Tibetan
ལོ་བཙུན་ཆུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཞྭ་མ་དགེ་བསྙེན་སེང་རྒྱལ་ལྕེ་བཀྲ་ཤིས། །ཆག་ལོ་དགྲ་བཅོམ་དཔྱལ་པ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་། །གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་དང་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། །ཆག་ཆོས་རྗེ་དཔལ་དང་ཤེས་རབ་འོད་དཔྱལ་དང་ཞང་། །གྲུབ་པ་དཔལ་དང་གློ་བོ་ཤེས་རབ་རིན་པོ་ཆེ། །ལྷོ་བྲག་འུ་རུ་དར་མ་སེང་གེ་མི་མཉམ་བཟང་། །ཤོང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཤོང་བློ་གྲོས་བརྟན། །ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན་རིན་ཆེན་དཔལ་དང་ཁམས། །བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོ་ལྡན་མ་ཚུལ་སེང་དང་། །ར་ས་གཞོན་བརྩོན་ཤུ་ཀེ་གྲགས་རྒྱལ་མཚན། །ཐར་ལོ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔང་ལོ་བློ་གྲོས་བརྟན། །སྒྲ་ཚད་སྨྲ་བ་དབུས་པ་རིན་རྒྱལ་བློ་གསལ་དང་། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཡར་ཀླུང་གྲགས་རྒྱལ་མཚན། །བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་དང་ཐུགས་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བ། །ཇོ་ནང་བློ་གྲོས་དཔལ་དང་ཀུན་སྤངས་གྲགས་པའི་མཚན། །ལོ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ་བོ་དོང་གྲགས་རྒྱལ་མཚན།་།སྣར་ཐང་སཾ་གྷ་ཤྲཱི་དང་སྐྱབས་མཆོག་དཔལ། །ཆོས་འཁོར་སྒང་པ་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ། །ཆག་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་དང་། །ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལ་སོགས་སྐད་གཉིས་སྨྲ། །མང་པོས་བཀའ་ དང་བསྟན་བཅོས་འདི་སྙེད་ཅིག །བསྒྱུར་དང་བཤད་པས་གཏན་ལ་དབབ་པར་མཛད། །ཅེས་སོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལས། ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གཏེར་ཕྲན་དང་། དག་སྣང་གི་བཀའ་བབས་འཛིན་པའི་གང་ཟག་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བྱོན་པ་ལས། དེང་སང་གི་བར་དུ་རྒྱུན་ཅི་རིགས་པ་བཞུགས་པ་ལ། བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་ཐོག་མ་ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་གི་དུས་ཙམ་ནས་བཟུང་རིམ་པར། འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར། ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག །སྟག་སྡེའི་གུ་རུ་ཧཱུཾ་འབར། ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་དབང་ཕྱུག་འབར། རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར། དགེ་བཤེས་བྲང་ང་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས། རྒྱ་ཕུར་བུ། འབྲོག་པ་སྣ་ནམ་ཐུབ་རྒྱལ། གཉལ་པ་ཉི་མ་ཤེས་རབ། སྤྱིལ་ལྷ་དགའ་རབ། པུ་རོང་ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན། རོང་གི་ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་རྣམས་དང་། ༼༡༽ དེ་ནས་མེ་ཡོས་ལོར་དུས་འཁོར་རྒྱུད་འགྲེལ་བོད་དུ་ཕེབས་ཤིང་རབ་བྱུང་གི་ཐོག་མར་བགྲང་བ་རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ་དང་། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། དབུ་རུ་
Chinese
洛尊琼多吉坚赞和，夏玛格年森杰列扎西，恰洛扎琼贝巴曲吉桑，努钦巴威巴和萨迦班智达，恰秋杰贝和西绕沃贝和香，珠巴贝和洛沃西绕仁波切，洛扎乌如达玛僧格米年桑，雄敦多吉坚赞雄洛哲丹，邬金仁钦贝和康，洛哲嘉波丹玛楚僧和，拉萨雄尊秀给扎嘉坚赞，塔洛尼玛坚赞邦洛哲丹，声明量论师卫巴仁嘉洛萨和，莱贝洛哲雅隆扎嘉坚赞，布敦仁钦珠和图色仁钦南嘉瓦，觉囊洛哲贝和衮邦扎贝岑，洛钦绛曲孜莫沃东扎嘉坚赞，纳塘桑格西日和嘉乔贝，秋廓岗巴西绕仁钦果洛雄努贝，恰洛仁钦秋嘉索南嘉措和，秋炯桑波达热纳塔和，昂旺彭措等口译师，众多将佛语 和论著如是多，翻译和讲解而确定之。如是说。萨瓦达芒嘎朗！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切时吉祥！ ༈ །།前译金刚乘有经和伏藏二者，其中深奥伏藏之轮的转变者，以及与其相关的伏藏小品，和清净显现的经教传承的执持者无量之人出现，至今尚存各种传承。从后弘初期洛钦仁桑之时起依次有：不死成就大士嘉本多吉沃热，洛敦多吉旺秋，达德古汝吽热，拉尊绛曲沃，扎巴昂西旺秋热，多本秋扎，嘉香仲多吉沃热，格西扎昂多吉衮扎，嘉普布，仲巴纳南图嘉，涅巴尼玛西绕，吉拉嘎热，普绒香尊达玛仁钦，荣地的拉杰努琼等。（1）此后火兔年时轮经释来到藏地，作为绕迥历的开始来计算的俄洛钦波，和杰尊米拉等同时期，卫如
English
Lo Tsun Chung Dorje Gyaltsen and, Shawa Gewen Sengyal Le Trashi, Chaklo Drachom Pelpa Chokyi Sang, Nub Jampai Pel and Sakya Pandita, Chak Choje Pel and Sherab O Pel and Shang, Drubpa Pel and Lovo Sherab Rinpoche, Lhodrak Uru Darma Senge Minyam Sang, Shongton Dorje Gyaltsen Shong Lodro Den, Oḍiyāna Rinchen Pel and Kham, Lodro Gyalpo Denma Tsulseng and, Rasa Shyon Tson Shuké Drak Gyaltsen, Thar Lo Nyima Gyaltsen Pang Lodro Den, Grammar and Logic Speaker Upa Rin Gyal Losal and, Lekpai Lodro Yarlung Drak Gyaltsen, Buton Rinchen Drub and Tukse Rinchen Namgyalwa, Jonang Lodro Pel and Kunpang Drakpai Tsen, Lochen Jangchub Tsemowo Dong Drak Gyaltsen, Narthang Samghaśrī and Kyabchok Pel, Chokhor Gangpa Sherab Rinchen Go Lo Shyonnu Pel, Chaklo Rinchen Chogyal Sonam Gyatso and, Chokyong Sangpo Tārānātha and, Ngawang Puntsok etc. bilingual speakers, Many translated and explained the Buddha's words and treatises in this way, and established them. Thus it is said. Sarva dā maṅgalaṃ! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) May there be auspiciousness always! ༈ །། In the early translation Vajrayana, there are two
Tibetan
ཞྭ་ལྷ་ཁང་གི་གནས་བརྟན་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ། ལྕེ་བཙུན་སེང་ གེ་དབང་ཕྱུག །གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གྲགས། འདིས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་བཏོན། ༸ །འདིས་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་དང་། བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་བི་མ་དང་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་བཏོན། ༸ འབྲོམ་རིན་ཆེན་འབར། ར་ཤག་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ། སྤུ་ས་སྟོན་པ་པདྨ་སྐྱབས། སར་བན་ཕྱོགས་མེད། ༼༢༽ རབ་བྱུང་གཉིས་པ་རྗེ་ཕག་གྲུ་དང་། དུས་མཁྱེན་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ། གཡུ་རུ་སྟོན་ཤཱཀྲ །སྤུར་བུ་བྱ་མགོན། གཡས་བན་ཡ་བོན། མདོ་ཁམས་དབུ་མ་པ་བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས། གཏེར་ཁ་གོང་མ་མངའ་བདག་ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར། མནར་མདའི་ལྕེ་སྒོམ་ནག་པོ་འདིས་དགོངས་བ་ཚིག་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ལྕེ་བཙུན་གྱིས་སྦས་པ་བཏོན། །ཞང་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ། མདོ་ཁམས་པ་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་། དབུས་པ་དུ་གུ་རིན་ཆེན་སེང་གེ སྙེ་མོ་གངས་རི་བ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན། །ཉི་ཟླ་འོད་འབར་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར་ཉང་དང་སྙེ་མོ་ཞུ་ཡས་ཀྱིས་བཏོན་པ་འདི་དང་གཅིག་མིན་བརྟག །བྲང་ཏི་རྒྱལ་ཉེ་མཁར་བུ། ༼༣༽ རབ་བྱུང་གསུམ་པ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། གཏེར་སྟོན་གསུམ་ཚོགས་ཞེས་རྒྱང་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག །སུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཁྲིམས། འབྲོམ་ཤེས་རབ་འབར། གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་བ། བལ་པོ་ཨ་ཧཱུཾ། ཨ་ཇོ་དཔལ་པོ། འབྲོམ་ཤེས་རབ་འོད། གཉལ་བ་ཉི་མ་སེང་གེ། སྐྱེས་བུ་ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག །ཁམས་སྟོན་ཁ་ལ་མེ་འབར། ༼༤༽ རབ་བྱུང་བཞི་པར་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། གྲུབ་ཆེན་པཀི། གཏེར་ཁ་འོག་མ་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །དེའི་གཏེར་སློབ་སྒོམ་ཆེན་འབྲུག་པ། སྲས་མཁར་མ། གཉན་སྟོན་ཛམྦྷ་ལ། རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་། དར་ནག་བེར་ཆེན་ཡར་ཀླུང་པ་བརྩོན་སེང་རྣམས་དང་། ལྷ་རྗེ་ཀུན་སྤངས་ཟླ་འོད་དབང་ལག །བཅུད་ལེན་བརྒྱ་རྩ་བཏོན། གུ་རུ་ཇོ་རྩེ། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན། རྟ་མགྲིན་བརྒྱ་རྩ། རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག གུར་མགོན། སྐལ་ལྡན འབྲུ་བཅུད་སྲུང་འཁོར། བྱིས་པ་གཏེར་སྟོན། ༼༥༽ རབ་བྱུང་ལྔ་པར་ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། མང་ལམ་བཟང་པོ་གྲགས་པ། འཁོར་འབར། བྱང་གཏེར་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། སྤྲུལ་སྐུ་བ་མཁལ་སྨུག་པོ། བར་ཆད་ལམ་སེལ། དུང་མཚོ་རས་པ
Chinese
ཞྭ་ལྷ་ཁང་的住持ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ། ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག །古汝耶谢炯扎。此人取出密续之王《金龟》。༸。此人取出《虚空广阔》和《乐轮续》，由毗玛和扎巴耶谢翻译。༸。仲仁钦巴。拉夏索南多吉。普萨顿巴贝玛嘉波。萨本秋麦。（2）第二饶迥（1087年）杰帕竹巴和杜钦等同时期，成就者昂珠。玉茹顿夏迦。普布嘉衮。雅本亚本。多康邬玛巴绛曲洛哲。上部伏藏主娘尼玛沃热。玛达的杰贡拿波取出杰尊所藏的《三句义续》。香顿扎西多吉。多康巴竹固央旺。卫藏巴杜固仁钦僧格。涅摩岗日瓦桑吉旺钦。日月光焰大海虚空之续，巴泽的译本，娘和涅摩秀雅取出，此二者是否相同需要考察。章迪嘉涅喀布。（3）第三饶迥（1147年）杰尊扎巴等同时期，玉妥云丹贡布。伏藏师三聚，即绛波扎巴旺秋。松巴绛曲楚臣。仲西饶巴。成就者达雅瓦。尼泊尔阿吽。 阿觉华波。仲西饶沃。嘉瓦尼玛僧格。杰布桑林旺秋。康顿喀拉美巴。（4）第四饶迥（1207年）法王帕巴仁波切等同时期，大成就者巴吉。下部伏藏古汝秋吉旺秋。其伏藏弟子贡钦竹巴。色喀玛。念顿赞巴拉。宗钦策旺。达纳贝钦雅隆巴尊僧等人，以及拉杰衮邦达沃旺拉。取出精华一百零八种。古汝觉孜。夏嘉赞嘉。策丹坚赞。马头明王一百零八种。嘉顿贝玛旺秋。古尔衮。嘎丹。取出精华护轮。孩童伏藏师。（5）第五饶迥（1267年）衮钦布顿等同时期，芒兰桑波扎巴。阔巴。北方伏藏持明郭吉丹珠坚赞。朱古巴喀木波。遣除障碍道。东措热巴。
English
The abbot of Zha Lhakhang, Dhangma Lhunkyal. Lhetsun Sengge Wangchuk. Guru Yeshe Khyungkrak. He extracted the tantra king, the Golden Turtle. ༸. He extracted the Sky Space Vast and the Bliss Wheel Tantra, translated by Vima and Drenpa Yeshe. ༸. Drom Rinchenbar. Rashak Sonam Dorje. Pusa Tonpa Padma Kyab. Sarban Chokme. (2) In the second Rabjung (1087), contemporary with Je Phagdru and Duskhyen etc., the accomplished Angzhuk. Yuru Ton Shakya. Purbu Jyakon. Yaben Yabon. Dokham Umapa Jangchub Lodro. Upper Treasure Lord Nyang Nyima Ozer. The Lhetsun Nagpo of Marnada extracted the Three Words Meaning Tantra hidden by Lhetsun. Zhangton Tashi Dorje. Dokhampa Dugu Yangwang. Upa Dugu Rinchen Sengge. Nyemo Gangriwa Sangye Wangchen. The Sun and Moon Light Blazing Ocean Clear Tantra, the translation of Pal Tsek, extracted by Nyang and Nyemo Zhuyas, it needs to be investigated whether these two are the same. Drangti Gyalnye Kharbu. (3) In the third Rabjung (1147), contemporary with Jetsun Drakpa etc., Yuthok Yonten Gonpo. Treasure Revealer Three Assemblies, namely Jangpo Drakpa Wangchuk. Sumpa Jangchub Tsultrim. Drom Sherabbar. Accomplished Dar Phyarwa. Nepali Ahum. Ajo Palpo. Drom Sherab O. Nyalwa Nyima Sengge. Kye Bu Zangling Wangchuk. Khamton Khala Mebar. (4) In the fourth Rabjung (1207), contemporary with Chogyal Phagpa Rinpoche etc., Great Accomplished Paki. Lower Treasure Guru Chokyi Wangchuk. His treasure disciple Gomchen Drukpa. Se Kharmar. Nyan Ton Zambhala. Dzongchen Tsewang. Darnak Berchen Yarlungpa Tson Seng and others, and Lhaje Kunpang Dawa O Wangla. Extracted a hundred and eight kinds of essence pills. Guru Jo Tse. Sha Gya Zan Gya. Tseten Gyaltsen. Hayagriva a hundred and eight kinds. Gyaton Padma Wangchuk. Gurgon. Kalden. Extracted essence protective wheel. Child Treasure Revealer. (5) In the fifth Rabjung (1267), contemporary with Kunkhyen Buton etc., Manglam Zangpo Drakpa. Khorbar. Northern Treasure Rigdzin Godkyi Demtruchen Ngodrub Gyaltsen. Tulkuwa Khakhmukpo. Obstacle Clearing Path. Dungtso Repa.
Tibetan
། ལས་འབྲེལ་རྩལ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ། རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ། རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ། རིན་ཆེན་གླིང་པ། ནཱ་ག་རཀྵ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། དྲི་མེད་འོད་ཟེར། བལ་ཡུལ་གཏེར་སྟོན་བཛྲ་མ་ཏི། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས། རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས། འཕགས་པ་ རིན་པོ་ཆེ། ༼༦༽ རབ་བྱུང་དྲུག་པ་ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་སོགས་དང་དུས་མཉམ་པར། དྲི་མེད་ལྷུན་པོ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། ཀརྨ་གླིང་པ། བྱང་ཆུབ་གླིང་པ། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ། གྲམ་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། བོ་དོང་པཎ་ཆེན། ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། འཕན་ཡུལ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཡང་བོན་རི་ཁྲོད་པ་སེང་གེ། ༼༧༽ རབ་བྱུང་བདུན་པ་ཀརྨ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་དགེ་འདུན་གྲུབ་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། རཏྣ་གླིང་པ། དྲུང་དོན་ལྡན་ཞབས་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྟ་ནག །ལྷོ་གཏེར་པདྨ་གླིང་པ། ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ། འབྲུག་པ་རྒྱལ་དབང་རྗེ། །རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ། རྟོགས་ལྡན་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ། བསྟན་གཉིས་གླིང་པ། ཁམས་བརྒྱད་ཤོད་པ་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། འདི་སྔ་ཕྱི་སླར་དཔྱད། ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར། ཁམ་པ་མེ་ཟོར། ༼༢༽ རབ་བྱུང་བརྒྱད་པ་རྒྱལ་བ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན། ལེགས་ལྡན་རྗེ། ཞིག་པོ་གླིང་པ། རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། སྤ་གྲོ་པ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ། ཚར་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེ། མི་བསྐྱོད་ཞབས། པདྨ་དཀར་པོ། ༼༩༽ རབ་བྱུང་དགུ་པ་རྒྱལ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ དང་དུས་མཚུངས་པར། བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ། འཇའ་ཚོན་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ། འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས། ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། ༡༠༽ རབ་བྱུང་བཅུ་པ་ཀརྨ་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར་རྒྱལ་བ་ལྔ་པ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ཀརྨ་ཆགས་མེད། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། མ་ཏི་རཏྣ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། ཡོང་དགེ། གར་དབང་རྡོ་རྗེ། ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ། ༼༡༡༽ རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པ་རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་སོགས་དང་དུས་མཚུངས་པར། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན། ངག་གི་བཛྲ། སྟག་ལུང་པ་བསྟན་འཛིན་སྲིད་ཞི་རྣམ་རྒྱལ། ཁྱུང་དྲག་རྡོ་རྗེ། བདེ་ཆེན་གླིང་པ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྣམས་བྱོན་ནོ། ༡༢༽ །། ༈ །།གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
Chinese
业缘力。多吉林巴。邬金林巴。缘起精要总集。嘉色列巴。仁钦林巴。那伽raksha（梵文天城体：नागरक्ष，梵文罗马音：Nāgarakṣa，汉语字面意思：龙护）。让炯多吉。智美沃色。尼泊尔掘藏师班杂玛蒂。尼达桑杰。杰顿丹夏。帕巴仁波切。（６）第六绕迥，与噶玛巴若白多吉，宗喀巴大师等同时期。智美伦布。桑吉林巴。噶玛林巴。绛曲林巴。蒋扬喇嘛。扎巴贡噶桑波。波东班钦。唐东嘉波。帕约贝丹多吉。还有本热仲巴僧格。（７）第七绕迥，与噶玛巴德钦谢巴，嘉瓦根敦珠等同时期。热那林巴。仲顿丹夏传承的达纳。洛扎贝玛林巴。衮炯林巴。竹巴嘉旺杰。热钦贝久桑波。托登南喀桑吉衮波。丹尼林巴。康区八修瓦秋丹多吉。曲沃托登格敦坚赞。此先后再考。香曼顿珠扎。康巴美索。（２）第八绕迥，与嘉瓦根敦嘉措等同时期。阿里班钦。列丹杰。西波林巴。仁钦彭措。西饶沃色。巴卓巴策仁多吉。擦钦钦哲。弥觉夏。贝玛嘎波。（９）第九绕迥，与嘉瓦索南嘉措等 同时期。绛达扎西多杰。嘉存列卓林巴。直贡曲扎。拉尊南喀吉美。１０）第十绕迥，与噶玛巴曲英多吉等同时期的嘉瓦五世。德达林巴。杜度多吉。弥觉多吉。噶玛恰美。隆萨酿波。玛蒂ra那（梵文天城体：मति रत्न，梵文罗马音：Mati Ratna，汉语字面意思：慧宝）。达香多吉。若白多吉。永革。噶旺多吉。尼达隆萨。（１１）第十一绕迥，与嘉瓦格桑嘉措等同时期。曲吉林巴。惹顿多丹多吉。桑丹丹增。鄂吉班杂（藏文：ངག་གི་བཛྲ，梵文天城体：वाग् वज्र，梵文罗马音：Vāg vajra，汉语字面意思：语金刚）。达隆巴丹增希智南嘉。琼扎多吉。德钦林巴。仁增策旺诺布等出现。１２）。། ༈ །།所有宗派的
English
Karmic connection skill. Dorje Lingpa. Orgyen Lingpa. Essence of Interdependent Origination Combined. Gyalse Lekpa. Rinchen Lingpa. Nagaraksha (Sanskrit Devanagari: नागरक्ष, Sanskrit Romanization: Nāgarakṣa, Chinese literal meaning: Dragon Protector). Rangjung Dorje. Drime Ozer. Nepali Tertön Vajramati. Nyida Sangye. Je Donton Zhap. Phagpa Rinpoche. (6) Sixth Rabjung, contemporary with Karmapa Rolpe Dorje and Je Tsongkhapa, etc. Drime Lhunpo. Sangye Lingpa. Karma Lingpa. Jangchub Lingpa. Jamyang Lama. Drampa Kunga Zangpo. Bo Dong Panchen. Thangtong Gyalpo. Phenyul Palden Dorje. Also Bon Ri Khritopa Senge. (7) Seventh Rabjung, contemporary with Karmapa Dezhin Shekpa and Gyalwa Gendun Drup, etc. Ratna Lingpa. Dhrung Donton Zhap's lineage of Ta Nag. Lho Ter Pema Lingpa. Kunkhyong Lingpa. Drukpa Gyalwang Je. Rechen Paljor Zangpo. Tokden Namkha Sangye Gonpo. Tennyi Lingpa. Kham Gyashöpa Chokden Dorje. Chuwo Tokden Gendun Gyaltsen. This should be re-examined for accuracy. Changsman Dondrup Dar. Khampa Mezör. (2) Eighth Rabjung, contemporary with Gyalwa Gendun Gyatso, etc. Ngari Panchen. Lekden Je. Zhikpo Lingpa. Rinchen Phuntsok. Sherab Ozer. Pagropa Tsering Dorje. Tsarchen Khyentse. Mikyo Zhab. Pema Karpo. (9) Ninth Rabjung, contemporary with Gyalwa Sonam Gyatso, etc. Jangdak Tashi Topgyal. Jachung Lestro Lingpa. Drigung Chödrag. Lhatsun Namkha Jigme. 10) Tenth Rabjung, contemporary with Karmapa Chöying Dorje, etc., the Fifth Gyalwa. Tertön Glingpa. Dudul Dorje. Mingyur Dorje. Karma Chakme. Longsal Nyingpo. Mati Ratna (Sanskrit Devanagari: मति रत्न, Sanskrit Romanization: Mati Ratna, Chinese literal meaning: Jewel of Wisdom). Taksham Dorje. Rolpe Dorje. Yongge. Garwang Dorje. Nyida Longsal. (11) Eleventh Rabjung, contemporary with Gyalwa Kelsang Gyatso, etc. Chöje Lingpa. Raton Tobden Dorje. Samten Tenzin. Ngagi Vajra (Tibetan: ངག་གི་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वाग् वज्र, Sanskrit Romanization: Vāg vajra, Chinese literal meaning: Speech Vajra). Taklungpa Tenzin Sitri Namgyal. Khyun Drak Dorje. Dechen Lingpa. Rigzin Tsewang Norbu, etc., appeared. 12). ། ༈ །།Of all the schools