Tibetan
ཨ་གར་བརྒྱད་པའི་ཕྱེ་མ་བསྟེན། །ལྐུག་ན་གསང་བའི་སྨན་མཆོག་མིད་བས་འབྱེད། །གཞན་ཡང་ནད་གང་ཤས་ཆེའི་གཉེན་པོ་བསྟེན། །ཁྱད་པར་།ཟས་གོས་ལ་སོགས་འགོ་གྲིབ་རིགས། །བསྲུང་དང་གསོ་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱ། །ཐོག་མར་གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ། །མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྐོར་ཡཏོརཡ སཱཧཱ། འདི་ཚག་མེད་དབུ་ཅན་བྲི། །དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་འདབ་བརྒྱད་སྔགས་ཨུཏམིཊཡཏོརཡཏོརཡ། མོན་ཊ་ཀྲོདྷཡ༔ ཨཀཊོཏཡཏོར། ཨབྷུཀྲོདྷཡ། ཨུཊཤཊཡ། ཨེལིངཨེཊཡ། ལམོནཊཡ། ཨསནིཔིསནནཏྲཡཏོརཡཏོརཡསྭཱཧཱ། འདི་བཀོད། །དེ་རྒྱབ་རིམ་པར་ཨ་ལི་ཀ་ལི་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་མེ་རིའི་འཁོར་བར་འབྲི། །ག་བུར་བཟང་དྲུག་བྱུག་ཅིང་ལྟེ་བ་རུ། །ཟུར་ཡང་མ་ཉམས་ཆུ་ཤེལ་ བཅས་པ་གཞུག །ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་རབ་ཏུ་གནས། །བྱ་རྒོད་སྡེར་མོ་གྲུམ་པའི་སྤུ་དང་ནི། །དར་དམར་གིས་དྲིལ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་འཆང་། །འདིས་ནི་གྲིབ་གདོན་རིགས་ཀུན་ངེས་པར་ཐུབ། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གསོ་བ་ནི། །གཙོ་བོ་གསང་བའི་སྨན་ཅིག་ཐུན་ཅིག་ལ། །བཟང་དྲུག་ཙནྡན་དཀར་པོ་ཨ་གར་དང་། །གི་ཝཾ་སྤོས་གཉིས་ཟི་ར་གུ་གུལ་༧ གཉིས། །ཤུ་དག་དཀར་པོ་བཅས་ཏེ་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །བ་མར་འོ་མས་རིལ་བུ་དྲིལ་བ་ཉིད། །བཟའ་བྱུག་བདུག་པས་སྙིང་འཐིབ་བྱིང་རྨུག་སེལ། །གཞན་ཡང་དེང་དུས་ཕན་ཚུན་མ་འཆམས་པར། །ནུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རིག་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྒོ་གསུམ་བཅིངས་ནས་ཚུལ་མིན་སྤྱོད་པ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་དྲག་པོ་གཟིར་བ་ཉིད། །སྲུང་བའི་གདམས་པ་རྫས་དང་ཟ་ཡིག་གཉིས། །དང་པོ་རྨ་བྱ་བྱ་རོག་སྒྲོ་གཉིས་དང་། །སྟག་ཤ་ཙིཏྟ་བཅས་པ་མགུལ་དུ་གདགས། །ཡང་ན་མུ་ཟི་ལྡོང་རོས་རེ་ལྕག་པ། །རྟ་བོན་ཟི་ར་གུལ་ནག་བི་ཤ་དང་། །ཐར་ནུ་བརྒྱད་པོ་དར་དཀར་ནང་དུ་བསྐུམ། །སྤྱི་བོར་བཅིངས་ངམ་ཡང་ན་མགུལ་དུ་འདོགས། །དེ་བཞིན་ཡུངས་ཀར་ཀེ་ཤངས་དུག་ཁྲག་སོགས། །སྤྲེའུ་རི་བོང་ཏེ་ལོ་ནེ་ཙོའི་སྙིང་། །ཐལ་ཆེན་སྦྱར་བ་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་དྲིལ། །སྔགས་ཀྱིས་ངར་ བཏགས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱ། །གྲི་ལྕགས་སོར་གདུབ་རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་ངར། །གདགས་ཏེ་སྲིན་ལག་ལ་བཅིངས་ངེས་པར་ཐུབ། །གཞན་ཡང་ཙཀྲ་ཟ་ཡིག་ལ་སོགས་པ། །མང་དུ་མཆིས་མོད་དེ་དག་གཞན་དུ་གསལ། །ཡང་ཅིག་དེང་སང་རྒྱལ་བཙན་གཟེར་དང་ནི། །ཁྱབ་འཇུག་མིག་ཟུར་དག་གིས་མཐོང་བ་ཡིས། །དྲན་མེད་བརྒྱལ་ཅིང་དབང་པོ་མ་ལུས་འཆོར། །དེ་རྣམས་མ་ཡིན་ཀླད་དཀྱིལ་མིར་ཁི་ཞེས། །འབུག་ནས་དེ་ཉིད་སྔོན་གྱི་ལས་དང་ནི། །འཕྲལ་བྱུང་གདོན་རྐྱེན་དག་གིས་འགུལ་བ་ལས། །དྲན་མེད་བརྒྱལ་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ལུས་འཆོར། །དེ་ལ་སྲུང་དང་གསོ་བའི་རིམ་པ་གཉིས། །དང་པོ་སྔར་བཤད་གདོན་སྲུང་རིགས་དང་ནི། །ཁྱད་པར་རྒྱ་ཤོག་དག་ལ་རྒྱ་སྣག་གི །འདི་ཉིད་ཨོཾ་མ་ཏྲིང་ཏྲི་ཁྱིམས་སུ་སྭཱ་ཧཱ། བྲིས་ཏེ་ཐོ་རངས་དུས་སུ་བཟའ། །གསོ་བའི་ཐབས་ལ་གཏི་མུག་འཁོར་ལོ་དང་། །དེ་ཡི་བདུད་རྩི་ཝ་ར་སྐད་ཆེན་གྱིས། །དྲི་ཆུར་ཞིབ་བཏགས་སྣ་སྨན་མང་དུ་བཏང་། །འབུ་བྲལ་ཤི་རྟགས་སྣ་ནས་ཁྲག་རྒྱུན་འབབས། །ཡང་ན་མོད་ཀྱིས་འཚོ་ཡང་སྲིད་པ་ཡིན། །རྗེས་སུ་འཚོགས་གསང་སྨིན་མཚམས་སྡུད་སྒོ་བཞིར། །མེ་བཙའ་གདབ་བམ་ལྕགས་ཀྱི་ཏེལ་པས་སྲུངས། །དེ་ལྟར་ཟབ་རྒྱས་ས་སྲུང་དབང་པོ་སྟེ། །འཇོ་སྒེག་གཡོ་བའི་རྒྱུད་དོན་ལྷ་དབང་ གིས་། །མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་བརྒྱ་གདེངས་པ་ཡིས། །འབྱུང་གདོན་ལྷ་མིན་མངལ་ཁུར་མངོན་པར་འཆིངས། །ཚུལ་འདི་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཟླ་གཞོན་གྱིས། །གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ལང་ཚོ་དར་བ་ལས། །ལེགས་འོང་ཕན་བདེ་སྦྲང་རྩིའི་དོག་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་འཕྲལ་ཡུན་ཐར་པའི་གསོས་སྦྱིན་ཤོག །ཁྱད་པར་ལུང་རྟོགས་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས། །ཆེས་ཆེར་མཚར་སྡུག་རྫོགས་བའི་རྣམ་འདྲེན་མཆོག །བསྐལ་བར་མི་ཤིགས་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པ་ཡིས། །དོན་གཉིས་དགའ་སྟོན་གསར་པ་སྤྲོ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་འབྱུང་གདོན་སྨྱོ་བརྗེད་སོགས་ཀྱི་བཅོས་ཚུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདི་ཡང་སྐྱེས་སྦྱོང་གི་སྤོབས་པ་ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་གྱི་ན་པ་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེས་སྦྱར་བའོ།། །སརྦ་ས་མནྟ་བཱི་མངྒ་ལཾ་ཀུརྦནྟུ།། །། འབྱུང་གདོན་གྱི་བཅོས་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་ཟེག་མ།
Chinese
服用八种沉香的粉末。 如果口吃，吞服秘密的妙药就能说话。 此外，还要采取针对性强的对治方法。 特别是，对于食物、衣物等传染性疾病。 应按如下步骤进行防护和治疗。 首先，在桦树皮或纸上。 用五层圆圈环绕 ཡཏོརཡ སཱཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 用无衬线大写字母书写。 然后在背面，画八瓣圆圈，写咒语 ཨུཏམིཊཡཏོརཡཏོརཡ། མོན་ཊ་ཀྲོདྷཡ༔ ཨཀཊོཏཡཏོར། ཨབྷུཀྲོདྷཡ། ཨུཊཤཊཡ། ཨེལིངཨེཊཡ། ལམོནཊཡ། ཨསནིཔིསནནཏྲཡཏོརཡཏོརཡསྭཱཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 这样写。 然后在后面，依次写上母音和子音。 在火焰轮中书写缘起咒。 涂抹樟脑和六种妙药，放在中心。 不要遗漏任何角落，放入水晶。 迎请智慧尊，忿怒尊，国王，甘露漩涡，并进行开光。 老鹰的爪子和鹤的羽毛。 用红色的丝绸包裹，保持温暖。 这肯定能战胜所有类型的传染病。 通过缘起物的加持进行治疗的方法是： 最重要的是，服用一份秘密的药物。 混合六种妙药，白檀香，沉香。 白芨，两种香，两种孜然和古古甲。 加入白豆蔻，充分混合。 用牛奶和黄油揉成丸。 食用、涂抹和熏香可以消除心悸、昏厥和迷茫。 此外，在当今时代，当人们彼此不和谐时。 有能力的人通过明咒的结合。 束缚三门，做出不当行为。 以及遭受剧烈的痛苦。 防护的诀窍是物品和“ཟ”字。 首先，将孔雀和乌鸦的两根羽毛。 以及虎皮和菩提树一起挂在脖子上。 或者用樟木手杖鞭打。 马粪、孜然、黑古古甲、毒药和。 八种塔努用白色的丝绸包裹。 绑在头顶，或者挂在脖子上。 同样，芥菜籽、鸡骨、毒血等。 猴子、兔子、葶苈子、黑人的心脏。 混合大量灰烬，用尿液揉成丸。 用咒语加持，在额头上点吉祥痣。 刀、铁、戒指，物品和咒语的力量。 佩戴并绑在小指上，肯定能战胜。 此外，还有脉轮“ཟ”字等等。 有很多，但这些在其他地方有详细说明。 还有，现在被国王的恶魔和。 遍入天（毗湿奴）的眼角所见。 导致昏迷和所有感官丧失。 如果不是那些，就是脑髓
English
Take the powder of eight kinds of agarwood. If you are stuttering, swallowing the secret supreme medicine will make you speak. Furthermore, take remedies that are most effective for whatever disease is prevalent. Especially, for contagious diseases related to food, clothing, etc. The steps for protection and healing should be done as follows. First, on birch bark or paper. Surround with five layers of circles ཡཏོརཡ སཱཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Write this in sans-serif uppercase letters. Then on the back, draw an eight-petaled circle and write the mantra ཨུཏམིཊཡཏོརཡཏོརཡ། མོན་ཊ་ཀྲོདྷཡ༔ ཨཀཊོཏཡཏོར། ཨབྷུཀྲོདྷཡ། ཨུཊཤཊཡ། ཨེལིངཨེཊཡ། ལམོནཊཡ། ཨསནིཔིསནནཏྲཡཏོརཡཏོརཡསྭཱཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Write this. Then on the back, write the vowels and consonants in order. Write the heart of dependent origination in a wheel of fire. Apply camphor and the six excellent medicines, and place them in the center. Without missing any corners, insert a crystal. Invite the wisdom deity, wrathful deity, king, and swirling nectar, and consecrate them thoroughly. An eagle's claw and crane's feathers. Wrap with red silk and keep it warm. This will definitely overcome all kinds of contagious spirits. The method of healing through the power of auspicious substances is: Most importantly, take one dose of a secret medicine. Mix six excellent medicines, white sandalwood, agarwood. Ge-wang, two kinds of incense, two kinds of cumin and guggul. Add white cardamom, mix well. Knead into pills with butter and milk. Eating, applying, and fumigating will dispel heart palpitations, fainting, and confusion. Furthermore, in this day and age, when people are not in harmony with each other. Powerful individuals, through the combination of knowledge and mantras. Bind the three doors and engage in improper conduct. And are afflicted by intense feelings of suffering. The key to protection is substances and the syllable “ཟ”. First, hang two feathers of a peacock and a crow. And tiger skin and citta together around the neck. Or whip with a juniper cane. Horse dung, cumin, black guggul, poison, and. The eight Tharnu are wrapped in white silk. Tie it on the crown of the head or hang it around the neck. Similarly, mustard seeds, chicken bones, poisonous blood, etc. Monkey, rabbit, cress, black person's heart. Mix a large amount of ash and knead into pills with urine. Empower with mantras and apply a tilaka on the forehead. A knife, iron, ring, substances, and the power of mantras. Wear and tie it on the little finger, it will definitely overcome. Furthermore, there are chakras, the syllable “ཟ”, and so on. There are many, but these are explained in detail elsewhere. Also, nowadays, seen by the king's demon and. The corner of the eye of Khyabjuk (Vishnu). Causes unconsciousness and loss of all senses. If it is not those, it is brain marrow
Chinese
名为伊尔米尔克。从内部，由往昔的业力和，突发的邪魔作祟所扰动，昏厥不省人事，所有行为举止都丧失。对此，有守护和医治的次第两种。第一，是之前所说的守护邪魔之类，特别是在纸上用墨书写：嗡 玛珍 哲 钦 索哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཏྲིང་ཏྲི་ཁྱིམས་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् मातृं त्रि ख्यिम् सु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mātṛṃ tri khyim su svāhā，汉语字面意思：嗡，母亲，三，钦，梭哈），在黎明时分服用。医治的方法是，用愚痴轮，以及它的甘露，大声呼喊瓦热，在尿液中细磨，大量使用鼻药。虫离开，死亡的迹象是从鼻孔流出血液。或者用酒来维持生命也是有可能的。之后，在会阴、秘密处、眉间、四聚处，施以艾灸或者用铁针守护。像这样，深奥广大的地神护法，以妩媚动人的传承之义，神灵自在，以诀窍金刚百尖的威势，束缚住生魔、邪魔、非天、胎藏。此理乃是无量慈悲的新月，从利他白莲的青春绽放，以善妙利乐蜂蜜的甘露，愿赐予众生暂时和究竟解脱的滋养。特别是证悟莲师的化身，极其圆满庄严的引导者，以永劫不灭的炼丹成就，愿赐予二利的新喜宴。如此将生魔、邪魔、疯狂、遗忘等的治疗方法汇集一处，也是由学识修养极其低劣的居那巴吉美钦哲所著。愿一切时处吉祥！生魔邪魔的治疗方法——金刚屑。
English
It is called Yilmirke. From within, disturbed by past karma and sudden demonic influences, one faints and loses all sense of behavior. For this, there are two stages: protection and healing. First, there are the types of demon protection mentioned earlier, especially writing on paper with ink: Om Matring Tri Khyim Su Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཏྲིང་ཏྲི་ཁྱིམས་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् मातृं त्रि ख्यिम् सु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mātṛṃ tri khyim su svāhā，汉语字面意思：Om, Mother, Three, Khyim, Svaha), and taking it at dawn. The method of healing is to use the Wheel of Ignorance, and its nectar, shouting loudly 'Vara', grinding it finely in urine, and administering a large amount of nasal medicine. The worms leave, and the sign of death is blood flowing from the nostrils. Or it is possible to sustain life with alcohol. Afterwards, apply moxibustion or protect with iron needles at the perineum, secret place, between the eyebrows, and the four junctions. Thus, the profound and vast Earth Protector, with the meaning of the tradition of graceful movement, the divine power, with the power of the hundred sharp points of the Vajra of Instructions, binds the birth demons, demons, asuras, and wombs. This principle is the new moon of immeasurable compassion, from the blossoming youth of the altruistic white lotus, with the nectar of the honey of goodness and well-being, may it bestow the nourishment of temporary and ultimate liberation upon all beings. In particular, the embodiment of realization, the youthful form of Utpala, the supremely perfect and beautiful guide, with the accomplishment of immortality through alchemy, may it bring forth a new feast of joy for the two benefits. This compilation of treatments for birth demons, demons, madness, forgetfulness, etc., is also written by Gyinapa Jigme Khyentse, who has very little pride in learning and training. May there be auspiciousness everywhere and always! The Vajra Splinter of the Treatment of Birth Demons and Demons.