Tibetan
་བའི་ནད་ལ་བསྔགས། ༈ །ཚངས་པ་དབུ་སེལ་འདིས་གདོང་སྲིན་དང་སྲིན་སོགས་ལ་ཟབ། ༈ །མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར་འདིས་བད་སེར་མཆིན་མཁྲིས་མི་བདེ་བ་སོགས་ལ་ཟབ། ༈ །སྨུག་པོ་གཡུལ་རྒྱལ་འདིས་ཕོ་མཆིན་བྲང་རྒྱབ་མི་བདེ་བ་དང་། བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་པ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་འདིས་བད་ཁྲག་མཆིན་ཁྲག གྲང་ཁྲག་སོགས་ནད་གཞི་ཕལ་ཆེར་གྱི་སྤྱི་སྨན་ཡིན། ༈ །མཁྲིས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འདིས་བད་མཁྲིས་མགོ་ནད་དང་། མཁྲིས་རླུང་། དང་ག་མི་བདེ་བ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །ཏིག་ཏ་བརྒྱད་པ་མཁྲིས་པའི་སྤྱི་སྨན་ཡིན། ཆམ་རིམ་ལའང་ཕན། ༈ །བྲག་ཞུན་དགུ་པས་ཕོ་བར་ཁྲག་མཁྲིས་དང་། ཆམ་པ་བབས་པ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །གི་ཝཾ་དགུ་པས་བད་ཀན་མཆིན་ཁྲག་དང་། སྐྲངས་པ་ཚ་བ་སོགས་ ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན། ༈ །སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔས་བད་ཁྲག མཆིན་ཁྲག་སྟོད་གཟེར། །མིག་མི་གསལ་བ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །གསེར་མདོག་ལྔ་པས་བད་མཁྲིས་མ་ཞུ་བ་དང་། མགོ་ན་བ། །ཞེན་པ་ལོག་པ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །བདེ་བྱེད་སྙོམས་ལྡན་འདིས། སྨུག་པོ་ཕོ་མཆིན་མི་བདེ་བ་དང་། མཁལ་རྐེད་གཟེར་བ་དང་། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །ཐང་ཆེན་བརྒྱད་པ་གཉན་ཚད་དང་ཆམས་རིམས་གསར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔགས། ༈ །བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་འདིས། གྲིབ་རྩ་དཀར་གཟའ་གདོན་རིགས་ཀུན་དང་། སྨན་པས་བཅོས་རྡུག་གི་ནད་རིགས་ཕལ་ཆེར་ལ་ཕན། ༈ །ཨ་རུ་ཉེར་ལྔས་ཁྲག་ནད་མཁལ་མར་བབས་པ། ཁྲག་འབམ། གྲུམ་བུ་དང་ཆུ་སེར་གྱི་རིགས་ཀུན་ལ་ཟབ། ༈ །གི་དགུ་དང་ཏིག་བརྒྱད་བསྲེས་པས་ཁྲག་མཁྲིས་དང་། མཆིན་མཁྲིས་མི་བདེ་བ། མགོ་ནད་ཆམ་པ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །གསེར་ཞིས་མཁྲིས་ནད་མ་ཞུ་བའི་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །ཞི་བྱེད་དྲུག་པ་དང་རུ་རྟ་དྲུག་པ་བསྲེས་པས་གླང་ཐབས་དང་སྦྲན་དུག་སྤྱི་ལ་ཟབ། ༈ །བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་དང་ཏིག་བརྒྱད་བསྲེས་པས་བད་མཁྲིས་ཁྲག་གསུམ་བསྡངས་ནས་ལུས་བྱིངས་ཉོབ་བ་དང་མགོ་བོ་ལྗི། གཉིད་འཐིབ་པ་སོགས་ལ་ཟབ། ༈ །བད་རླུང་ནད་ཀྱི་མགོ་ ཡུ་འཁོར་བ་དང་། ཞེན་པ་ལོག་པ། སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད་པ་སོགས་ལ་ཨ་གར་བརྒྱད་པ། རིལ་དཀར་སོ་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་ཕན། སོ་ལྔ་དང་ཙམ་པ་བསྲེས་པས་བདུག ༈ །སྒ་ལོ་སྨན་དམར་ནོར་བུ་བདུན་ཐང་གིས་ཕུལ་བས་ཁྲག་ནད་རིགས་ཕལ་ཆེར་འཕྲལ་དུ་དྭངས། །གི་དགུ། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ། སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ། བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་སོགས་མིག་ནད་སྤྱིའི་ཁོག་སྨན་ལ་ཟབ། ༈ །སྤོས་དཀར་བཅུ་པའི་སྟེང་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་བ་ཤ་ཀ་བསྣན་པས་ཤ་ལྤགས་སྤྱི་ལ་བརྩོག་འབྲུམ་རྣག་མགོ་ཅན་འབྱུང་བ་དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན།། ༈ །།དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུའི་སྐབས་ཞལ་ཤེས། བ་ཚྭའི་ཆུ་ལ་ཚྭ་སྣ་གང་འཛོམས་ཀྱིས་ཆོག་པ་ལས་དམིགས་བསལ་མེད། ཆང་སྒོག་ཤ་མར་བཞིས་འདུར་རྒྱུ་འདི་སྔོན་གྱི་ཡིག་རྙིང་རྣམས་སུ་མི་གསལ་ཡང་། དར་མོའི་ལུགས་ཏེ་ཨཱ་ཙ་རའི་མན་ངག་ཡིན། ཉུང་དུ་རེ་ལས་མི་དགོས། གཡའ་ཕྱི་བ་སོགས་སྲང་གྲངས་དང་བསྟུན་ནས་ཡུན་རིང་ཐུང་གང་འོས་རིག་པས་དཔྱད་ཆོག་ཀྱང་། བཙོ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་ལ་མང་ཉུང་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཞག་གྲངས་འགྲོ་དགོས་ཞེས་གསུང་མོད། སྔ་མ་ཀུན་མཁྱེན་དྷརྨཱ་ཀཱ་རས་ཕྱག་ལེན་གཟིགས་སྐབས་ཞག་བརྒྱད་དུ་བཙོ་བཀྲུ་སྦྱོང་གསུམ་ཚང་མ་མཛད་ཚུལ་སོགས་མང་བས་ངེས་པ་མེད་འདྲ། གསེར་དུག་འདོན་ལ་ཆང་སྐྱུར་ སྟར་ཁུ་ཟེགས་མ་ཙམ་ཡིན། མེར་སྲེག་རྫས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཏིལ་དཀར་ནག་དང་། ཟར་མ་ཞད་ཙམ་བསྣན། སྦྲང་ཤོག་རྡོ་གཏུན་དུ་བརྡུང་ནས་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་སྲེག་རྫས་ཀྱིས་རིལ་བུར་བྱེད་ནས་བསྲེག་ནའང་གྲུབ་པའི་གསུང་རྒྱུན་ཡོད། སྤྱིར་གསེར་སྲེག་རྫས་ལ་ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་མ་བཅད་ཕྱེད་ཁྱེར་སྦྱོར་ཚད་ལས་མཐོ་བ་དགོས་པས་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་གཏོང་ཞེས་གསུངས་པའང་སྣང་བས་ཞིབ་པར་དཔྱད་ནས་བྱའོ།། །། རྐང་འབམ་བཅོས་ཐབས་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ།
Chinese
赞颂治疗热性疾病。 恰擦沃色（梵天头部清凉剂）对颜面部寄生虫和寄生虫等有效。 曼阿格色觉（诀窍清凉合剂）对痰黄水、肝胆不适等有效。 穆果玉嘉（紫磨战胜）对胃肝、胸背不适，以及胸热、泛酸、呕吐等有益。 度孜松觉（甘露三合剂）是治疗痰血、肝血、冷血等大多数疾病的通用药物。 赤列南嘉（胆病胜利）对痰胆、头痛、胆风和食欲不振等有益。 帝达嘉巴（八味苦参）是治疗胆病的通用药物，也对新感冒有效。 扎雄居巴（九味石耳）对胃中血胆和感冒等有效。 吉旺居巴（九味牛黄）对痰病、肝血以及肿胀、发热等疾病有效。 居如涅吾（二十五味余甘子）对痰血、肝血、上身疼痛和视力模糊等有益。 色多阿额（五味金）对痰胆不消化、头痛和精神错乱等有益。 德杰尼旦（安乐均衡）对穆果引起的胃肝不适、腰肾疼痛和食欲不佳等有益。 汤钦嘉巴（八味大汤）赞颂其对所有新发的热病和感冒有效。 桑培诺布（如意宝珠）对所有由星曜、邪魔等引起的昏厥、白脉和鬼神疾病，以及医生难以治疗的顽固疾病大多有效。 阿如涅吾（二十五味诃子）对血病下行至肾脏、血崩、痛风和所有水肿类型有效。 吉居（九味牛黄）和帝嘉（八味苦参）混合后，对血胆、肝胆不适、头痛、感冒等有效。 色西（金屑）对所有不消化的胆病有效。 西杰竹巴（六味止痛）和如达竹巴（六味芸香）混合后，对家畜中毒和昆虫叮咬等有效。 度孜松觉（甘露三合剂）和帝嘉（八味苦参）混合后，对痰、胆、血三种病混合引起的全身乏力、头重和嗜睡等有效。 对于痰风病的头晕、精神错乱和虚性呕吐等症状，阿嘎嘉巴（八味沉香）和日嘎索吾（三十五味丸）等有效。索吾（三十五味丸）和占巴混合后可熏蒸。 用嘎洛门玛诺布敦汤（七味红花丸）送服，大多数血病立即清除。 吉居（九味牛黄）、古古觉松（十三味藏红花）、居如涅吾（二十五味余甘子）、度孜松觉（甘露三合剂）等对所有眼疾的内服药有效。 在香柏十味丸中加入红檀香和婆娑迦，对所有皮肤病有效。
English
Praises for treating hot diseases. Changpa Wusel (Brahma Head Clearing) is effective for facial parasites and parasites, etc. Mana Ngag Siljor (Secret Cooling Compound) is effective for phlegm-bile-water, liver-gallbladder discomfort, etc. Mugpo Yulgyal (Smugpo Victorious) is beneficial for stomach-liver, chest-back discomfort, as well as chest heat, acid reflux, vomiting, etc. Dütsi Sumjor (Nectar Three Compound) is a general medicine for most diseases such as phlegm-blood, liver-blood, cold-blood, etc. Khyelay Namgyal (Bile Victory) is beneficial for phlegm-bile, headache, bile-wind, and loss of appetite, etc. Tikta Gyaypa (Eight Bitter) is a general medicine for bile. It is also effective for common colds. Drashun Gupa (Nine Stone Marrow) is effective for blood-bile in the stomach and colds, etc. Giwang Gupa (Nine Cow-bezoar) is effective for phlegm-bile, liver-blood, and swelling, fever, etc. Kyuru Nyernge (Twenty-five Amla) is beneficial for phlegm-blood, liver-blood, upper body pain, and blurred vision, etc. Serdog Ngepa (Five Golden Colors) is beneficial for phlegm-bile indigestion, headache, and mental derangement, etc. Dejé Nyomden (Comforting Balance) is beneficial for stomach-liver discomfort caused by Mugpo, kidney-waist pain, and loss of appetite, etc. Tangchen Gyaypa (Eight Great Decoction) is praised for being effective against all new fever and cold epidemics. Sampel Norbu (Wish-fulfilling Jewel) is effective for all types of fainting, white veins, planetary influences, and demonic diseases, as well as most stubborn diseases that doctors have difficulty treating. Aru Nyernge (Twenty-five Myrobalan) is effective for blood diseases descending to the kidneys, blood clots, gout, and all types of edema. Gi Gu (Nine Cow-bezoar) and Tik Gye (Eight Bitter) mixed together are effective for blood-bile, liver-bile discomfort, headache, common cold, etc. Ser Zhi (Gold Powder) is effective for all types of indigestion caused by bile diseases. Shijé Drugpa (Six Pacifying) and Ruta Drugpa (Six Rue) mixed together are effective for livestock poisoning and general insect bites. Dütsi Sumjor (Nectar Three Compound) and Tik Gye (Eight Bitter) mixed together are effective for general body fatigue, heavy head, and drowsiness caused by a combination of phlegm, bile, and blood. For symptoms such as dizziness, mental derangement, and empty vomiting caused by phlegm-wind disease, Agar Gyaypa (Eight Agarwood) and Rildkar Sowo (Thirty-five White Pills), etc., are effective. Sowo (Thirty-five) mixed with Tsampa is used for fumigation. Administering Ga Lo Menmar Norbu Dünthang (Seven Safflower Jewel Decoction) immediately clears most blood diseases. Gi Gu (Nine Cow-bezoar), Gurgum Chusum (Thirteen Saffron), Kyuru Nyernge (Twenty-five Amla), Dütsi Sumjor (Nectar Three Compound), etc., are effective as internal medicines for all general eye diseases. Adding red sandalwood and Vasa to the Ten White Incense Pills is effective for all skin diseases.
Chinese
对于脓疱性痤疮的出现，此法极为有益。 ༈ །།关于水银的煮炼清洗，口诀是：用盐碱水，盐的种类齐全即可，没有特别的规定。用酒、蒜、肉、酥油这四种东西来润泽，这在以前的古籍中没有记载，是达摩的规矩，是阿阇梨的口诀。稍微用一点就可以了。对于清洗铜锈等，可以根据两的多少来衡量时间的长短，用智慧来判断。据说对于大、中、小三种煮炼，无论多少都要按天数进行。以前全知达玛嘎ra（དྷརྨཱ་ཀཱ་ར།）在实践观察时，煮炼、清洗、提纯全部都做了八天等，有很多不同的说法，似乎没有定论。去除黄金的毒性，用酸酒， 只需少许沙棘汁。在火烧的材料上，加入白芝麻、黑芝麻和少许藏红花。将蜂窝在石臼中捣碎，磨成细粉，用火烧的材料做成丸子来烧，也有说可以成功的。一般来说，黄金火烧的材料，盐要比水断开与否、取一半的配比量更高才行，据说要用两倍左右，所以要仔细研究后再做。 །། 足痘治疗法精要汇编。
English
This method is extremely beneficial for the occurrence of pustular acne. ༈ །། Regarding the boiling and washing of mercury, the oral instruction is: Use alkaline salt water, any kind of salt is sufficient, there is no special requirement. Using wine, garlic, meat, and butter to moisten it, this is not recorded in previous ancient books, it is the rule of Dharma, it is the oral instruction of the Acharya. A little bit is enough. For cleaning copper rust, etc., the length of time can be measured according to the amount of weight, and judged with wisdom. It is said that for the three types of boiling, large, medium, and small, regardless of the amount, it must be done according to the number of days. Previously, Omniscient Dharma Kara (དྷརྨཱ་ཀཱ་ར།) observed in practice that boiling, washing, and purification were all done for eight days, etc., there are many different statements, and there seems to be no conclusion. To remove the toxicity of gold, use sour wine, just a little sea buckthorn juice. Add white sesame, black sesame, and a little saffron to the burning material. Crush the honeycomb in a stone mortar, grind it into a fine powder, make pills with the burning material and burn them, it is also said that it can be successful. Generally speaking, for the gold burning material, the salt must be higher than the ratio of whether the water is cut off or not, and half of the ratio is taken, it is said that it should be about twice as much, so it should be carefully studied before doing it. །། A concise compilation of essential methods for treating footpox.