Tibetan
ས། གྲགས་བློའི་བཙུན་མོ་བྲག་དཀར་མར་བློ་གྲོས་དབང་རྒྱུ་ཕྱུག་འཁྲུངས་པ་རྣམས་ནི་གཞི་ཐོག་བླ་བྲང་བའི་གདུང་རབ་བོ། ༈ །དེ་ནས་བླ་བྲང་རིན་ཆེན་སྒང་བའི་གདུང་རབས་ནི། ལུང་ཕུད་དྲུག་པ་ཞྭ་ལུ་གཞོན་འབུམ་གྱི་སྲས་སུ་ཀུན་དགའ་ཉི་མ། དོན་ཡོད་ རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཏེ་སྐུ་མཆེད་གསུམ་ལས། དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་ཡབ་ཉེར་དགུ་པ་ལྕགས་ཁྱིར་འཁྲུངས། སོ་ལྔ་ཤིང་སྤྲེལ་ལ་གཤེགས། དེས་ཡབ་དང་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ། གྲགས་པ་སེང་གེ། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ། བསོད་ནམས་དཔལ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད། ཆོས་དཔལ་བཟང་སོགས་བསྟེན་ནས་ཚོགས་ཆོས་གསུངས། ཞལ་སློབ་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་། དེའི་བཙུན་མོ་ཞྭ་ལུ་མ་ཡོན་ཏན་དཔལ་འབུམ་གྱི་སྲས་སུ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་བལྟམས་པའི་ཕྱི་མ་ལ། བླ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཡབ་སོ་ལྔ་ཤིང་སྤྲེལ་ལ་འཁྲུངས། ས་ཁྱི་དོན་ལྔར་གཤེགས། དེའི་བླ་མ་ནི། བླ་མ་དམ་པ། མཉམ་མེད་གྲགས་རྒྱལ་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཀྱང་ས་བཟང་འཕགས་པ། ཐེག་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་སོ། །བཙུན་མོ་ཞྭ་ལུ་མ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མོར། ཡབ་ང་ལྔ་པ་ས་སྟག་ལོར་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་འཁྲུངས། དོན་ལྔ་ཆུ་འབྲུག་ལ་གཤེགས། དེས་ཡབ་དང་། ཐེག་ཆེན་རྗེ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ལ་བསྟེན། དེའི་གཅུང་བདག་ཆེན་ཞྭ་ལུ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལྕམ་མོ་གཉིས་དང་བཅས་པར་སྲས་ལྕམ་སྲིང་བཞིར་གྲགས། ནམ་མཁའ་ རྒྱལ་མཚན་བཙུན་མོ་ཁྲོ་མདའ་མ་དཔལ་འབྱུང་རྒྱལ་མོར་སྲས་མོ་བཞི། སྲས་གཉིས་ཀྱི་ཆེ་བ་རྒྱ་གར་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཆུང་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ༈ །བདག་ཆེན་ཞྭ་ལུ་བའི་བཙུན་མོ་ཡུམ་མ་གཅིག་ཀུན་དགའ་འབུམ་ལ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་བླ་བྲང་རིན་ཆེན་སྒང་པའི་གདུང་རབས་སུ་གྲགས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་པའི་ལ་གདུང་རབས་ནི། ལུང་ཕུད་བཙུན་མོ་བཞི་པ་ཤ་གཟུགས་མ་ཀུན་དགའ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་སྲས་སུ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་དང་། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་འཁྲུངས་པའི། ཕྱི་མ་ཡབ་ཞེ་དགུ་པ་ལྕགས་ཁྱིར་འཁྲུངས། ཞེ་དགུ་ས་ཁྱིར་གཤེགས། དེ་ལ་བཙུན་མོ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ཁ་ཕྱར། ཡབ་ཉེར་གསུམ་ཆུ་སྤྲེལ་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཁྲུངས། ཉེར་བརྒྱད་ས་ཕག་ལ་གཤེགས། བཙུན་མོ་གཉིས་པར་ལུང་བསོད་ནམས་དཔལ་མོའི་སྲས་སུ་གཅུང་པོ་བློ་བཟང་རྒྱལ
Chinese
萨。 格热洛的妃子扎嘎玛生下了洛哲旺杰秋，他们是吉托拉章的后裔。接下来是拉章仁钦岗的世系：隆普第六世夏鲁雄本之子公噶尼玛、顿约坚赞、索南坚赞三兄弟。顿约坚赞生于第二十九绕迥铁狗年，三十五绕迥木猴年逝世。他依止了雅、索南扎巴、贝丹僧格、扎巴僧格、邦洛扎瓦、索南贝、嘉色托美、曲贝桑等，宣讲会供。弟子也很多。他的妃子夏鲁玛云丹贝本之子生下了尼玛坚赞和达瓦坚赞，后者被称为拉钦公噶坚赞，生于三十五绕迥木猴年，五十五绕迥土狗年逝世。他的上师是喇嘛丹巴、曼梅扎嘉等，弟子有萨藏帕巴、特钦公噶扎西等。妃子夏鲁玛南喀坚莫，五十五绕迥土虎年生下了蒋扬南喀坚赞，五十五绕迥水龙年逝世。他依止了雅和特钦杰索南嘉钦、多吉坚赞等。他的弟弟达钦夏鲁瓦索南坚赞和两位姐妹，被称为四位兄妹。南喀坚赞的妃子仲达玛贝炯嘉莫生下了四个女儿和两个儿子，大儿子是嘉嘎西热嘉坚赞，小儿子是多吉强洛哲嘉坚赞。达钦夏鲁瓦的妃子玉玛吉公噶本生下了被称为嘉坚赞的人。他们被称为拉章仁钦岗的世系。接下来是拉康拉章的世系：隆普妃子第四世夏祖玛公噶南喀坚赞之子生下了阿旺公噶勒贝炯内和公噶坚赞。后者生于四十九绕迥铁狗年，四十九绕迥土狗年逝世。他有两位妃子：第一位是卡恰，二十三绕迥水猴年生下了曲吉坚赞，二十八绕迥土猪年逝世。第二位妃子隆索南贝莫之子是仲波洛桑嘉。
English
Sa. The consort of Draklo, Drakar Ma, gave birth to Lodro Wangchuk, who are the descendants of Zhitok Labrang. Next is the lineage of Labrang Rinchen Gang: From Lungpuk the Sixth, the son of Zhalu Zhonbum, were Kunga Nyima, Donyo Gyaltsen, and Sonam Gyaltsen, three brothers. Donyo Gyaltsen was born in the twenty-ninth cycle, Iron Dog year, and passed away in the thirty-fifth cycle, Wood Monkey year. He relied on Ya, Sonam Drakpa, Pelden Senge, Drakpa Senge, Phang Lotsawa, Sonam Pel, Gyalse Tokme, Choepel Zang, etc., and gave teachings. He had many disciples. From his consort Zhalu Ma Yonten Pelbum, were born Nyima Gyaltsen and Dawa Gyaltsen. The latter, known as Lachen Kunga Gyaltsen, was born in the thirty-fifth cycle, Wood Monkey year, and passed away in the fifty-fifth cycle, Earth Dog year. His lamas were Lama Dampa, Nyamme Drakgyal, etc. His disciples included Sa-zang Phakpa, Tekchen Kunga Tashi, etc. From his consort Zhalu Ma Namkha Gyalmo, in the fifty-fifth cycle, Earth Tiger year, Jamyang Namkha Gyaltsen was born, and passed away in the fifty-fifth cycle, Water Dragon year. He relied on Ya and Tekchen Je Sonam Gyalchok, Dorje Gyaltsen, etc. His younger brother Dakchen Zhaluwa Sonam Gyaltsen, along with two sisters, were known as four siblings. Namkha Gyaltsen's consort, Tromda Ma Peljung Gyalmo, gave birth to four daughters and two sons, the elder being Gyagar Sherab Gyaltsen, and the younger Dorje Chang Lodro Gyaltsen. Dakchen Zhaluwa's consort, Yumma Jik Kunga Bum, gave birth to one known as Gyaltsen. These are known as the lineage of Labrang Rinchen Gang. Next is the lineage of Lhakhang Labrang: From Lungpuk's fourth consort, Shazuk Ma Kunga Namkhai Gyaltsen, were born Ngawang Kunga Lekpai Jungne and Kunga Gyaltsen. The latter was born in the forty-ninth cycle, Iron Dog year, and passed away in the forty-ninth cycle, Earth Dog year. He had two consorts: the first was Khachyar, in the twenty-third cycle, Water Monkey year, Chokyi Gyaltsen was born, and passed away in the twenty-eighth cycle, Earth Pig year. From the second consort, Lung Sonam Pelmo, was born the younger brother Lobsang Gyal.
Tibetan
་བ་འཁྲུངས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བཙུན་མོ་དང་པོ་ཆུ་མདོ་རྒྱལ་མོ་མཚོར་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། གཉིས་པ་ཉང་སྟོད་སྲས་སྐྱབས་ལ་དྷརྨ་དྷ་ཛ་དང་། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཉིས་བལྟམས། གསུམ་པ་ལྷོ་པ་དཔལ་ལྡན་འབུམ་ལ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཡབ་ཉེར་ གཅིག་ཆུ་འབྲུག་ལོར་འཁྲུངས། ང་དྲུག་མེ་ཕག་ལ་གཤེགས། དེའི་དབུ་བླ་ནི། གཞི་ཐོག་པ་ཀུན་རིན། མ་ཏི་པཎ་ཆེན། ཆོས་རྗེ་བླ་མ་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཀྱང་མང་དུ་བྱུང་། དེའི་བཙུན་མོ་བྱང་མོ་མ་གཅིག་ནམ་པར། ཡབ་གཤེགས་པའི་ས་ཕོ་བྱི་ལོར་བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་བལྟམས། དེའི་དགུང་གྲངས་དབུ་བླ་ཞལ་སློབ་སོགས་མི་གསལ། དེའི་བཙུན་མོ་བྱང་བདག་སྲས་མོར། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཤཱཀྱ་སེང་གེ། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། བསམ་འགྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ་སྲས་བཞི་བྱོན། ཤཱཀྲ་སེང་བཙུན་མོ་དང་པོ། བོ་གཅུང་དཔོན་མོན། ཀུན་བཀྲས། ཀུན་རྒྱལ། ཀུན་སྙིང་། སྟེ་གསུམ། གཉིས་པ་མ་གཅིག་ཡུམ་བར་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་སྐུ་མཆེད་མཚན་འདྲ་བ་རྣམ་གཉིས་འཁྲུངས། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བཙུན་མོ་གླིང་ཁ་དཔོན་དཀར་མོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཀུན་དགའ་ལེགས་པ་འཁྲུངས་པ་རྣམས་ནི་ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་པའི་གདུང་རབས་སོ། ༈ །དེ་ནས་དུས་མཆོད་བླ་བྲང་ཞེས་ད་ལྟའི་རྩ་བའི་གདུང་རབས་ནི། ལུང་ཕུད་ལྔ་པ་རེ་མདའ་མ་ཉི་མ་རིན་ཆེན་གྱི་སྲས་སུ་ཉི་མ་ལྕམ་གཅིག །ཀུན་དགའ་ལེགས་འབྱུང་དང་གསུམ་འཁྲུངས་པའི། ཕྱི་མ་ཡབ་ཞེ་བདུན་ས་སྤྲེལ་ལ་བལྟམས། ཉེར་དགུ་མེ་བྱིར་གཤེགས། དེའི་བཙུན་མོ་དང་པོ་གུང་ཐང་ཀུན་ སྐྱོང་མར་ལྕམ་གཅིག་འཁྲུངས། གཉིས་པ་ངམ་རིང་དགེ་འདུན་འབུམ་གྱི་སྲས་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་དང་། སྐུ་འབྲིང་ནི་ཆུང་ངུར་གཤེགས། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་མ་ཡབ་གཤེགས་པའི་མེ་བྱིར་འཁྲུངས། ཞེ་གཉིས་ས་སྦྲུལ་ལ་གཤེགས། དེས་ཆོས་རྗེ། གཅེན་བྲག་ཕུག་པ། མཉམ་མེད་པ་སོགས་བསྟེན་ནས་ཞལ་སློབ་མི་གསལ་བ། དེའི་བཙུན་མོ་དང་པོ་ལྷ་རིན་མར་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། རྣམ་སྲས་རྒྱལ་མཚན་མཆེད་གཉིས་བྱོན། གཉིས་པ་སྟག་ཚང་སྲས་འདྲེན་མར་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྒྱལ་བལྟམས་པ་ལས། རྣམ་སྲས་རྒྱལ་མཚན་ཡབ་ཉེར་ལྔ་པ་ལྕགས་ཁྱིར་འཁྲུངས། ཞེ་དགུ་ས་བྱིར་གཤེགས། བླ་མ་དམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་སོགས་བསྟེན། དེའི་བཙུན་མོ་དང་པོ་རྟ་ནག་གྲུ་གུར་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། གཉིས་པ་ཡན་འབྲོག་བསོད་ནམས་འབུམ་དང་། ཡབ་བཞི་བཅུའི་
Chinese
出生。法幢的第一位妃子是曲莫嘉姆措，生下了大乘法王；第二位妃子是娘堆萨嘉，生下了达玛达扎和多吉仁钦。第三位妃子是洛巴贝丹本，生下了索南扎西，父亲二十一岁时在水龙年（）出生，五十六岁时在火猪年去世。他的上师是：基托巴昆仁、玛蒂班钦、法王喇嘛等，弟子也很多。他的妃子江莫玛吉南巴，在父亲去世的土阳鼠年，生下了德勒扎西。他的年龄、上师、弟子等不清楚。他的妃子江达公主，生下了索南坚赞、释迦僧格、顿珠坚赞、桑珠坚赞四个儿子。释迦僧格的第一位妃子：沃琼本蒙，昆扎、昆嘉、昆宁三个。第二位妃子玛吉云巴，生下了仁钦坚赞，兄弟二人名字相同。贡嘎坚赞的妃子林卡本嘎姆，生下了法幢和贡嘎勒巴，他们是拉康拉章家族的后裔。 然后是度却拉章，也就是现在的根本家族：隆普第五世热达玛尼玛仁钦的儿子，生下了尼玛拉姆一个，贡嘎勒炯等三个。后者父亲四十七岁时在土猴年出生，二十九岁时在火鼠年去世。他的第一位妃子贡塘昆炯玛，生下了一个女儿。第二位妃子昂仁格敦本的儿子索南洛哲，中间的儿子小时候就去世了，扎巴坚赞三个，后者在父亲去世的火鼠年出生，四十二岁时在土蛇年去世。他依止了法王、兄长扎普巴、无等者等，弟子不清楚。他的第一位妃子拉仁玛，生下了贡嘎勒巴洛哲和南萨坚赞兄弟二人。第二位妃子达仓萨珍玛，生下了蒋扬曲嘉。南萨坚赞父亲二十五岁时在铁狗年出生，四十九岁时在土鼠年去世。依止了喇嘛丹巴和索南洛哲等。他的第一位妃子达纳珠古，生下了旺贡嘎勒巴洛哲；第二位妃子颜卓索南本和父亲四十岁时
English
was born. The first consort of Chökyi Gyaltsen was Chumo Gyalmo Tso, who gave birth to Tekchen Chökyi Gyalpo; the second consort, Nyangtö Sakya, gave birth to Dharma Dhadza and Dorje Rinchen. The third consort, Lhopa Pelden Bum, gave birth to Sonam Tashi when his father was twenty-one years old in the Water Dragon year ( ). He passed away at the age of fifty-six in the Fire Pig year. His gurus were: Zhitokpa Kunrin, Mati Panchen, Chöje Lama, etc. He also had many disciples. His consort, Jangmo Machik Nampa, gave birth to Delek Tashi in the Earth Male Mouse year when his father passed away. His age, gurus, disciples, etc., are unclear. His consort, Jangdak Princess, gave birth to four sons: Sonam Gyaltsen, Shakya Senge, Dondrup Gyaltsen, and Sangdrub Gyaltsen. Shakya Senge's first consort: Wo Chung Pön Mön, Kun Trag, Kun Gyal, Kun Nying, these three. The second consort, Machik Yumba, gave birth to Rinchen Gyaltsen, two brothers with the same name. Kunga Gyaltsen's consort, Lingka Pönkarmo, gave birth to Chökyi Gyaltsen and Kunga Lekpa. These are the descendants of the Lhakhang Labrang family. Then, the Düchö Labrang, which is the current root family: the son of Lungpü Fifth Redama Nyima Rinchen, gave birth to one daughter, Nyima Lham, and three others including Kunga Lekjung. The latter was born when his father was forty-seven years old in the Earth Monkey year, and passed away at the age of twenty-nine in the Fire Mouse year. His first consort, Gungtang Kunkyongma, gave birth to one daughter. The second consort, the son of Ngamring Gedun Bum, Sonam Lodrö, and the middle son passed away in childhood, Drakpa Gyaltsen, the latter was born in the Fire Mouse year when his father passed away, and passed away at the age of forty-two in the Earth Snake year. He relied on Chöje, the elder brother Drakpukpa, Incomparable One, etc., and the disciples are unclear. His first consort, Lharinma, gave birth to Kunga Lekpai Lodrö and Namsé Gyaltsen, two brothers. The second consort, Tagtsang Satrenma, gave birth to Jamyang Chögyal. Namsé Gyaltsen's father was born in the Iron Dog year when he was twenty-five years old, and passed away at the age of forty-nine in the Earth Mouse year. He relied on Lama Dampa and Sonam Lodrö, etc. His first consort, Tana Drukgu, gave birth to Wang Kunga Lekpai Lodrö; the second consort, Yandrok Sonam Bum, and his father at the age of forty