path of the Sugatas. Even those who have no faith in their hearts will generate faith, and bring great joy with the story of the flourishing Dharma." The sutra also says: "Do not let those who rejoice in the stories of food and wealth generate joy. After obtaining the most supreme wealth of human beings, people should tell each other the stories of the Dharma." Just like these special teachings, mentioning a little about the history of those rulers who cherish and protect the precious teachings of the Victorious Ones, is also like what the sutra says, telling the story of the Shakya clan, the most supreme of all clans in the world, can obtain great merit, and as the great masters of Tibet say, telling the Khon family (འཁོན་གྱི་རིགས) of Manjushri (འཇམ་དབྱངས) can also obtain great merit, I am also following these precedents to pray. After they have completed the main text of the general narration, if speaking according to specific circumstances, from the node of "therefore," empowerment, Dharma teaching, New Year celebrations, offerings, etc., according to their respective themes, various special circumstances are stated in detail or briefly. Like this, to all the high, medium, and low assemblies gathered here today, I have completely presented to your ears, in an appropriate manner, the requests about general and specific matters, including the main and secondary contents. Again, I pray that the supreme incarnation Rinpoche, who is the root of the teachings, or this venerable lama, together with the Khenpo, Acharya, and Sangha, may their lives and lotus feet be as stable as a hundred kalpa ocean, and may the source of benefit and happiness—the omniscient Victorious One's teachings
Chinese
总的来说，对于一切仁波切，特别是，在此特别建立各自宗派的辩论。祈愿末世的第二佛陀，大慈尊师徒传承的教法在一切方向兴盛、广弘并长久住世。以此威力，祈愿所有伟大的施主们的政治权力和威势日益增长，为了在世间产生广大圆满的吉祥景象，以吉祥祈愿作为结尾。念诵“导师降临世间”等一颂或其它任何合适的颂词后，入座并开始进行事务的流程。再次说道：充满殊胜甘露精华的善说，如云中的雷鸣般响彻； 在智慧春日的美丽催促下，具缘求法如孔雀般的群体；新的耳根甘露降临，转变成为欢乐的舞蹈；愿一切与遍知者的殊胜重担同在。这是应一些求法者的特别请求和敦促，由喜好讲述历史的释迦比丘，瑜伽士钦哲旺波在吉祥的埃旺寺（Ewam Choden）的塔巴孜（Tharpa Tse）的寺院中，以非常简略的方式迅速写成。之后又稍微进行了一些阐释。如果想要看到比这更广阔的言辞莲花绽放，那么在其他场合，尽情享受我所说的善说如旭日般的甘露吧！萨尔瓦达卡拉亚南巴瓦图（梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥）。 主要讲述圣法起源的开示——具缘者耳根的甘露。
English
In general, for all Rinpoches, and in particular, here establish special debates of their respective schools of thought. May the teachings of the second Buddha of the degenerate age, the great compassionate master and his lineage, flourish, spread, and remain long in all directions. Through this power, may the political power and authority of all great patrons of the teachings increase more and more, and in order to bring about vast and perfect auspicious appearances in the world, conclude with auspicious prayers. Recite "The teacher came into the world," etc., one verse or whatever is appropriate, then take a seat and begin the process of business. Again, it is said: The excellent words, heavy with the essence of the nectar of the sacred Dharma, resound like thunder in the clouds; Urged on by the beauty of the spring of wisdom, the fortunate seekers, like flocks of peacocks; A new elixir of the ears descends, transforming into a joyful dance; May everything be heavy with the supreme burden of the all-knowing. This was quickly written in a very concise manner at the Tharpa Tse monastery of the auspicious Ewam Choden by the Shakya monk, the yogi Khyentse Wangpo, who enjoys telling history, at the special request and urging of some seekers. Later, some explanations were also made. If you want to see the lotus of words blooming more widely than this, then on other occasions, enjoy the nectar of the good words I have spoken like the rising sun! Sarva dā kalyaṇaṃ bhavatu (梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：May there be auspiciousness always). The discourse mainly about the origin of the holy Dharma - the nectar of the ears of the fortunate.