Tibetan
ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༣༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༣༠༠ བར། ལུང་ལྷ་སྡེ། ཞྭ་དམར་ནག །ཆ་གསུམ་པ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ། འབྲུག་པ། སྒམ་པོ། མཚུར་ཕུ་དྲུང་པ། འཕགས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ། སྒམ་པོའི་གདུང་བརྒྱུད་སྤྱན་སྔར་བཏོན་པ། ཁམས་རི་བོ་ཆེའི་ཆོས་རྗེ། འབྲི་གུང་གི་གདུང་བརྒྱུད་ཡོད་སྐབས་སྟག་ལུང་པ་དང་འདྲ་ཡང་ད་ཆ་འདི་གྲས། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་དམའ་བ། སྡེ་པ། ཆ་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་བྲག །བོ་དོང་སྦྱོར་ར་ཆེ་བ། འབྲོག་བསམ་སྡིངས། གཟིམ་ཁང་གོང་། བར་ཁམས་རྟ་ཚག །དེ་མོ་བ། ལྕགས་ཟམ་པ། ཁལ་ཁའི་འཇམ་དབྱངས། བྱམས་པ། རྒྱལ་ཁང་རྩེ། སྟོང་འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ། གནས་རྙིང་ཁྲི་པ་བསླབ་གཙང་ཡིན་མིན་ལ་མ་བལྟོས་པ་དང་། གེ་རེ་ལྷ་པ་བསླབ་གཙང་རྣམས། སྙེ་འབོལ་ཆེ་བ། ཞྭ་ལུ་དང་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མཁན་པོ། གསང་ཕུ་ཆོས་རྗེ་རྣམ་གཉིས། ལྷོ་བྲག་དྷི་ཚ། དཔའ་བོ། ཉག་རེ་བྲག་ཡབ། སི་ཏུ་བཞིའི་སྤྲུལ་སྐུ། ཏྲེ་བོ་ཧོར་ཚང་ཆོས་རྗེ་རྣམས། སྲབ་ལྔ་བརྩེགས་པ། དགའ་རྩེ་ཤར། དབུར་སྟོད་སེམས་དཔའ། རྒྱལ་སྲས་ཤེར་འཕེལ། ཀ་ལུགས་ཏྲེ་ཧོ། ལྷོ་གསུང་སྤྲུལ། ཐུགས་སྲས་ཟླ་བ། རས་ཆུང་ཕུག །བར་ཁམས་ངག་དབང་། སྦྱོར་ར་འགྲོ་མགོན། ལྷ་རྩེ་གྲུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ། ནཱ་ལེནྡྲ་བཅོ་བརྒྱད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྩེའི་དབོན། སྟོད་རི་བོ་ཆེ་པ་དང་སྒེར་པའི་མི་ངོའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་རྗེ། ཁམས་རྒྱ་སྟོན་པ། རྒྱལ་ལེགས་བཤད་གླིང་། སྤྱན་སྔར་མ་བཏོན་པའི་སྒམ་པོའི་གདུང་བརྒྱུད། གེ་རེ་ལྷ་པའི་གདུང་བརྒྱུད། ངམ་རིང་། མངའ་རིས་ཁྲི་རྩེ། བཟང་ལྡན། སྒྱི་ཆུ། ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོ། འདར་གྲང་མོ་ཆེ། ལྷུན་རྩེ། གངས་ཅན་ཆོས་འཕེལ། སྣར་ཐང་། ངོར། གསེར་མདོག་ཅན། དཔལ་འཁོར་བདེ་ཆེན། ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ། ཐུབ་བསྟན་ཡངས་པ་ཅན། ཤངས་རི་བོ་དགེ་འཕེལ། སྐྱེད་ཚལ་གོང་། གྲ་བྱམས་གླིང་། གྲ་ཐང་། རི་བོ་བདེ་ཆེན། རྩེ་དང་ལྔ་མཆོད་པ། སྤྱན་གཡས་པ། གཉལ་སྡེ་དྲུག །ཐར་པ། འཕགས་སྡེ་བཞི། རྫིང་ཕྱི། སྐུ་རབ་དགའ་ལྡན་རབ་བརྟན། རྭ་སྒྲེང་། སྐྱོར་མོ་ལུང་། གསང་སྔགས་མཁར་རྣམས་ཀྱི་མཁན་པོ། བྱ་ཡུལ། མལ་དྲེ། མཆད་ཀ །བདེ་ཆེན་ཡངས་པ་ཅན་གསུམ་གྱི་སྤྱན་སྔ། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ། བསམ་ཡས་དཀར་པོ་བ། ཡང་འུག །རྟ་ནག་སྒྲོལ་མ་བ། སྨྲ་བོ་ཅོག་པ། གནས་གཞི་བ་སོགས་སྔགས་བརྒྱུད་ཆེ་ཁག་རྣམས། སྲབ་སུམ་བརྩེགས་པ་གྲ་ལྕོག་གྲ་པ། ཨེ་བྲག་སྣ་པ། ལ་སྟོད
Chinese
第201页至第300页。 第201页至第300页。 隆拉德，夏玛巴，第三部分甘丹赤仁波切，扎什伦布，竹巴，冈波，楚布仲巴，帕巴拉等人的转世，冈波的血统呈于（某人）座前，康区日沃切的法王，竹贡的血统存在时与达隆巴相似，但现在属于这一类，比那稍微低一些，德巴，第二部分多吉扎，博东觉热切瓦，仲萨丁，孜康贡，巴康达擦，德莫瓦，铁索瓦，喀尔喀的蒋扬，绛巴，嘉康孜，通阔瓦等人的转世，无论乃宁赤巴是否精通学问，以及格热拉巴精通学问者，涅沃切瓦，夏鲁和四个僧团的堪布，桑普法王两位，洛扎迪擦，帕沃，涅热扎耶，四位司徒的转世，哲沃霍尔仓法王们，五层帽，噶孜夏，卫托森巴，嘉色谢培，噶鲁哲霍，洛松祖古，图色达瓦，热琼普，巴康阿旺，觉热卓贡，拉孜珠旺等人的转世，那烂陀十八。 扎西孜的后裔，托日沃切巴和私人身份者的法王，康区嘉顿巴，嘉勒谢扎林，未呈于（某人）座前的冈波血统，格热拉巴的血统，昂仁，阿里赤孜，桑丹，吉曲，却科伦布，达昌莫切，伦孜，冈坚曲培，纳塘，俄尔，金色者，帕廓德钦，图丹南嘉，图丹扬巴坚，香日沃格培，杰蔡贡，扎绛林，扎塘，日沃德钦，孜当五供，坚耶巴，嘉聂德竹，塔巴，帕德四，宗吉，库拉噶丹拉丹，热振，觉摩隆，桑昂卡尔等人的堪布，嘉域，麦哲，恰嘎，德钦扬巴坚三者的座前，曲嘉德达林巴，桑耶嘎布瓦，扬乌，达纳卓玛瓦，麦沃觉巴，涅西瓦等大咒传承，三层帽扎觉扎巴，埃扎纳巴，拉托。
English
Pages 201 to 300. Pages 201 to 300. Lunglade, Zhamarpa, Part Three Ganden Tri Rinpoche, Trashilhunpo, Drukpa, Gampopa, Tsurphu Drungpa, incarnations of Phagpa Lha, Gampopa's lineage presented before (someone), Dharma Lord of Kham Riwochhe, when the Drikung lineage existed, similar to Taklungpa, but now belongs to this category, slightly lower than that, Depa, Part Two Dorje Drak, Bodong Jorra Chewa, Drok Samding, Zimkhang Gong, Bar Kham Tadrag, Demowa, Chakzamwa, Khalkha's Jamyang, Jampa, Gyalkhangtse, incarnations of Tongkhorwa, regardless of whether Nenying Tripa is proficient in learning or not, and Gere Lhapa proficient in learning, Nyewo Chewa, Khenpos of Shalu and the four monastic communities, two Sangpu Dharma Lords, Lhodrak Dhi Tsa, Pawo, Nyagre Drak Yab, incarnations of the four Situ, Trewo Hortshang Dharma Lords, five-layered hat, Gatse Shar, Wuto Sempa, Gyalse Sherpel, Kaluk Treho, Lho Sungtrul, Thukse Dawa, Rachung Phuk, Bar Kham Ngawang, Jorra Dromgon, incarnations of Lhatse Drubwang, Nalendra Eighteen. Descendants of Trashitse, Dharma Lords of Tod Riwo Chepa and private individuals, Kham Gyatonpa, Gyal Lekshe Ling, Gampopa's lineage not presented before (someone), Gere Lhapa's lineage, Ngamring, Ngari Tritse, Sangden, Gyichu, Chokhor Lhunpo, Dadrang Moche, Lhuntse, Gangchen Chöpel, Narthang, Ngor, Golden Colored One, Palkhor Dechen, Thubten Namgyal, Thubten Yangpachen, Shang Riwo Gephel, Kyetsal Gong, Dra Jangling, Dratang, Riwo Dechen, Tse and Five Offerings, Chen Yepa, Gyal De Druk, Tharpa, Phagde Four, Dzingchi, Kura Ganden Rabten, Reting, Kyormolung, Khenpos of Sangngak Khar, Jayul, Maldre, Chagga, before the three Dechen Yangpachen, Chögyal Terdak Lingpa, Samye Karpo Wa, Yang Uk, Tanak Drolmawa, Mrawo Chokpa, Nesiwa and other major mantra lineages, three-layered hat Drakchok Drapa, Edrak Napa, Lato.
Tibetan
་སེ་བརྒྱ་འཁར་པ། གོང་དཀར་དཀོན་གཉེར་དཔོན། ཆོས་རྗེ་བཀྲ་བཟང་པ། རྩེས་དང་ཆེན་པོ་བྱང་མ་ བ། སྙེ་མདོ་བ་སོགས་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཟིན་ངེས། སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ། ཆོས་འཁོར་རྒྱལ། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་སློབ་དཔོན་པ་རྣམས། རྒྱས་སྐབས་སུམ་སྟན་སྙེ་འབོལ་དང་། བཅས་བདེར་ས་སྟན་གོས་སྟན། ཁ་གང་མ་ཁ་གདན་ལྟ་བུར་སྣ་དཀར་རྩེ། ལྷ་བྱ། སྐྱི་ཤོད། སྟག་ལུང་པ་སོགས། གདན་ས་གོང་འོག་གི་བཙུན་མོར་ཁ་གང་མ་བཞི་བརྩེགས། སྣེའུ་གདོང་རྩེའི་བདག་མོར་སུམ་བརྩེགས་ཁ་གདན། ས་སྟན་སྟེང་གོས་སྟན་ཡུག་པ། ལྷོ་འབོག་གདོང་། ཐོན་པ། གཟིམ་ཤག་ལྷོ་པ། སྡེ་དཔོན་ཆེ་ཁའི་དཔོན་སའི་རིགས་དང་། ནང་སོ་རྣམ་པ་དཀྱུས་མ་ལས་དྲག་ཙམ་ལ་གུང་སྟན་རིགས་གསུམ། ནང་སོ་རྣམ་པ་དཀྱུས་མ། ཀྲེ་ནག་སོགས་འབྲོག་རིགས་ཀྱི་དཔོན། ཞང་སྟོན། དར་སྡིངས། རི་ཞིང་གྲུ་ཚང་བའི་མི་ངོའི་རིགས་སོགས་ལ་མགོ་སྟན་རིགས་གསུམ། མཇུག་བསྒྲིགས་རིགས་གསུམ། སྟན་གདན་རིགས་གསུམ་རྣམས་གང་འོས། རྒྱ་སྔོ་དམར་པོ་གསུམ་གྱི་གྲུམ་གདན་འཇགས་གདན་སྟེང་གསང་ཕུའི་ཆེན་པོ། དཔལ་རི་སྤྲུལ་སྐུ། །རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ། གོང་ར་ངེས་གསང་གླིང་གི་བླ་མ། གྲ་དར་སྡིངས་པ། བླ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཛོད། གོང་གསལ་འཇགས་མེ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དབུས་གཙང་ས་དགེ། བཀའ་བརྒྱུད་པའི་དགོན་ གྲ་གཙང་བའི་སློབ་དཔོན། བལ་པོའི་རྒྱལ་ཁབ། རྒྱ་གར་ར་གོ་ཤིང་། འཛུམ་ལང་། མངའ་རིས་སོགས་ཕྱོགས་མཐའི་རྒྱལ་ཁག་གི་མི་སྣ་རྣམས་ལ་དམར་གྲུམ་ཡན། ཉིང་ཚོས། ལྗང་གུ་ནག་པོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་བཙན་བཙུན། བྱ་བྲལ་གྱི་བླ་མའི་རིགས་ལ་སྤྱང་གདན་གང་འོས་སྟེང་། དྲུང་འཁོར། ལྡིང་དཔོན། ཆོས་སྡེ་ཁག་གི་གཉེར་ལས་འཛིན་སོགས། སྲབ་ལྔ་བརྩེགས་སྟེང་། རྒྱ་ནག་གོང་མའི་མི་སྣ་རྒན་གཞོན། གོང་གི་ཐམ་ཁ་འཛིན་པའི་ནང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་སོ་རྣམས་ཁྲི་མཐོ་དམན་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་སྟེང་ཁལ་ཁའི་རྒྱལ་པོ། དེ་ལས་ཅུང་དམའ་བར་བསྟན་འཛིན་ད་ལིའི་རྒྱལ་པོ། ཨ་རོད་སེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སོགས་རྒྱལ་སར་མངའ་གསོལ་བའི་རིགས། ས་སྟན་གོས་འཇའ་ཉིས་བརྩེགས་སྟེང་ཁབ་ཁ་ཨོ་རོད་ཀྱི་དཔོན་པོ། གོས་འཇའ་གཅིག་གིས་དམའ་བར་དཔོན་ཆུང་དང་དཔོན་མོའི་རིགས། གྲུམ་རྩེ་མི་བཟང་མི་སྣ་དྲག་པར་འདིང་བ་སྤྱིར་བཏང་དང་དམིགས་བསལ། ལོ་གསར་སོགས་བཞུགས་གྲལ་ཆེན་མོའི་དུས་ཁྲིའི་ཉེ་སྐོར་དུ་གྲོང་སྨད་ཨ་བར་ལས་སྟན་གོས་འཇའ་ཁ་བ་ཀུག་མ་ཁ་སྟན་ཅོག་རྩེ། གཟིམ་དཔོན་མཆོད་དཔོན་སོ
Chinese
色百喀巴。 贡嘎管家官。 法王扎桑巴。 策和钦波江玛瓦。 涅多瓦等噶当教法传承确定。 色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三寺。 却科嘉。 扎什伦布寺的堪布们。 盛大时，三层坐垫和靠垫。 以及舒适的地毯和绸缎坐垫。 像卡冈玛坐垫一样，斯那噶孜。 拉嘉。 杰肖。 达隆巴等。 上下座寺院的僧人四层卡冈玛。 涅乌东孜的女主人三层卡垫。 地毯上铺绸缎坐垫。 洛波东。 吞巴。 寝室洛巴。 德本切喀的官位之类，以及比普通内索稍好的，三种贡垫。 普通内索。 哲纳等牧民的官。 香顿。 达丁。 有田地房屋的民众之类，三种头垫。 末尾缝合三种。 坐垫三种，各自适合。 红蓝绿三种颜色的绗缝坐垫，固定坐垫上，桑浦寺的大师。 巴利活佛。 佐钦活佛。 贡拉涅桑林的上师。 扎达丁巴。 大喇嘛们的管家。 上述固定、中等、一般三种之上，卫藏萨迦派、格鲁派。 噶举派的寺院 清净的寺院的堪布。 尼泊尔王国。 印度拉果兴。 宗朗。 阿里等边境各国的宾客，红色绗缝坐垫以上。 宁吉。 绿黑三种颜色之上，赞尊。 苦行瑜伽士的喇嘛之类，适合铺狼皮坐垫。 之上。 仲科。 丁本。 各寺院的执事等。 五层薄垫之上。 中国皇帝的老年和青年人。 上述持有印章的内务方面的内索们，根据宝座高低适合的，喀尔喀国王。 比那稍低的，丹增达赖国王。 阿若德色钦国王等登基为王的。 地毯绸缎彩虹双层之上，喀布喀鄂罗特的官员。 绸缎彩虹单层稍低的，小官和女官之类。 绗缝顶端，为好人和重要人物铺设，一般和特殊。 新年等盛大坐席时，宝座附近，仲麦阿瓦的坐垫绸缎彩虹卡瓦库玛卡坐垫角孜。 寝室官、司膳官等。
English
Se Gyakharpa. Gongkar steward official. Dharma Lord Trazangpa. Tse and Chenpo Jangmawa. Nyêdowas and others who have certainly mastered the Kagyu and Terma Dharma lineages. Sera, Drepung, and Ganden monasteries. Chokhorgyal. The abbots of Tashi Lhunpo Monastery. During grand occasions, three layers of cushions and bolsters. And comfortable ground carpets and silk cushions. Like Kagamma cushions, Snakar Tse. Lhaja. Kyisho. Taklungpa and others. Four layers of Kagamma for the monks of the upper and lower monasteries. Three layers of Ka-den for the mistress of Neudongtse. Silk cushions on top of ground carpets. Lhobok Dong. Thunpa. Chamber Lhoba. The ranks of Depon Chekha and the like, and slightly better than ordinary Nangso, three types of Gungden. Ordinary Nangso. Trena and other officials of nomadic origin. Shangton. Darding. People with fields and houses, etc., three types of head cushions. Three types of stitched ends. Three types of cushions, each suitable. Red, blue, and green quilted cushions, on top of fixed cushions, the great master of Sangpu Monastery. Pali Tulku. Dzogchen Tulku. The lama of Gongra Ngesang Ling. Tra Dardingpa. The stewards of the great lamas. Above the above-mentioned fixed, medium, and general types, U-Tsang Sakya and Gelug. Kagyu monasteries The abbots of pure monasteries. The Kingdom of Nepal. India Rago Shing. Dzumlah. Ngari and other guests from border countries, above red quilted cushions. Nyingtsi. Above the three colors of green and black, Tsanzun. Lamas of ascetic yogis and the like, suitable for laying wolf skin cushions. Above. Drungkhor. Dingpon. Stewards of various monasteries, etc. Above five layers of thin cushions. Elderly and young people of the Chinese Emperor. The Nangsos in charge of the above-mentioned seals, depending on the height of the throne, the King of Khalkha. Slightly lower than that, King Tenzin Dalai. King Arod Sechin and others who were enthroned. Above two layers of ground carpet, silk, and rainbow, the official of Khabkha Orod. A single layer of silk rainbow, slightly lower, such as minor officials and female officials. Quilted top, laid for good people and important people, general and special. During grand seating arrangements such as New Year's, near the throne, the cushion silk rainbow Kawa Kukuma Ka cushion Joktse of Chongmai Awa. Chamber officer, steward, etc.