Tibetan
་བར་དུ་བསྐོལ་ལ་བླངས། ངད་ཡལ་དུས་གཟུངས་སྔགས་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་བཞིན་གཏོང་། ཁ་བཤལ་ནས་གྲེ་བར་མི་སྐྱུགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བདུག དེ་ནས་ཡུན་ཅུང་ཟད་འཕྲོར་ར་ལུག་རྔ་བྲན་སོགས་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ་མིན་པའི་ཤ་གསར་ཁུ་བ་རྐྱང་པ་ཕོར་ཕྱེད་ཙམ་གཏང་། མི་འཕྲོད་རྟགས་མ་བྱུང་ཚེ་སྨན་དཀར་ཡང་ཞག་གསུམ་ཕན་ལྦུ་བ་མི་བཅད་ཅིང་ཇེ་མང་བསྐྱེད། ཤ་ཁུ་གཡོས་སུ་བྱས་པའང་རིམ་བཞིན་བསྐྱེད་ལ་གཏོང་། ཞག་གཉིས་གསུམ་མཚམས་ལ་ཕུག་སྙིགས་མ་ཚིགས་རོ་ཅན་དེ་དྲོ་འཇམ་བསྲོས་པར། སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་བུལ་ཏོག་གླ་རྩི་དང་སྣུམ་རྩ་ཆུ་རྩ་སྟག་ཤ་དམར་པོ་གསུམ། དུད་པ་རལ་བཅས་སྦྱར་བའི་བྱུགས་པ་བྱ། ཞེས་བཏབ་པ་སྐྲངས་གར་ཡོད་སར་ ནུབ་མོ་འབྱར་བྱས་ནས་ནང་པར་བཀྲོལ་ལ་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུ། བྱུག་སྨན་རྡོ་འབྱར་ཅན། ཅོང་ཞི་དཀར་དམར་སྦལ་མདུང་ཧ་ཤིག་མཚལ། མདུང་རྩེ་ཁབ་ལེན་རྡོ་རྒྱུས་རྡོ་ཀླད་དང་། བ་བླ་སྡོང་རོས་མུ་ཟི་ལི་ཁྲི་བཅས། གཞན་ཡང་རྡོ་སྣ་ཚོགས་ཚད་འབྲས་བུ་གསུམ། སྨན་ཆེན་ལྕམ་རྩ་ཐར་ནུ་རྩི་བཞིན་བརྟགས། ཞེས་པ་གོང་གི་ལབ་འབྱར་དང་རེས་མོས་བྱ། གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་སོགས་ནད་བབས་དང་བསྟུན་པའི་ཁ་འཛིན་དགོས་རིགས་ལ་ཕུག་གི་སྐབས་སུའང་མི་བཅད་པར་གཏོང་། སྨན་དཀར་ཁུ་བའི་ནང་ལའང་ཁ་འཛིན་དམིགས་གསལ་དགོས་པ་བྱུང་ན་འདེབས། དེ་ལྟར་མ་རྨོངས་ཤིང་རིག་པས་འཕྲུལ་བའི་ཕྱག་ལེན་ཚུལ་བཞིན་བགྱིས་ན་རིམ་གྱིས་ཟུག་ཆོག་ཅིང་སྐྲངས་པ་རྣམས་མཐའ་ནས་སྡུད་པ་དང་། ཤ་ལྤགས་ལྷོད་ཅིང་སྒྱིད་ཁུང་གི་ཆུ་རྒྱུས་སངས་ནས་རྐང་བ་བརྐྱང་བསྐུམ་སླ་བ། ཆུ་སྔོ་ཞིང་རྩ་དལ་བ་སོགས་འབྱུང་བས་སྨན་དཀར་བཏང་ནས་ཞག་གསུམ་ཕན་ཆད་འགྲོ་འདུག་སོགས་ལ་མི་དལ་བར་ཤུགས་ཀྱིས་བསླབས། སྨན་དཀར་ཡང་ཞག་བདུན་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ཉེར་གསུམ་ཙམ་ནས་བྲང་ཚ་ཞིང་ཕོ་བ་མི་བདེ་སྐྱུགས་ཉམས་སོགས་བྱུང་དུས་ནད་གཞིའི་ཚོད་དང་བསྟུན་ནས་འཕྲོ་བཅད། དྲུག་པ་ལོག་གནོན་ནི། འབམ་ནད་ཆུ་བསགས་ དང་བསྡངས་ན་སྔ་མར་བབ་སྨན་བཏང་ནས་བཟུང་། ཨ་བྷི་དྲུག་ཐང་། ད་ལི་བཅུ་དྲུག །གི་དགུ། འབོལ་བདུན། དྭངས་མ་གནས་འཇོགས། ཆུ་རྩི་ཉེར་ལྔ་རྣམས་ཁྲག་ཤུལ་སྨུག་པོ་སོགས་ཤས་ཆེ་ན་སྐྱུ་རུའི་ཆིག་ཐང་གིས་དབུལ་ལ་འབམ་སྨན་དང་སྤེལ་མ་བྱེད་ནས་གཏོང་། རྣ་འབམ་གྱིས་རྣ་བ་སྐྲངས་ཤིང་སྒྲ་མི་ཐོས་པ་དང་། མགོ་བོ་འཁོར་བའི་ཟུག་སོགས་བྱུང་ན། ལ་ཕུག་ཁུ་བར་སྒོག་སྐྱ། རུ་རྟ། ཨུག་ཆོས་འབྲས་བུ། སྲན་མའི་མེ་ཏོག་བཅ
Chinese
煮沸后取出。当蒸汽消散时，一边念诵陀罗尼咒语和吉祥语，一边施用。漱口后，用不吐到喉咙的方法熏蒸。然后，稍过一会儿，给予大约半碗的纯羊、绵羊、牦牛等非因疾病死亡的新鲜肉汤。如果没有出现不适的迹象，则继续服用白药，三天内不要停止起泡，并逐渐增加。肉汤也逐渐增加并给予。每隔两三天，将萝卜渣滓和有骨头的残渣加热至温热。加入大药材石灰、硼砂、麝香和油根、水根、三种红色虎肉。混合烟雾和毛发制成糊状物。涂抹在肿胀的地方，晚上贴上，早上取下，用温水清洗。外用药膏是石头粘合剂。钟石白色和红色、青蛙矛头、朱砂。矛头尖端、磁铁、石筋、石脑和。盐肤木树脂、樟脑、朱砂等。此外，还有各种石头、称量、三种果实。大药材甘草根、达奴草，像对待树脂一样检查。以上与拉布粘合剂交替使用。此外，根据身体的上部和下部、五脏六腑等疾病的位置，对于需要保持的部位，即使在萝卜的情况下也不要停止给予。如果需要在白药汤中加入特殊的保持物，则加入。这样，如果不迷惑，并以智慧进行操作，逐渐可以忍受疼痛，肿胀会从边缘收缩。皮肤松弛，坐骨神经的水道畅通，容易伸展和弯曲腿。尿液呈绿色，脉搏缓慢等，服用白药三天后，不要懈怠，用力练习行走等。服用白药约七天、三天、十五天、二十三天后，如果出现胸闷、胃部不适、呕吐等症状，应根据病情停止服用。第六，压制复发：如果肺病与积水合并，首先服用泻药。 阿毗六汤。达力十六。吉九。棉花七。澄清液保留。水根二十五，如果血迹发紫等情况较多，可以用余甘子的单方汤剂来缓解，并与肺病药物交替服用。如果因耳部肺病导致耳朵肿胀，听不到声音，并出现头晕等疼痛，将大蒜加入萝卜汤中。芸香。伞形花序果。豌豆花等
English
Boil and take it out. As the steam dissipates, administer while reciting dharani mantras and auspicious words. After gargling, fumigate using a method that does not allow vomiting into the throat. Then, after a short while, give about half a bowl of pure broth from fresh meat of sheep, goats, yaks, etc., that have not died from disease. If no signs of discomfort appear, continue taking white medicine, without stopping the bubbling for three days, and gradually increase it. The meat broth is also gradually increased and given. Every two or three days, heat the radish residue and bony remnants to a warm temperature. Add great medicine lime, borax, musk, and oil roots, water roots, three red tiger meat. Mix smoke and hair to make a paste. Apply it to the swollen area, stick it on at night, remove it in the morning, and wash it with warm water. The external ointment is stone adhesive. Bell stone white and red, frog spear, cinnabar. Spear tip, magnet, stone tendons, stone brain and. Sumac tree resin, camphor, cinnabar, etc. In addition, there are various stones, weighing, three fruits. Great medicine licorice root, danu grass, check like treating resin. The above is used alternately with lab adhesive. In addition, according to the location of diseases in the upper and lower parts of the body, the five internal organs, the six fu organs, etc., for the parts that need to be held, do not stop giving even in the case of radish. If special holdings need to be added to the white medicine soup, add them. In this way, if you are not confused and operate with wisdom, you can gradually tolerate the pain, and the swelling will shrink from the edges. The skin is loose, the water channel of the sciatic nerve is clear, and it is easy to stretch and bend the legs. The urine is green, the pulse is slow, etc., so after taking white medicine for three days, do not slack off, and practice walking, etc., vigorously. After taking white medicine for about seven days, three days, fifteen days, twenty-three days, if symptoms such as chest tightness, stomach discomfort, vomiting, etc., occur, stop taking it according to the condition. Sixth, suppressing recurrence: If lung disease is combined with fluid accumulation, first take a laxative. Abhi six soup. Dali sixteen. Ji nine. Cotton seven. Clarified liquid retained. Water root twenty-five, if there are many blood spots and purplish spots, etc., you can use amla single-party decoction to relieve it, and take it alternately with lung disease medicine. If ear swelling and deafness occur due to ear lung disease, and there is dizziness and other pain, add garlic to radish soup. Rue. Umbelliferae fruit. Pea flower etc.
Tibetan
ས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ལ་རས་དཀར་དུ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་རྣ་བར་ཡང་ཡང་བླུགས། དེས་མ་ཕན་ན་ཡ་མ་ནག་པོའི་བཅོས་ཐབས་དང་འཕྲུལ་ཟངས་ཏེལ་གྱིས་བསྲེགས། སོ་འབམ་ཞེས་འགྲམ་དང་རྐན་སོགས་སྐྲངས་ཤིང་རྙིལ་ལ་ཟུག་དང་ཁྲག་སོགས་འབྱུང་ནས་ཅིས་ཀྱང་སྐྱེད་མེད་ན་ཕྱི་ནས་ལབ་རོ་ནང་གི་འབྱར་དང་བྱུགས་པ་བྱ། ནང་དུ་ལབ་ཁུ་འདེབས་སྨན་ཅན་མཁུར་བཀང་ཡུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་རྗེས་གཅོད་མེ་བཙའ་འདྲ་གདབ་ན་ཕན། ལྕེ་འབམ་ཞེས་ལྕེ་མཆུ་སྐྲངས་ལ་རེག་མི་བཟོད་པ་མུར་འགྲམ་དང་ལྐོག་མ་ལ་ཟུག་འབྱུང་བས་ཁ་ལ་ཟས་མི་།ཐར་ན། ཁྱུང་ལྔ་སྤྱང་ལྕེ་ཐུན་ལོག་ཁ་ཚར་ཅན་ཟིལ་ཐོན་པ་དང་། ཕྱི་ནས་བྱུགས་པ་བྱས་མཐར་ལྕེའི་གཡས་གཡོན་གྱི་སྐྱངས་པའི་སྟེང་དུ་གག་ཟོར་གྱིས་ཆེར་མི་ཟབ་པར་གཤགས་ལ་ཁྲག་རྣམས་དབྱུང་ ནས་རྣ་བཤལ་མཇུག་དང་ལྐོག་མར་རྗེས་གཅོད་ཀྱི་མེ་བཙའ་གདབ། བདུན་པ་ནི་གོང་གི་སྨན་བཅོས་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ཡང་ཞིང་བདེ་ལ། རྐང་པར་གློག་ཤུ་ཟ་འཕྲུག་སྦྲིད་པ་ལྕེ་བེམ་སོགས་བྱུང་དུས་གང་ན་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆུ་སེར་གདོང་རྩ། ལོང་རྩ། བྱིན་འཇུག་གསུམ་གང་བདེ་གང་རྒྱས་ཞིག་གཏར། དེ་རྗེས་རང་བྱུང་དང་བཅོས་མའི་ཆུ་ཚན་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཁ་ཟས་བཅུད་ཅན་རིམ་གློད་ཀྱིས་ལུས་ཟུངས་གསོ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་པས་ནད་ལས་གྲོལ་ཞིང་བདེ་བའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་གདོན་མི་ཟའོ།། ༈ །།དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་འདིས། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་མགོ་ཡུ་འཁོར། མིག་རབ་རིབ་དང་ཞེན་པ་ལོག་པ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་གྱིས། མཆིན་ཁྲག་དང་མཁལ་འགྲམ། ཆམ་པར་སྲིན་བསྡངས་བ་སོགས་ལ་ཕན། ༈ །བོང་ཁྲག་ཉེར་ལྔ་འདིས། ཆུ་སེར་ཚིགས་བབས་གྲུམ་ཤས་ཆེ་བའི་རིགས་དང་། རུས་ཚིག་དང་ཆུ་རྒྱུས་མི་བདེ་བ་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །ཨ་གར་སོ་ལྔས། ཁྲག་རླུང་གདོན་ཁ་ཅན་དང་། གཟེར་ངེས་མེད་དུ་འཕོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན། །བསྟེན་ཡུན་རིང་ན་ཁྲག་སྨད་དུ་བབས་པས་རྐང་འབམ་གྱི་རྒྱུ་བྱེད། ༈ །སྙན་ངགས་དྲུག་པས་མིག་གི་ལིང་ཏོག །ལྤགས་སྲིན། གདོང་སྲིན་སོགས་སྲིན་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ༈ །ད་ལི་བཅུ་ དྲུག་འདིས། སྐྱ་སྦབ་དང་། ས་ཆུ་མ་ཐུབ་ནས་སྐྲངས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ༈ །ཕན་པ་ཀུན་ལྡན་འདིས་གླང་ཐབས་དང་། དུག་རྒོད་གཟེར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ཕན། ༈ །གར་ནག་བཅོ་ལྔས་བད་མཁྲིས་མགོ་གཟེར་དང་། སྲིན་གྱི་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །བོང་བཅུ་འདིས་སྐྲངས་པ་ཚ་བབས་རིགས་ལ་ཕན། ནད་གཞི་གཞན་གང་ལའང་མི་གནོད། ༈ །རྟ་ཟི་དམར་པོ་འདིས། ཚ་རིམས་འབུམ་པ་སོགས་སྟོབས་ཆེ
Chinese
将未碾磨的土地的汁液用白布挤压后，反复滴入耳朵。如果这没有效果，就用黑色的“亚玛”疗法，并用铜粉燃烧。如果出现被称为“牙龈肿胀”的症状，即脸颊和上颚等部位肿胀，牙龈疼痛出血，且无论如何都无法治愈，则从外部涂抹“拉布罗”内部的粘液。内部长期服用含有“拉布库”的药物，并施以烧灼术，可能会有帮助。如果出现被称为“舌头肿胀”的症状，即舌头和嘴唇肿胀，触碰时无法忍受，脸颊和下巴疼痛，导致无法进食，可以使用以下药物：鹏五、狼舌、图洛、卡察然、孜通巴。外部涂抹后，在舌头左右两侧肿胀的部位，用手术刀轻轻切割，不要太深，放出血液，然后在耳根和下巴处进行烧灼术。第七，如果通过上述治疗，身体感到轻松舒适，但腿部出现电击感、瘙痒、麻木、舌头发硬等症状时，在症状最严重的部位，放血于血清面静脉、盲静脉、或踝部静脉三者中，选择最合适和最明显的静脉。之后，浸泡在天然或人工温泉中，逐渐食用营养丰富的食物，努力滋养身体，这样就能摆脱疾病，享受幸福的荣耀。༈ །།此“六合白药”对食欲不振、头晕、视力模糊和厌食等症状有效。༈ །此“十三味藏红花”对肝血、肾脏周围疾病和感冒引起的寄生虫感染等有效。༈ །此“二十五味马血”对血清病、关节痛、风湿病以及骨骼疼痛和体液失调等均有效。༈ །此“三十五味沉香”对血气紊乱、精神错乱以及游走性疼痛均有效。长期服用会导致血液下行，引起腿部肿胀。༈ །此“六味妙音”对眼翳、皮肤寄生虫和面部寄生虫等所有寄生虫疾病均有效。༈ །此“十六味豆蔻”对水肿以及因水土不服引起的所有肿胀均有效。༈ །此“具义全成”对癫痫和剧烈毒性疼痛均有效。༈ །此“十五味黑肉豆蔻”对黏液胆汁性头痛和所有寄生虫疾病均有效。༈ །此“十味马勃”对肿胀和热性疾病有效，对其他疾病无害。༈ །此“红马尾”对强大的热病（如爆发性热病）有效。
English
Repeatedly pour the juice extracted from unground soil through white cloth into the ear. If that doesn't help, use the black 'Yama' treatment and burn with copper powder. If symptoms called 'gum swelling' occur, where the cheeks and palate etc. swell, the gums ache and bleed, and there is no way to cure it, apply the mucus from inside 'Labro' externally. Internally, take medicine containing 'Labkhu' to fill the cheeks for a long time, and applying cauterization may help. If symptoms called 'tongue swelling' occur, where the tongue and lips swell, it is unbearable to touch, the cheeks and jaw ache, causing inability to eat, use the following medicines: Garuda Five, Wolf Tongue, Tunlog, Khatsarchen, Zilthonpa. After applying externally, on the swollen areas on the left and right sides of the tongue, make shallow incisions with a scalpel, not too deep, to release the blood, and then apply cauterization to the ear roots and jaw. Seventh, if through the above treatments, the body feels light and comfortable, but symptoms such as electric shock sensation, itching, numbness, and tongue stiffness occur in the legs, bleed the serum facial vein, blind vein, or ankle vein on the side where the symptoms are most severe, choosing the most suitable and prominent vein. Afterwards, soak in natural or artificial hot springs, gradually eat nutritious foods, and strive to nourish the body, so that you can be freed from disease and enjoy the glory of happiness. ༈ །།This 'Six-Compound White Medicine' is effective for loss of appetite, dizziness, blurred vision, and anorexia. ༈ །This 'Thirteen-Ingredient Saffron' is effective for liver blood, kidney-related diseases, and parasitic infections caused by colds. ༈ །This 'Twenty-Five-Ingredient Horse Blood' is effective for serum sickness, joint pain, rheumatism, and bone pain and fluid imbalances. ༈ །This 'Thirty-Five-Ingredient Agarwood' is effective for blood-air disorders, mental confusion, and wandering pains. Long-term use can cause the blood to descend, causing leg swelling. ༈ །This 'Six-Verse Melody' is effective for eye pannus, skin parasites, and facial parasites, and all parasitic diseases. ༈ །This 'Sixteen-Ingredient Cardamom' is effective for edema and all swelling caused by water and soil incompatibility. ༈ །This 'All-Accomplishing Benefit' is effective for epilepsy and severe toxic pain. ༈ །This 'Fifteen-Ingredient Black Nutmeg' is effective for phlegm-bile headaches and all parasitic diseases. ༈ །This 'Ten-Ingredient Puffball' is effective for swelling and feverish diseases, and is harmless to other diseases. ༈ །This 'Red Horse Tail' is effective for powerful fevers (such as eruptive fevers).