Tibetan
ས་རྣམས་སུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་བྲན་པ་ལྟ་བུ་དམར་ཞིང་དྭངས་པ། སྐྲངས་པ་སོབ་ཅིང་སྐྱ་ལ་བེམས་པ་དྲོད་ཆུང་བ། ཟུག་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་ཞིང་ཤེས་པ་དྭངས་སྙམ་དང་ཚད་རྟགས་ཆུང་བས་དེ་དག་ནི་ངོས་བཟུང་དང་བཅོས་ཀྱང་སླའོ། །འབམ་ནག་ནི། ངོ་བོ་ཁྲག་མཁྲིས་ཤུགས་ཆེ་བས་ཆུ་སེར་དང་ཚ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱེད་ཅིང་འཐོར་སྡུད་བྱེར་ཞེན་གྱིས་ཤ་རུས་ཀུན་ལ་གནས་ཕྱིར་སྟོད་སྨད་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དྲོད་དང་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ། རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་གྲིམ་སྡོད་འཐེང་ཅན། ཆུ་མདོག་དམར་སེར་དྲི་མ་དུག་ཅིང་ཀུ་ཡ་ཤིན་ཏུ་འཐུག་པ་ཆུ་ ཡི་གཏིང་མཚལ་ཕྱེ་འདྲ་བའི་འདམ་རྫབ་ཆགས་པ། སྐྲངས་པ་སྨུག་པོ་སྲ་ཞིང་རེག་མི་བཟོད་པ་དང་མེ་ལྕེའི་རིས་དོད་པ་སོགས་ནི་ཀླུ་གདོན་དང་འདྲེས་པས་ངོས་བཟུང་དང་བཅོས་ཀྱང་དཀའ་ལ། བསིལ་བའི་ཟས་སྤྱོད་དང་བསིལ་སྨན་བསྟེན་དྲགས་ན་མཐར་ཕལ་ཆེར་དམུ་ཆུར་འགྱུར་བའང་ཡོད་པས་རིམ་འགྲོ་སྨན་དཔྱད་སོགས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲ་བོ་ནི་ཚ་གྲང་གཉིས་ཀ་འདོམས་པ་དང་། རླུང་ཁྲག་ཤུགས་ཆེ་བས་རྩ་རྒྱུད་ཁ་བྱིང་གཏིང་ན་ཅུང་ཟད་གྲིམ་པ། ཆུ་མདོག་དམར་སེར་ལོག་རྗེས་གཏིང་དུ་མཚལ་ཕྱེ་འདྲ་བ་ཆགས་པ། སྐྲངས་པ་འབམ་དཀར་དང་ཆ་མཚུངས་པ་ལ་མདོག་སྨུག་གློག་ཤུ་ནག་པོ་ཅན་སོགས་མ་ངེས་པར་འོང་ཞིང་འབྲས་བུ་སྐྲངས་པ་གཉན་ཁ་སོགས་བསྡངས་པས་སྐྲངས་སྟེང་འབྲུམ་ཐོར་ཆུ་སེར་སོགས་འབྱུང་བ། ཁྲག་རླུང་ཤུགས་ཆེ་བས་སྟོད་ལ་འཚང་ཕུལ་སོགས་དུས་ནད་ལྟ་བུའི་ལྡན་འདུས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་འོང་བས་བརྟག་ཚུལ་ཀྱང་རིག་པས་དཔྱད་པ་ལས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ཁ་ཟས་སྔོ་ངད་རུལ་སྐྱུར་ཉ་ཕག་ཤ་ཆང་རྗེན་ཟས་སོགས་འཇུ་དཀའ་བའི་རིགས་དང་། སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ་རྟ་ཞོན་ཉིན་གཉིད་འགྲོ་འདུག་སོགས་སྤང་ནས། ས་རླན་མེད་པའི་གནས་དབེན་པར་སྨྲ་བ་མང་པོ་འགྲུལ་གདོན་སོགས་བཅད་ ལ་འདུག །སྨན་ནི། ཐོག་མར་ནོར་བུ་བདུན་ཐང་ཞག་གསུམ་གཏོང་། དེ་ནས་ནང་མོ་གསེར་ཐང་དང་འབམ་ཐང་རེས་མོས། ཉིན་གུང་ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ་བཅས། སྙིང་རླུང་རོ་སྟོད་མི་བདེ་ན་ཨ་གར་སོ་ལྔ་དང་། བཅོ་ལྔ། འཁྲུགས་ཤས་ཆེ་ན་ཙནྡན་བཅོ་བརྒྱད། སྒ་ལོ། ཁྲག་རླུང་གིས་འཚང་ཕུལ་ཆེ་ན་ཀོ་བྱི་བདུན་པ་དང་། བཅུ་གསུམ་གསེར་ཐང་སྦྲགས་ལ་གཏོང་། མཆིན་ཁྲག་དང་སྨུག་པོའི་གཞི་ལ། སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ། གཡུལ་རྒྱལ། མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ཟས་འཇུ་དཀའ་ན་སེ་འབྲུ་བཞི་པ་ཐུན་ཆ་ཤས་བཅས་སྐབས་སུ་གང་བབས་པར་གཏོང་། དེ་ནས་ཞག་བདུན། བཅུ་བཞི། ཉེར་གཅིག་ཙམ་འབབས་རྟགས་སུ། སྟོད་ནད་ཐམས་ཅད་ཇེ་དྭངས་དང་། རྐེད་པ་པུས་མོའི་ཚིགས་རྣམས་སུ་ནད་དམིགས་འདྲིལ་ནས་ཟུག་འབྱུང་བ། ལུས་སྨད་ལྗི་ཞིང་སྐྱིད་པའི་ཆུ་རྒྱུས་འཁུམ་ནས་ཞྭ་བ་དང་། ཕལ་ཆེར་ལག་པ་བཅས་ཞྭ་བའང་ཡོད། འགའ་ཞིག་སྒྱིད་ཁུག་བག་ཙམ་ལས་ཞྭ་མི་ཐུབ་པ་དང་། རྐང་པ་གཡས་གཡོན་རེ་རེ་ལས་ཞྭ་རྒྱུ་མེད་པའང་ཡོད་པས། ཞྭ་བའི་དུས་ཆུ་རྒྱུས་བསྣད་ཀྱིས་དོག་པས་བརྐྱངས་བསྐུམ་སོགས་གཏན་ནས་མི་བྱ། ཆུ་མདོག་ཀྱང་དམར་སེར་ལོག་རྗེས་རྙོགས་མ་ཅན་འོང་། དེ་ལྟར་འདུས་ཐག་ཆོད་ནས་ཁྱུང་ལྔ། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད། སྤོས་ཁྱུང་སོགས་གང་བྱུང་རེ་ སྨན་ཟིལ་ཐོན་པ་ཙམ་ལན་ཁ་ཤས་གཏོང་བས་ནད་སོད་པ་དང་གཉན་ཁ་ཆོག་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པ་ཡངས་ཤིང་སྐྲངས་པ་ལ་མཐེབ་རྗེས་ལེན་པ་དང་། སྒྱིད་ཁུག་ཏུ་ནད་དམིགས་འདྲིལ་ནས་ཟུག་ཡོད་ཅིང་། ཆུ་སྔོ་ལ་དལ་ཞིང་ལྦུ་བ་ཡུན་དུ་བརྟན་པ་སོགས་འབྱུང་བས། དེའི་དུས་སུ་ཞི་བྱེད་སྨན་དཀར་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་གཏོང་ཚུལ་ནི། ཆུ་སེར་ཤས་དང་སྦུ་བ་མི་བརྟན་ཅིང་ཅུང་ཟད་རྒོད་ན། ཆུ་ནང་དུ་ལ་ཕུག་བརྡར་ཁུ་ཉུང་ཙམ་བླུགས་ནས་ལྷོག་བུད་ཙམ་དུ་བསྐོལ་ཞིང་གྲང་ནས་བལྟས་བས། ཆུའི་སེར་ཁ་མ་ཞི་ན་ཡུད་ཙམ་བཞག །སེར་ཁ་ཞི་ན་གཏོང་རན་པས་སད་མདའ་ལ། ལ་ཕུག་གྲིས་གཤགས་པའི་དུམ་བུ་གསུམ་དང་། ཤ་གསར་དུམ་བུ་གཅིག་བཅས་མཉམ་དུ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ཕོར་ཕྱེད་ཙམ་བཏང་བས་ནུབ་མོ་གཉིད་བདེ་ཞིང་། ནང་མོ་ཆུ་ཅུང་ཟད་དྭངས་ན་འཕྲོད་རྟགས་དང་། ལ་ཕུག་དུམ་ཙམ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པས་མི་ཚ་བ་དང་། ཡི་གར་འོང་ཞིང་ཞིམ་ཉམས་ལྡན་ན་གཏོང་རན་པས། གཏོང་ཚུལ་དངོས་ནི། ལ་ཕུག་རྙིང་རུལ་འབུ་ཞུགས་པ་སོགས་མ་ཡིན་པར་དུས་སུ་བླངས་པའི་གཞོན་ནུ་དེ་ཉིད་ས་བརླན་དང་མ་བྲལ་བར་ཚགས་སུ་བྱ་ཞིང་དགོས་དུས་དེར་ཐོག་མར་ལ་ཕུག་འབྲིང་ཤོས་ཙམ་བླངས་ལ་ས་རྡུལ་དང་དྲི་མ་ལེགས་པར་བཀྲུས། ལག་པ་དང་སྣོད་སོགས་ཀྱང་བཀྲུ་ ཞིང་གཙང་སྦྲ་བཅས་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲོལ་ཚགས་ཕུག་ལ་རེ་རེ་བཞིན་བརྡར། རས་དཀར་ནང་དུ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དཀར་ཡོལ་ནང་དུ་འདོན་པར་ཕྱེད་མཐོ་ཙམ་འོང་བར་བྱས། ཁྲག་ལ་མི་གནོད་པའི་ཕྱིར་སྤུ་བ་ལན་གསུམ་ཙམ་བཅད་བའི་ནང་། པྲི་ཡང་ཀུ། ཁ་ཆེ་སྟག་ཤ་ཀླུ་བདུད་རྒྱམ་ཚྭ། བི་ཤ་སེན་ཙམ་བཅས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཐུན་གཅིག་བཏབ་ལ་ཁ་ཆོད་བྱས་ནས་དབྱར་ས་ནང་དང་། དགུན་ནས་ནང་དུ་༧ ཞག་གཅིག་བཞག །ནང་པར་གཟའ་སྐར་བཟང་བའི་ཉི་དྲོས་ཐབ་ཐོག་ཏུ་ལྕགས་སློང་ནང་བྱེ་མ་བླུགས་ལ་ལྷོག་བུད
Chinese
在身体各处，像洒了茜草汁一样，红而清澈；肿胀松软发灰，摸起来发硬，温度较低；疼痛不是很剧烈，感觉意识清醒，症状较轻，这些都容易识别和治疗。黑肿病是由于血液和胆汁的力量强大，由血清、热和风引起，由于分散、聚集、游移和固着，存在于所有的肌肉和骨骼中，因此身体上下内外所有部位都发热，疼痛剧烈，脉络细而紧绷，呈僵硬状态。尿液颜色红黄，气味恶臭，尿液极其浓稠，尿液底部有像朱砂粉末一样的沉淀物。肿胀呈紫色，坚硬且无法触摸，有像火焰一样的纹路等，这些是与龙魔混合的症状，因此难以识别和治疗。如果过度食用寒凉的食物和药物，最终大多会变成腹水，因此仪轨、药物和治疗等都非常重要。杂色肿病是寒热两种性质混合，风和血的力量强大，因此脉络表浅，深处略紧。尿液颜色红黄，静置后底部有像朱砂粉末一样的沉淀物。肿胀与白肿病相似，但颜色不定，呈紫色或黑色等，有时会与疖肿、炎症等并发，导致肿胀部位出现脓疱、水泡等。由于血风力量强大，会出现上冲等类似时病的各种不同症状，因此检查方法也需要通过智慧来判断，不能一概而论。第五，要避免食用难以消化的食物，如未煮熟的蔬菜、腐烂发酸的食物、鱼肉、猪肉、酒和生食等。行为方面，要避免剧烈运动、骑马、午睡、行走等。应在干燥僻静的地方，切断过多的言语、旅行带来的邪魔等，在此处静养。药物方面，首先服用诺布七汤三天。然后交替服用内莫金汤和肿病汤。中午服用大汤二十五味。如果心风和上身不适，服用沉香三十五味和十五味。如果烦躁不安，服用檀香十八味和豆蔻。如果因血风而上冲严重，服用诃子七味和十三味金汤混合。对于肝血和紫色肿病，服用余甘子二十五味和战神。如果体温低且难以消化食物，则根据情况服用四味小豆蔻汤。之后服用七天或十四天。
English
In various parts of the body, it appears red and clear, as if sprinkled with madder juice. The swelling is soft, grayish, and feels stiff with low temperature. The pain is not very severe, and the mind feels clear with minor symptoms, making these conditions easy to identify and treat. Black swelling arises from strong blood and bile, caused by serous fluid, heat, and wind. Due to dispersion, aggregation, migration, and fixation, it resides in all muscles and bones, causing heat and severe pain throughout the upper and lower body, inside and out. The pulse is thin, tight, and stiff. The urine is reddish-yellow with a foul odor, and the urine is very thick, with sediment at the bottom resembling cinnabar powder. The swelling is purplish, hard, and unbearable to touch, with patterns like flames, indicating a mixture with Naga spirits, making it difficult to identify and treat. Overconsumption of cooling foods and medicines may eventually lead to ascites, making rituals, medicine, and treatments very important. Motley swelling involves a mixture of both hot and cold properties. Strong wind and blood cause the pulse to be superficial and slightly tight in the depths. The urine is reddish-yellow, and after settling, sediment resembling cinnabar powder forms at the bottom. The swelling is similar to white swelling but with uncertain colors, such as purple or black. It may occur with boils, inflammation, etc., leading to pustules and blisters on the swelling. Due to strong blood and wind, symptoms like upward rushing may occur, similar to various seasonal diseases, requiring diagnosis through wisdom rather than fixed rules. Fifth, avoid consuming hard-to-digest foods such as raw vegetables, rotten and sour foods, fish, pork, alcohol, and raw foods. In terms of behavior, avoid strenuous activities, horse riding, daytime sleep, and excessive walking or sitting. Stay in a dry, secluded place, cutting off excessive speech and disturbances from travel spirits, and rest there. For medicine, initially administer Norbu Seven Soup for three days. Then alternate between Nermo Gold Soup and Swelling Soup. At noon, administer Great Soup Twenty-Five. If there is heart wind and discomfort in the upper body, administer Agar Thirty-Five and Fifteen. If there is excessive agitation, administer Sandalwood Eighteen and Cardamom. If upward rushing due to blood and wind is severe, administer Chebulic Myrobalan Seven and Thirteen Gold Soup mixed together. For liver blood and purple swelling, administer Amla Twenty-Five and Yulgyal. If body temperature is low and food is difficult to digest, administer Four Seed Cardamom Soup as appropriate. After that, administer for seven or fourteen days.
Chinese
大约二十一滴的征兆是：所有上半身的疾病都变得清晰，腰部和膝盖的关节处有疾病聚集并产生疼痛，下半身沉重且舒适，水脉收缩，出现“ཞྭ་བ་”（音译，指一种症状），而且大部分包括手部也有“ཞྭ་བ་”。有些人只能在髋部稍微出现“ཞྭ་བ་”，有些人则左右脚分别出现，没有其他“ཞྭ་བ་”的迹象。出现“ཞྭ་བ་”时，因为担心水脉受损，所以绝对不要做伸展或弯曲等动作。尿液的颜色也会从红色变为黄色，然后变得浑浊。像这样确定聚集后，无论是鹏五药、龙魔十八药、香鹏药等，只要有药效，就服用几次药露，以此作为疾病消退和炎症缓解的征兆。要知道，意识变得开阔，肿胀处按压后有指印，髋部有疾病聚集并产生疼痛，尿液呈蓝色且缓慢，泡沫持久稳定等现象。这时，使用息增怀诛白色药物的配方的方法是：如果尿液呈黄色，泡沫不稳定且略微粗糙，就在尿液中倒入少量磨碎的萝卜汁，煮沸至略微沸腾，冷却后观察。如果尿液的黄色没有消退，就放置一会儿。如果黄色消退，就适合服用。在萨达（地名）上，将用刀切开的萝卜三块和一块新鲜的肉一起煮熟，服用半碗汤，这样晚上就能睡个好觉。如果第二天早上尿液稍微清澈，就是好转的迹象。将一小块萝卜放在舌头上，如果不辣，感觉舒适且美味，就适合服用。真正的服用方法是：不要使用陈旧腐烂或有虫子的萝卜，而要使用在当季采摘的嫩萝卜，在未与潮湿的土壤分离的情况下进行收集，需要在的时候，首先取一个中等大小的萝卜，彻底清洗掉泥土和污垢。也要清洗手和容器等，保持清洁，然后用铁制的带孔的擦菜板逐个擦拭。将用白布挤压出的汁液倒入碗中，使其达到一半的高度。为了不损害血液，将毛三次切断，在其中加入一剂量的priyaṅku（藏文，梵文天城体，priyaṅku，汉语：priyangku），喀什米尔虎肉，龙魔盐，bishasen（藏文，梵文天城体，bishasen，汉语：bishasen）等的粉末，封口后夏天放在阴凉处，冬天放在室内放置七天。第二天早上，在吉祥的星象和阳光明媚的早晨，在炉子上将铁锅放入沙子并煮沸。
English
Approximately twenty-one drops are a sign that all upper body ailments are becoming clear, that diseases are gathering and causing pain in the joints of the waist and knees, that the lower body is heavy and comfortable, that the water veins are contracting, and that "zhwa ba" (transliteration, referring to a symptom) appears, and that most of the time it also includes the hands. Some people can only have a slight "zhwa ba" in the hip, while others have it on each of their left and right feet, with no other signs of "zhwa ba". When "zhwa ba" appears, because of the concern that the water veins may be damaged, absolutely do not do stretching or bending movements. The color of the urine will also change from red to yellow, and then become cloudy. After it is determined that it has gathered like this, whether it is the Five Garuda Medicines, the Eighteen Naga Demon Medicines, the Incense Garuda Medicines, etc., as long as there is a medicinal effect, take several doses of medicine dew, as a sign that the disease is subsiding and the inflammation is relieved. It should be known that the consciousness becomes clear, there are fingerprints when pressing on the swollen area, there is a gathering of disease and pain in the hips, the urine is blue and slow, and the bubbles are stable for a long time. At this time, the method of using the formulation of pacifying white medicine is: if the urine is yellowish and the bubbles are unstable and slightly rough, pour a small amount of ground radish juice into the urine, boil it until it boils slightly, and observe after cooling. If the yellow color of the urine does not subside, leave it for a while. If the yellow color subsides, it is suitable to take it. In Sada (place name), boil three pieces of radish cut with a knife and a piece of fresh meat together, and take half a bowl of soup, so that you can sleep well at night. If the urine is slightly clear the next morning, it is a sign of improvement. Place a small piece of radish on the tongue, and if it is not spicy, feels comfortable and delicious, it is suitable to take it. The real method of taking it is: do not use old, rotten, or worm-infested radishes, but use young radishes picked in season, collect them without separating them from the moist soil, and when needed, first take a medium-sized radish and thoroughly wash off the mud and dirt. Also wash hands and containers, keep them clean, and then wipe them one by one with an iron grater with holes. Pour the juice squeezed out with a white cloth into a bowl, making it half the height. In order not to damage the blood, cut the hair three times, and add one dose of powder of priyaṅku (藏文，梵文天城体，priyaṅku，汉语：priyangku), Kashmir tiger meat, Naga demon salt, bishasen (藏文，梵文天城体，bishasen，汉语：bishasen), etc., seal it and place it in a cool place in summer and indoors in winter for seven days. The next morning, on an auspicious star and sunny morning, put sand in an iron pot on the stove and boil it.