Tibetan
ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར། ༄༅། །གངས་ཅན་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱོན་པའི་ལོ་པཎ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཐོ་རགས་རིམ་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་པ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་ལ་རཏྟའི་གསུང་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། བོད་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྔ་དར་དུས། །རྒྱ་བལ་ཁ་ཆེ་ནས་བྱོན་པཎྜིཏ། །ཀུ་ས་ར་དང་བྲམ་ཟེ་ཤང་ཀ་ར། །བལ་པོ་མཉྫཤྲཱི་དང་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་ནི་སངས་རྒྱས་གསང་། །བསམ་ཡས་རབ་གནས་མཁན་ཤཱནྟཾ་གནྡྷ་རྣམ་དག་སེང་གེ་དང་། །པདྨའི་ངང་ཚུལ་བྲམ་ཟེ་ཨཱ་ནན། །ཀཝ་མི་ཏྲ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། །ལྷ་དབང་བྱང་ཆུབ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི། །དཱ་ན་ཤཱི་ལ་བོ་དྷི་མི་ཏྲ་དང་། །མུ་ནི་ཝརྨ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ། །བིད་ཀར་པྲ་བྷཱ་རིག་བྱེད་འོད་ཟེར་བྱ་བ་ལ་སོགས་དང་། །རྒྱ་ནག་སློབ་དཔོན་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཆེ། །མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་བྱ་བ་ལ་སོགས་བྱོན། །དེ་དེའི་སྙན་དུ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་ དབང་། །ཀུན་གྱི་སྔོན་མ་ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ། །དྷརྨ་ཀོཥྛ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །བྲན་ཀ་ལུ་ལ་ཀོ་ཥ་ཡེ་ཤེས་གཉགས་གཞོན་ནུ་དང་། །ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་རྦ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །སྦ་ཁྲི་གཞེར་སཾ་ཤི་ཏ་དང་སྦྲང་རྒྱུར་ལེགས་གཟིགས་མཚན། །སེང་གདོང་ལྷ་ལུང་གཟིགས་དང་རྦ་གསལ་སྣང་དང་། །སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལྕེ་ཛྷཱ་ན་སིདྡྷིའི་མཚན། །མཆིམས་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་ཛ་ཡ་བྲང་ཏི་རཀྟི་ཏ། །ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་མཉྫཤྲཱི་དཔལ། །ལྷ་དབང་སྲུང་དང་བྲན་ཀ་མུ་ཏི་ཀ །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྲུང་དང་ཀླུ་དབང་སྲུངས། །རིན་ཆེན་མཆོག་དང་རིན་ཆེན་ལེགས་པར་གྲུབ། །དྷརྨ་ལོ་ཀ་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་དང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཤཱཀྱ་འོད་དང་རྩེ། །ཁྱི་ འབྲུག་དང་ནི་ཁམས་པ་ཉང་གོ་ཆ་ཛཱ། །དེ་བ་ཀོ་ཥ་རྒྱལ་མཉེན་ཞང་ཉ་བཟང་དང་། །འགོས་ལོ་ཆོས་འགྲུབ་སྟོང་གི་ཨཱ་ཙརྨ། །དྷརྨ་ཤཱི་ལ་ཅོག་རོ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དཔལ་བརྩེགས་སྲུང་དང་རཏྣ་རཀྟི་ཏ། །ཡེ་ཤེས་སྡེ་དང་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ། །འཇམ་དཔལ་གོ་ཆ་རཏྣེནྡྲ་ཤཱི་ལ། །བཟང་སྐྱོང་ལྷ་ཡི་ཟ་བ་དཔལ་གྱི་ལྷུན། །དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཤེས་རབ་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་དང་། །དགེ་བ་དཔལ་དང་ལེགས་སྡེ་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །ཡིག་མཁན་དགོན་གླིང་རྨ་དང་གཞོན་ནུ་སྲུང་། །ནམ་མཁའ་སྐྱོང་སྟེ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་པའི་ཆོས་མང་བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་བསྒྱུར། །བསྟན་པ་ཕྱི་དར་དུས་ཀྱི་པཎྜིཏ། །བུདྡྷ་པཱ་ལ་དྷརྨ་པཱ་ལ་དང་། །པྲཛྙཱ་པཱ་ལ་དང་ནི་ལེགས་པར་བཤད། །ཤྲདྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་པདྨ་སྲས། །མུཀྟི་མི་ཏྲ་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཞི་བ། །ཤེས་རབ་གོ་ཆ་དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ །དེའི་དབོན་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཕྲ་ལ་རིང་བ་སུ་ན་ཡ་ཤྲཱི་དང་། །ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་ཙཱནྡྲ་རཱ་ཧུ་ལ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དྷི་ར་པཱ་ལ་ཨ་ཏུ་ལྱཱ་ད་ཤ །བློ་བཟང་གྲགས་པ་ཨ་མ་ར་ཙནྡ། །ཐིག་ལེ་བུམ་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་དང་། །གསེར་གྱི་གོ་ཆ་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ། །ཛ་ཡཱ་ནནྡ་ག་ཡ་དྷ་རའི་ཞབས། །དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཆེ་ཟླ་བ་མགོན། །སྟོང་ཉིད་ཏིང་འཛིན་རྡོ་ རྗེ་ཡེ་རྡོར་བ། །ཤེས་རབ་གསང་བ་མ་ཧཱ་ཛ་ན་དང་། །སྟོབས་ཀྱི་ཟླ་བ་མནྡ་ཀ་ལཀྵ། །ཀརྨ་བཛྲ་དང་ནི་ཛ་མཱ་རི། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་སྦས་པ། །རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་མཉྫུགྷོ་ཥ་དང་། །སཱུརྨ་ཀཱིཏི་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན། །གངྒཱ་དྷ་ར་དང་ནི་ནོར་སྦས་དང་། །ཀུན་བཟང་དཔལ་དང་ནིཥ་ལངྐ་ལྷ། །འགྲོ་བཤེས་དགའ་དང་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན། །ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་རབ་འབྱོར་ཟླ་བ་བཟང་། །སུ་ག་ཏ་ཤྲཱི་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། །ཛ་ཡ་དཏྟ་དང་ནི་སཾ་གྷ་ཤྲཱི། །བློ་བཟང་སྙིང་པོ་ཀཱ་ལ་ཙནྡྲ་དང་། །ཛི་ན་གུསྟ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་པས། །ཛམ་བྷ་ཤྲཱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཀུན་པ། །ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རཏྭ་ཧཱུཾ། །བལ་པོ་མ་ཧཱ་སེ་ན་བཛྲ་ཀཱིརྟི་དང་། །ཀ་ཡ་ཤྲཱི་དང་བལ་པོ་གྲགས་པ་དཔལ། །ཀུ་མཱ་ར་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ། །སཱ་དྷ་ཀཱིརྟི་བི་ན་ཡ་ཤྲཱི་དང་། །ཤི་ལ་ཤྲཱི་དང་གངྒཱ་ལ་ཤཱི་དང་། །བི་མ་ཤྲཱི་དརླཎ་ཨཱ་ཙརླ། །རྒྱལ་བའི་ལྷ་དང་ལཀྵི་ཀ་ར། །ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱི་རཱ་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་དང་། །ཟང་གླིང་པ་དང་ཀཱིཏི་པཎྜི་ཏ། །ཤ་རི་སཱུ་ཏྲ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དང་། །བུདྡྷ་གུསྟ་ཞེས་བྱ་ལ་སོགས་སོ། །དུས་དེར་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པའི་ལོ་ཙཱ་བ། །ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད། །རིན་ཆེན་བཟང་པོ་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་དང་། །འབྲོ་སེང་ཀར་ཤཱཀྱ་འོད་དང་ལྷ་ཞི་བ་འོད། །རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་ དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་ཁུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབར། །འབྲོམ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་མཚན། །མར་ཐུང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དད་པ་ཤེས་རབ་དང་། །རྨ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ག་རོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་མཚན། །ཁྱུང་པོ་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་སྟག་ལོ་གཞོན་བརྩོན་པ། །འགར་བ་ཆོས་བཟང་ཤེའུ་རྡོ་རྗེ་ལྷ། །རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་རྔོག་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཅན། །པུ་ཧྲང་ལེགས་
Chinese
纸页 1 至 100。 纸页 1 至 100。 ༄༅། །雪域圣地来到的译师和班智达们的名录简略地以诗歌形式汇编，这是玛哈班智达吉祥胜祥所说的话语。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛！在西藏佛教前弘时期，从印度、尼泊尔、克什米尔来的班智达有：库萨拉和婆罗门商卡拉，尼泊尔的曼殊室利和堪布寂护，莲花生、持明法称，无垢友和佛密，桑耶寺落成典礼的堪布寂静藏、善护狮子，以及莲花戒律仪的婆罗门阿难，迦瓦弥扎、吉纳弥扎，拉旺菩提、希兰扎菩提，达那希拉、菩提弥扎，牟尼瓦玛、萨瓦吉那提婆，毗德噶巴热巴，理智光芒等，还有汉地法师摩诃提婆等，摩诃衍等前来。为了他们的声誉，精通两种语言的权威，最早的吞米桑布扎，达玛郭扎和金刚吉祥，扎兰噶鲁拉郭夏耶谢、聂炯努，昂兰嘉瓦秋央热耶谢旺，巴赤热桑西达和仲居列色称，森东拉隆热和热萨朗，色囊多杰堆炯列嘉纳悉地之名，钦释迦热巴匝亚章迪热迪达，秀布巴吉森给曼殊室利华，拉旺松和扎兰噶牟迪噶，遍照护和龙旺松，仁钦秋和仁钦列巴哲，达玛洛嘎扎南巴南喀和，南巴米多释迦沃和则，切 哲和康巴娘郭嘉匝，提婆郭夏嘉年香娘雅桑和，哦洛秋哲通吉阿匝玛，达玛希拉觉若鲁吉嘉灿和，巴哲松和热那热迪达，耶谢迪和匝亚热克希达，蒋悲郭嘉热内扎希拉，桑炯拉吉萨瓦巴吉伦，巴吉炯巴耶谢宁波坚，嘉瓦谢饶释迦谢年和，给瓦巴和列迪南喀宁，益坚滚林玛和炯努松，南喀炯德，精通两种语言的人们，将许多神圣的佛法翻译成藏语。后弘时期的班智达，布达帕
English
Pages 1 to 100. Pages 1 to 100. ༄༅། །A rough list of the names of the translators and paṇḍitas who came to the land of snows, compiled in verses, is the speech of Mahāpaṇḍita Śrīla Ratna. ༄༅། །Oṃ Svasti! During the early spread of the Buddha's teachings in Tibet, the paṇḍitas who came from India, Nepal, and Kashmir were: Kusara and the Brahmin Śaṅkara, the Nepalese Mañjuśrī and the abbot Śāntarakṣita, Padmasambhava, the mantra holder Chökyi Drakpa, Vimalamitra and Buddhaguhya, the abbot of the Samye consecration Śāntamgarbha, Namdak Senge, and the Brahmin Ānanda with the conduct of Padmā, Kāvamitra, Jinamitra, Lhawang Jangchub, Śīlendrabodhi, Dānaśīla, Bodhimitra, Munivarma, Sarvajñādeva, Vidkaraprabha, and others such as Rigjé Özer, and the Chinese teacher Mahādeva, and others such as Mahāyāna came. For their fame, the authorities who spoke two languages, the earliest Thönmi Sambhoṭa, Dharmakoṣṭha and Dorjé Pal, Dranka Lula Kośa Yeshe, Nyak Jönnu, Nganlam Gyalwa Chokyang, Rba Yeshe Wang, Ba Trizhé Saṃśita and Dranggyur Lekzik Tsen, Sengdong Lhalung Zik and Rba Salnang, Senam Dorjé Düdjom, Lé Jñānasiddhi's name, Chim Shakya Prabha, Jaya Jangti Raktita, Shupu Palgyi Senge, Mañjuśrī Pal, Lhawang Sung and Dranka Mutika, Nampar Nangdzé Sung and Ludwang Sung, Rinchen Chok and Rinchen Lekpar Drub, Dharmaloka, Dranpa Namkha and, Nampar Mitok Shakya Ö and Tsé, Khyi Dhruk and Khampa Nyang Gocha Dza, Deva Kośa, Gyalnyen Zhang Nya Zang and, Gö Lo Chödrub Tonggi Ācārma, Dharmaśīla, Jokro Luyi Gyaltsen and, Pal Tsek Sung and Ratnarakṣita, Yeshe Dé and Jayarakṣita, Jampal Gocha, Ratnendraśīla, Zangkyong Lhayi Zawa, Palgyi Lhün, Palgyi Jormpa, Yeshe Nyingpo Chen, Gyalwa Sherab, Shakya Shenyen and, Gewa Pal and Lekdé Namkhai Nying, Yikchen Gönling, Ma and Zhönnu Sung, Namkha Kyongté, by those who spoke two languages, many sacred Dharmas were translated into Tibetan. The paṇḍitas of the later spread of the teachings, Buddhapa
Chinese
阿啦达摩波罗，般若波罗善说，信作铠甲瓦尔玛莲花子，解脱友，佛吉祥寂，智慧铠甲吉祥觉窝阿底峡，其侄子达那希拉，忆持智称，细长苏那耶室利，喀且智室利，旃扎啦呼啦，三百万迪拉波罗阿图利亚达，洛桑扎巴阿玛啦旃扎，明点宝瓶，青年宝瓶，金甲，圣印度的，扎亚难陀嘎亚达啦之足，义成金刚，喀且月护，空性三摩地金刚耶多瓦，智慧秘密玛哈扎那，力月曼达嘎拉恰，噶玛班杂和扎玛热，勇士金刚罗睺禁伏，遍照金刚曼殊廓沙，苏玛给帝，般若室利智，恒河达啦和诺巴，普贤吉祥和尼师兰卡拉，行友嘎和布达室利智，释迦室利饶觉月贤，善逝室利达那希拉和扎亚达达和僧伽室利，洛桑宁波，嘎啦旃扎和吉那古斯塔玛哈菩提巴，赞巴室利三界自在，受用金刚和啦特瓦吽，尼泊尔玛哈色那班杂给帝和嘎亚室利和尼泊尔扎巴贝，库玛啦和一切智吉祥，萨达给帝，毗那亚室利和希拉室利和恒河啦希和毗玛室利达啦那阿杂啦，胜者天和拉克希卡啦，阿难陀室利啦呼啦室利和桑林巴和给帝班智达，夏日苏扎那吉仁钦和布达古斯塔等。当时先后出现的译师，大尊拉耶喇嘛益西沃（智光），仁钦桑波，扎觉西饶和卓森噶，释迦沃和拉西瓦沃，俄勒贝西饶嘉尊成给，楚臣嘉瓦库耶多哲巴，仲嘉瓦炯内，释迦洛哲灿，玛同秋吉西饶达巴西饶当，玛格威洛哲嘎若楚臣炯内灿，琼波秋吉尊哲达洛云尊巴，噶瓦秋桑谢吾多吉拉，饶西谢宁俄洛丹西饶坚，布让勒
English
Ala Dharma Pala, Prajna Pala, and well-spoken, Shraddha Kara Varma Padma Sras, Mukti Mitra Sangye Pal Zhiwa, Wisdom Armor Palden Jowo Atisha, His nephew Dana Shila, Remembrance Yeshe Drak, Fine and Long Suna Yashri, Kashmir Jñana Shri and Chandra Rahula, Three Million Dhira Pala Atulya Da, Lobsang Drakpa Amara Chandra, Thigle Bumpa, Youthful Bumpa, Golden Armor, Holy Indian, Jaya Nanda Gaya Dhara's Feet, Donyö Dorje, Kashmiri Moon Protector, Emptiness Samadhi Dorje Ye Dorwa, Wisdom Secret Maha Jana, Power Moon Manda Kalaksha, Karma Vajra and Jama Ri, Hero Vajra Rahu Hidden, Vairochana Vajra Manjughosha, Surma Kirti Prajña Shri Jñana, Ganga Dhara and Nor Sub, Kunsang Pal and Nishalanka Lha, Dro She Ga and Buddha Shri Jñana, Shakya Shri Rabjor Dawa Zang, Sugata Shri Dana Shila and Jaya Datta and Sangha Shri, Lobsang Nyingpo Kala Chandra and Jina Gusta Maha Bodhi Pa, Jambha Shri Three Worlds All, Enjoyment Vajra and Ratna Hum, Nepalese Maha Sena Vajra Kirti and Kaya Shri and Nepalese Drakpa Pal, Kumara and All-Knowing Pal, Sadha Kirti Vinaya Shri and Shila Shri and Ganga La Shi and Vima Shri Darlana Acharya, Gyalwai Lha and Lakshmi Kara, Ananda Shri Rahula Shri and Zang Lingpa and Kirti Pandita, Shari Sutra Nakgi Rinchen and Buddha Gusta and so on. Translators who appeared earlier and later at that time, Great Lord Lha's Lama Yeshe Ö (Light of Wisdom), Rinchen Zangpo, Drakjor Sherab and Dro Sengkar, Shakya Ö and Lha Zhiwa Ö, Ngok Lekpai Sherab Gya Tson Dru Sengge, Tsultrim Gyalwa Khuyi Ngöndrub Bar, Drom Gyalwai Jungne, Shakya Lodrö Tsen, Marthung Chökyi Sherab Dapa Sherab and Ma Gewai Lodrö Garö Tsultrim Jungne Tsen, Khyunpo Chökyi Tson Dru Taglo Zhön Tsonpa, Garwa Chö Zang Sheu Dorje Lha, Rab Zhi Shenyen Ngok Lodan Sherab Chen, Pushang Lek
Tibetan
པའི་ཤེས་རབ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་དང་། །ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་འབྲོག་མི་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་གཟུང་། །གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མཚན། །གཉན་ལོ་དར་མ་གྲགས་དང་འགོས་ལྷས་བཙས། །གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས། །མལ་གྱོ་བློ་གྲོས་གྲགས་དང་སེ་ཙ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་པ། །རོང་པ་ཆོས་བཟང་ཡོལ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་དང་། །མར་འོད་བྱང་ཆུབ་ཤེས་རབ་ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། །ཁེའུ་གད་འཁོར་ལོ་གྲགས་དང་སྤང་ཞོ་གསལ་བར་གྲགས། །དིང་རི་ཆོས་གྲགས་སྒྱུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྲགས། །པ་ཚབ་ཉི་གྲགས་བ་རི་རིན་ཆེན་གྲགས། །ཤེས་རབ་གྲགས་དང་རྭ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲགས། །ཀྲེ་བོ་ཤེར་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་པ། །བ་རེག་ཐོག་དགའ་རྨ་བན་ཆོས་འབར་དང་། །མཚུར་སྟོན་དབྱིག་གི་རྒྱལ་མཚན་མཚུར་དབང་ ངོ་། །དཔྱལ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དཔྱལ་ཀུན་དགའ་གྲགས། །མར་དོ་ཆོས་དབང་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། །ཀམ་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱུགས་མཚམས་ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་ཁེའུ་གད་ཡོན་དཔལ། །བསོད་ནམས་བཟང་པོ་སུམ་པ་དཔལ་མཆོག་གི །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཁུ་དགེ་བསྙེན་ནེ་ཙོ་ཀློག་སྐྱ་གཞོན་ནུ་འབར། །ལྷ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་བྱང་ཆུབ་བྱང་།གླན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཅེག་གྲུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྩེགས་པ་དང་ནི་ལྷ་བཙུན་པ། །ལྷ་བཙལ་ག་ནི་རྭ་ཛ་རྔོག་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། །རྒྱལ་གྱི་ལོ་ཙཱ་རྡོ་རྗེ་སྦལ་རྒྱལ་པོ་དང་། །དེ་བ་རིན་ཆེན་ལྷ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དང་། སྒྱུར་ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་ཟེར་དགེ་སློང་བྱ་ཡི་གདོང་། །ད་བྱིན་ལོ་ཙཱ་དང་ནི་ཕུལ་བུ་འོད། །པ་ཚབ་ཚུལ་རྒྱལ་ཤེས་རབ་ལེགས་དང་ནག་ཚོ་དྷརྨ་གྲགས། །མར་པ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་སེ་ལོ་ཙཱ། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་གཉལ་མི་ཡེ་ཤེས་ཆོས། །ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་བསྐྱངས། །ནག་ཚོ་ཤེར་རྒྱན་འ་ཞྭ་རྒྱ་གར་བརྩེགས། །གཉན་སྟོན་བསོད་ནམས་བ་རི་ཆོས་གྲགས་དང་། །ཨོང་པོ་ལོ་ཙཱ་གཞོན་ནུ་ཤེས་རབ་དང་། །འགར་པ་ཤེར་འབྱུང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དང་ནི་ལྕེ་དགའ་བ་ དཔལ། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཤཱཀྱ་བརྩོན་འགྲུས་པ། །རྭ་པ་ཆོས་རབ་ལོ་བཙུན་ཆུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཞྭ་མ་དགེ་བསྙེན་སེང་རྒྱལ་ལྕེ་བཀྲ་ཤིས། །ཆག་ལོ་དགྲ་བཅོམ་དཔྱལ་པ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་། །གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་དང་ས་
Chinese
智之圣者慧，释迦智，卓弥喜金刚持，吉江邬卡法功德，法宝玛尔巴法慧名。年罗达玛扎，俄勒所生。吉乔月光，洛嘉智增。麦乔慧称，色擦索南坚赞巴。绒巴曲桑，约拉铁金刚王钦，玛尔沃强巴谢拉，擦弥桑吉扎。科俄噶科罗扎，邦肖萨巴扎。定日曲扎，杰吉门兰扎。帕擦尼扎，瓦日仁钦扎。谢拉扎，饶钦多吉扎。哲沃谢巴扎西坚赞巴。瓦热托噶，玛本曲巴，楚通益吉坚赞楚旺。 贝衮噶多吉，贝衮噶扎。玛多曲旺，曲吉宁布，康曲吉益西，秋昌隆热嘉措，楚臣云丹，科俄噶云贝。索南桑布，松巴贝乔吉。多吉和尼玛多吉，库格年内措，洛嘉云努瓦。拉顿益西坚赞强巴强，兰曲吉洛哲杰楚定埃增桑布。谢拉益西热巴云努，楚臣泽巴和尼拉尊巴。拉擦噶尼饶匝，俄桑吉杰。嘉吉洛扎多吉巴嘉波，德瓦仁钦拉曲吉仁钦，杰楚臣沃热格隆嘉益东。达坚洛扎和尼普布沃。帕擦楚杰谢拉莱和纳措达玛扎。玛尔巴洛哲桑布色洛扎。达瓦扎巴年米益西曲。曲吉拉玛格隆谢拉杰。纳措谢坚阿夏嘉嘎泽。年顿索南瓦日曲扎，翁波洛扎云努谢拉，俄噶谢炯江贝云努，谢拉沃热和尼列噶瓦贝。益西炯内夏加尊哲巴。饶巴曲热洛尊琼多吉坚赞，夏玛格年森嘉列扎西。恰洛扎琼贝巴曲吉桑，努布强巴贝巴和萨。
English
The wisdom of the noble one is wisdom, Shakya Yeshe, Drokmi Gawa'i Dorje Dzung. Kyi Jang Ukar Chokyi Yonten, Chokyi Rinchen Marpa Chokyi Lodro's name. Nyenlo Darma Drak and Ngos Lhase Tses. Kyi Jo Dawa'i Ozer, Lokya Sherab Tseg. Mal Gyo Lodro Drak and Se Tsa Sonam Gyaltsenpa. Rongpa Chosang, Yolchak Dorje Wangchuk, Mar O Jangchub Sherab, Tsami Sangye Drak. Khe'u Gad Kholo Drak and Pang Sho Salwar Drak. Dingri Chodrak, Gyükyi Monlam Drak. Patsab Nyidrak, Bari Rinchen Drak. Sherab Drak and Rachen Dorje Drak. Trewo Sherpal Tashi Gyaltsenpa. Barek Tokga, Ma Ben Chöbar, and Tshurton Yikyi Gyaltsen Tshurwang. Dyal Kunga Dorje and Dyal Kunga Drak. Mardo Chöwang, Chökyi Nyingpo, Kam Chökyi Yeshe, Chuktsam Lungrik Gyatso, Tsultrim Yonten, Khe'u Gad Yönpal. Sonam Zangpo, Sumpa Pelchokgi. Dorje and Nima Dorje, Khu Gegen Netsok, Lokya Zhönnu War. Lhatön Yeshe Gyaltsen Jangchub Jang, Lhen Chökyi Lodro Chektru Tingnge Dzin Zangpo. Sherab Yeshe Rigpa Zhönnu, Tsultrim Tsekpa and Lhatsunpa. Lhatsal Gani Rawadza, Ngok Sangye Kyang. Gyalkyi Lotsawa Dorje Bal Gyalpo, Dewa Rinchen Lha Chökyi Rinchen, Gyur Tsultrim Ozer Gelong Jayi Dong. Dabyin Lotsawa and Pulbu Ö. Patsab Tsulgyal Sherab Lek and Naktsö Dharmadrak. Marpa Lodro Zangpo Selotsa. Dawa Drakpa Nyalmi Yeshe Chö. Chökyi Lama Gelong Sherab Kyang. Naktsö Shergyen A-zhwa Gyagar Tsek. Nyentön Sonam Bari Chödrak, Ongpo Lotsawa Zhönnu Sherab, Ngapa Sherjung Jampal Zhönnu, Sherab Ozer and Le Gawa Pal. Yeshe Jungne Shakya Tsöndrüpa. Rapa Chörap Lotsun Chung Dorje Gyaltsen, Zhama Gegen Sengyal Le Tashi. Chaklo Drachom Dyalpa Chökyi Zang, Nub Jampai Pal and Sa.