Tibetan
། །སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་དང་ལྕོང་མོ་ལ་སོགས་ཤ། །འབྲུ་སྣ་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཀུན་བསགས་ལ། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་རིལ་བུར་དྲིལ་བྱས་ཏེ། །དུ་བས་བདུག་དང་ཁུ་བ་བཀུ་བ་དང་། ཁོང་དུ་བཏང་བས་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཀུན་འབྱེར། །སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་ཀུན་དང་རིམས་རྣམས་ཐུབ། རྒྱུད་ལས་བྱུང་། ཡང་ན་མུ་ཟི་གུ་གུལ་གླ་རྩི་ནག །སྨན་ཆེན་མཁན་དམར་སྤུ་བའི་རྩ་བ་དང་། །ཤིང་ཀུན་སྒོག་གཅིག་སྤྱང་ཚེར་ཁྲག་སྣ་གསུམ། །སྤྱང་དུག་ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་རྨ་བྱའི་མདོངས། །ཉུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེ་གཅན་གཟན་མཆེ་སྡེར་དང་། །ཤ་གསུམ་རྭ་གཉིས་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་དྲིལ། །དབང་ཆེན་འབར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏབ་སྟེ། །བཟའ་བྱུགས་བདུག་དང་འཆང་བས་གདོན་ཚོགས་ཀུན། །བསྲུང་ཞིང་འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་མཚུངས། །གཞན་ཡང་ནག་པོ་དགུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཉིད། །ལྷ་སྔགས་གནད་དང་ལྡན་ན་ངེས་པར་ཐུབ། །ཁྱད་པར་གྲོ་ག་ཤོག་བུ་གང་རུང་ལ། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བ་རུ། །ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཧཱུྃཡིག་མཐར། །མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་རིམ་བཞིན་བསྐོར་བའི་ནང་། །གཟུངས་སྔགས་ཨོཾ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྱ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འཆང་བ་པོ་ལ་ནད་གདོན་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་གཡས་བསྐོར་དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྡོ་རྭ་མེ་རི་བྲི། །ཁྱུང་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་བཟང་པོ་དྲུག །གུ་གུལ་ག་བུར་ཤིང་ཀུན་བ་བླ་བྱུག །བྱིན་བརླབས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ། །མི་ལག་མི་བརྒྱུད་མགུལ་དུ་གདགས་པ་ཡིས། །ནད་རིགས་ཀུན་ དང་མ་རུང་འབྱུང་པོའི་གདོན། །སྲུང་བྱེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཡིན། །གང་ཞིག་ནད་གདོན་སྲུངས་སོགས་དགོས་དོན་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་དེ་དག་བྲི། གཞན་ཡང་ཙཀྲ་ཟ་ཡིག་ལ་སོགས་པ། །མན་ངག་ཟབ་མོ་གཞན་ལྟར་རིག་པས་འཕྲུལ། །བར་དུ་བཅོས་ཐབས་སྨན་སྔགས་ཟས་སྤྱོད་བཞི། །ཐོག་མར་བྱཱ་ཀྲི་སྤང་སྤོས་ཤུ་དག་ནག །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་སྦྲུལ་ལྤགས་བྱི་ལའི་བྲུན། །སྲན་ཕུབ་ཆ་མཉམ་སྦྱར་བའི་དུ་བས་བདུག །ཡང་ན་བཙན་དུག་ཐལ་ཆེན་དྲི་ལྡན་གཉིས། །སྤུ་ནག་བྱི་ཀུ་མུ་ཟི་ཀཱ་ལ་དང་། །ལྡོག་དུག་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ལོ་བརྒྱད་ཆུས། །རིལ་བུར་དྲིལ་བ་བྱིན་ཟས་འཁྱུད་པ་ལས། སྟེང་འོག་གྲིབ་གདོན་འབྱུང་པོ་མྱུར་དུ་འབྱེར། །ག་བུར་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་ནག །མུ་ཟི་སྒོག་སྐྱ་མཁན་པ་སྤུ་བ་ནག །མི་ཤ་རྒོད་སྤོས་རྟ་བོང་བྱི་ལའི་བྲུན། །ཨར་ནག་པདྨའི་མེ་ཏོག་བུངས་ཆེར་བསྐྱེད། །ཞིབ་བཏགས་ལོ་བརྒྱད་ཨེ་ཀྲོས་རིལ་བུ་དྲིལ། །ཁོང་དུ་བཏང་དང་བདུག་པས་ནད་གདོན་འཇོམས། །ཁྱད་པར་ནུས་ལྡན་རྣམ་སྣང་མ་གི་ཏ། །བྲུན་གཉིས་ཚིལ་ཆེན་གུ་གུལ་འོ་མ་འཛིན། །ཆུ་རྩ་སྟག་ཤ་གཞོབ་གཉིས་ནག་པོ་གསུམ། །རྒྱ་ཚྭ་ཤིང་ཀུན་རེ་ལྕག་རྩ་བ་བཅས། །ཞིབ་བཏགས་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ་སྟེ། །ཕྱི་ནས་བྱུག་བདུག་དྲི་ཆུས་ཁོང་དུ་ཕུལ། །གསོ་དང་སྲུང་དང་ ཕྱིར་མི་ལྡོག་བའི་མཆོག །གཞན་ཡང་ཨ་གར་ནག་པོ་ཤིང་ཀུན་དང་། །སྙིང་ཞོ་བཟང་དྲུག་ཙན་དན་དཀར་དམར་གཉིས། །སྒྲོན་ཤིང་གླ་སྒང་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། །ཨུཏྤལ་སྒ་སྐྱ་ཤུ་དག་བོང་ང་དམར། །སྤང་སྤོས་རུ་རྟ་བྲེ་ག་བོང་དཀར་དང་། །བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་བུར་སྨུག་རིལ་བུར་དྲིལ། །དགོངས་དང་ཐོ་རངས་མྱོས་བྱེད་ཁུ་བས་ཕུལ། །མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་པཉྩ་པཀྵའི་སྟེང་། །བཟང་དྲུག་གེ་སར་སྙི་ཞོ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཨར་ནག་ཡུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་ཟི་ར་གཉིས། །ཤ་ཁྲག་ཙིཏྟ་མིང་ཅན་དྲི་ལྡན་གསུམ། །དམར་གསུམ་གསང་སྨན་ཁ་བསྒྱུར་ཐ་དད་ཅན། །ལོ་བརྒྱད་མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་རིལ་བུར་དྲིལ། །ལག་ལེན་མན་ངག་གནད་དང་ལྡན་པ་ན། །ས་སྟེང་འདི་ཡི་གྲིབ་གདོན་འབྱུང་པོའི་རིགས། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་མི་སེལ་ག་ལ་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་གོ །གཞན་ཡང་བསམ་འཕེལ་སྦྱོར་བ་ཆེ་ཆུང་དང་། །ཨ་གར་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་སྐབས་བསྟུན་སྦྱར། །ཙན་དན་གུརྒུམ་སུག་སྨེལ་འབྲས་བུ་གསུམ། །གྷནྡཱ་པ་ཏྲ་དུག་ཉུང་སྤུ་ཤེལ་རྩེ། །ཡུངས་ཀར་རྒྱ་ཚ་ཤུག་པ་པྲི་ཡང་ཀུ། །དབྱི་མོང་རུ་རྟ་ཧོང་ལེན་བོང་ང་དཀར། །སྤང་མ་ལྡོང་རོས་གཅིན་དྲུག་མར་རྙིང་ལ། སྦྱར་བ་ཁུས་འདེབས་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བཟའ་བྱུག་སྣར་བླུགས་གདོན་ལས་མྱུར་དུ་གྲོལ། །གུ་གུལ་ སྤྲུ་ནག་བ་བླ་སྤྱང་བྲུན་དང་། །ཚིལ་ཆེན་ཤ་ཆེན་རྭ་གཞོབ་ཤུ་དག་ནག །རྨ་བྱའི་ཁྲག་བཅས་ནུས་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པས། །རིལ་བུར་དྲིལ་ཞིང་ཕག་ཚིལ་སྦྱར་བ་བྱུག །འབྱུང་པོ་སྤྱི་དང་སྟེང་འོག་གདོན་ཀུན་འཇོམས། །སྔགས་ཀྱིས་བཅོས་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །དང་པོ་རྒྱ་ཤོག་གཙང་མར་རྒྱ་སྣག་གིས། །ཡིག་འབྲུ་ཀླུ་འདི་བྲིས་ལྟོ་སྟོང་བཏང་བ་ཡིས། །གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་རླག་པར་བྱེད། །ཡང་ན་སྔོགས་བྷཝནཝདྷནཾ་ཀུདྷནཙཡཐདྷན༔ འདི་དག་པར་བྲིས་པ་ལ། །ཐ་དད་རྫས་ཀྱིས་བྱུག་སྟེ་དུས་སུ་བཟའ། །ཚེ་རིང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་གསོ་དང་བསྲུང་། །གཞན་ཡང་ཡིག་རྒོད་འདི་ཉིད་ལཉྫ་བྲིས་པའམ། །ཟ་ཡིག་འདི་སྒྱུ། ལྷོ། གཉིས་གང་རུང་སྲོད་འཁོར་དུས།
Chinese
青蛙、蛇、鱼和蝌蚪等等。 收集各种谷物、毒物、血液。 仔细研磨后搓成丸。 用烟熏，榨取汁液， 送入体内，可驱除一切鬼神。 能抵挡一切上方鬼、下方鬼和瘟疫。出自续部。或者麝香、古古、黑色麝香。 大药、红花、毛发的根， 秦艽、独头蒜、狼毒刺、三种血。 狼毒、大灰、芥子、孔雀翎。 黑芥菜子、生命草、猛兽爪牙， 三种肉、两只角，用尿液搓成丸。 以大威力炽燃的咒语加持， 食用、涂抹、熏烧、佩戴，能守护一切鬼神。 守护并摧毁，如同金刚持。 此外，九种黑物的混合物， 如果具备天神咒语的要点，必定能抵挡。 特别是，在任何一种纸或布上， 以黄金金刚十字杵为中心， 在日月轮的中央写上吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），最后， 在依次环绕的圆形边框内， 书写陀罗尼咒：嗡 咕噜 贝杜尔亚 萨芒嘎 喋 梭哈（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྱ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु वैडूर्य समूंगा ते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru vaiḍūrya samūṃgā te svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 贝杜尔亚 萨芒嘎 喋 梭哈）。佩戴者能免除疾病鬼神，守护 守护 梭哈（藏文：འཆང་བ་པོ་ལ་ནད་གདོན་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：守护 守护 梭哈）！ 加上祈愿词，右绕书写，书写元音、辅音、缘起心咒、石、角、火、山。 画五鹏、三金刚、六善妙。 用古古、冰片、秦艽、白胶涂抹。 以加持、缘起心咒进行开光。 由人手代代相传，佩戴在颈间， 能守护一切疾病 和凶恶鬼神的侵害。 是守护的天铁金刚铠甲。 如果对某种疾病鬼神守护等有特殊需求，可书写其内容。此外，脉轮、扎字等等， 根据其他深奥口诀的智慧进行变化。 中间的治疗方法是药物、咒语、饮食、行为四种。 首先，用樟脑、白芷、黑香蒿， 孔雀羽毛、蛇皮、猫粪， 豆荚等量混合的烟熏。 或者，用猛毒、大灰、两种带气味的物质， 黑毛、猫屎、麝香、黑香， 加上解毒剂，用八年水磨成的粉末， 搓成丸，通过加持食物的加持，能迅速驱除上下方的阴影鬼和鬼神。 冰片、麝香、秦艽、黑香蒿， 麝香、大蒜、红花、黑毛， 人肉、秃鹫香、马、驴、猫粪， 黑云母、莲花，大量增加。 仔细研磨，经历多年
English
Frogs, snakes, fish, and tadpoles, and so on. Collect all kinds of grains, poisons, and blood. Grind them finely, roll them into pills. Fumigate with smoke, extract the juice, Sending it into the body will dispel all demons. It can resist all upper demons, lower demons, and epidemics. It comes from the Tantra. Or musk, guggul, black musk. Great medicine, red saffron, the roots of hair, Gentian, single-clove garlic, wolfthorn, three kinds of blood. Wolfsbane, great ash, mustard seeds, peacock feathers. Black mustard seeds, life grass, the claws and fangs of predators, Three kinds of meat, two horns, roll into pills with urine. Empower with the mantra of great power and burning, Eating, smearing, fumigating, and wearing will protect all the hosts of demons. Protecting and destroying, like Vajradhara. Furthermore, the mixture of nine black substances, If it possesses the key points of the deity's mantra, it will surely resist. Especially, on any kind of paper or cloth, With a golden vajra cross as the center, In the center of the sun and moon mandala, write the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), finally, Within the circular border that is sequentially circled, Write the dharani mantra: Oṃ Guru Vairochana Samūṃgā Te Svāhā (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྱ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु वैडूर्य समूंगा ते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru vaiḍūrya samūṃgā te svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 贝杜尔亚 萨芒嘎 喋 梭哈). May the wearer be protected from diseases and demons, protect, protect, Svāhā (藏文：འཆང་བ་པོ་ལ་ནད་གདོན་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：守护 守护 梭哈)! Add the words of aspiration, write clockwise, write vowels, consonants, the heart of dependent origination, stone, horn, fire, mountain. Draw five garudas, three vajras, and six auspicious ones. Smear with guggul, camphor, gentian, and white mustard. Consecrate with blessings and the heart of dependent origination. Transmitted from person to person, worn around the neck, It will protect all kinds of diseases And the harm of evil spirits. It is the iron vajra armor of protection. If there are specific needs such as protection from a certain disease or demon, write those down. Furthermore, chakras, za syllables, and so on, Transform them according to the wisdom of other profound instructions. The intermediate methods of treatment are four: medicine, mantra, diet, and behavior. First, use camphor, spikenard, and black artemisia, Peacock feathers, snake skin, and cat feces, Mix equal parts of bean pods and fumigate with the smoke. Or, use fierce poison, great ash, and two fragrant substances, Black hair, cat droppings, musk, and black incense, Add antidote and grind into powder with eight-year-old water, Roll into pills, and through the blessing of consecrated food, the upper and lower shadow demons and spirits will be quickly dispelled. Camphor, musk, gentian, black artemisia, Musk, garlic, saffron, black hair, Human flesh, vulture incense, horse, donkey, cat feces, Black mica, lotus flowers, greatly increased. Grind finely, after many years
Chinese
碾制奇特的药丸。 服用和焚烧能消除疾病和邪魔。 特别是具威力的遍照佛母玛吉。 两种粪便、大量脂肪、古古甲香、牛奶精华。 水草、虎肉、两种树瘤、三种黑药。 岩盐、松香、毛茛根等。 研磨混合十八种珍贵药物。 外用涂抹熏香，用香水内服。 是滋养、守护和 不可逆转的殊胜之法。此外，黑沉香、松香和 肉豆蔻、六味良药、白檀香和红檀香两种。 杜鹃树、豆蔻、木香、藏红花和 乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་花）、高良姜、蜂斗菜、红花。 甘松、芸香、小豆蔻、白花。 甘露法药，用红糖制成药丸。 清晨和傍晚，用令人陶醉的液体服用。 在极其深奥的五甘露之上。 六味良药、藏红花、肉豆蔻、卡鲁盐。 黑矾、芥子、大灰、两种孜然。 肉、血、名为“จิต्त”（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）的、三种带香味的药物。 三种红色药物、秘密药物，具有不同的功效。 用八年不动的药物制成药丸。 如果实践口诀的关键， 那么这世上的邪魔和鬼怪。 怎么可能不被这种配方消除呢？ 因此，这是极其秘密的口诀。 此外，还有大小增益配方和 二十种沉香等，根据情况调配。 檀香、藏红花、肉豆蔻、三种果实。 గంధపత్ర（藏文：གྷནྡཱ་པ་ཏྲ་，梵文天城体：गंधपत्र，梵文罗马拟音：gandhapatra，汉语字面意思：香叶）、小毒芹、毛玻璃尖。 芥子、岩盐、柏树、 ప్రియంగు（藏文：པྲི་ཡང་ཀུ，梵文天城体：प्रियंगु，梵文罗马拟音：priyaṅgu，汉语字面意思：priyangu）。 草果、芸香、黄连、白花。 用甘松、狼毒、六种尿液和陈旧的酥油。 混合后制成药油，称为“药酥油”。 服用、涂抹、滴鼻，能迅速从邪魔中解脱。 古古甲香、 黑旱獭、诃子、狼粪和 大量脂肪、大量肉、兽角、树瘤、黑蜂斗菜。 加入孔雀血，凭借不动明王的威力。 制成药丸，用猪油涂抹。 能消除所有鬼怪，包括上下方的邪魔。 用咒语治疗分为一般和特殊两种。 首先，在干净的汉纸上用汉墨。 写下这些龙字，空腹服用。 能平息和消除所有种类的鬼怪。 或者，念诵 भवनवर्धनं कुधनचयथधन（藏文：བྷཝནཝདྷནཾ་ཀུདྷནཙཡཐདྷན，梵文天城体：भवनवर्धनं कुधनचयथधन，梵文罗马拟音：bhavanavardhanaṃ kudhanacayathadhana，汉语字面意思：增长存在，聚集恶财）。 将这些写在纸上。 用不同的药物涂抹，按时服用。 能滋养和守护长寿八部众和鬼怪。 此外，将这些野人文字写成兰札体。 或者将此“ཟ”（za）字改为“སྒྱུ”（sgyu）。“ལྷོ”（lho）。两者任选其一，在黄昏时分。
English
Roll unique pills. Taking and burning incense eliminates diseases and demons. Especially the powerful Vairochana Mother Maggi. Two kinds of feces, lots of fat, Guggul, milk essence. Water grass, tiger meat, two kinds of tumors, three black medicines. Rock salt, pine resin, clematis roots, etc. Grind and mix eighteen precious medicines. Apply externally, fumigate with incense, and administer internally with perfume. It is the supreme method of nourishing, protecting, and irreversible. In addition, black agarwood, pine resin, and nutmeg, six good medicines, white sandalwood and red sandalwood two kinds. Azalea, cardamom, costus root, saffron, and উৎপལ་ (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Devanagari: उत्पल, Romanization: utpala, Literal meaning: Utpala flower), galangal, coltsfoot, red flower. Nard, rue, cardamom, white flower. Nectar Dharma medicine, made into pills with brown sugar. Take in the morning and evening with intoxicating liquid. Above the extremely profound Five Nectars. Six good medicines, saffron, nutmeg, Karu salt. Black alum, mustard seed, big ash, two kinds of cumin. Meat, blood, named "citta" (Tibetan: ཙིཏྟ་, Devanagari: चित्त, Romanization: citta, Literal meaning: mind), three fragrant medicines. Three red medicines, secret medicines, with different effects. Make pills with medicine that has not moved for eight years. If you practice the key of the oral instructions, then the demons and ghosts of this world. How is it possible that they will not be eliminated by this formula? Therefore, this is an extremely secret oral instruction. In addition, there are large and small increasing formulas and twenty kinds of agarwood, etc., adjust according to the situation. Sandalwood, saffron, nutmeg, three fruits. గంధపత్ర (Tibetan: གྷནྡཱ་པ་ཏྲ་, Devanagari: गंधपत्र, Romanization: gandhapatra, Literal meaning: fragrant leaf), small hemlock, crystal tip. Mustard seed, rock salt, cypress, ప్రియంగు (Tibetan: པྲི་ཡང་ཀུ, Devanagari: प्रियंगु, Romanization: priyaṅgu, Literal meaning: priyangu). Amomum, rue, Coptis chinensis, white flower. Use nard, wolfsbane, six kinds of urine, and old butter. Mix and make medicinal oil, called "medicine butter". Taking, applying, and dripping into the nose can quickly free you from demons. Guggul, black marmot, Terminalia chebula, wolf dung, and lots of fat, lots of meat, animal horns, tumors, black coltsfoot. Add peacock blood, with the power of Acala. Make pills and apply with pork fat. It can eliminate all ghosts, including the demons above and below. Treating with mantras is divided into general and specific. First, on clean Chinese paper with Chinese ink. Write these dragon letters, take on an empty stomach. It can pacify and eliminate all kinds of ghosts. Or, recite भवनवर्धनं कुधनचयथधन (Tibetan: བྷཝནཝདྷནཾ་ཀུདྷནཙཡཐདྷན, Devanagari: भवनवर्धनं कुधनचयथधन, Romanization: bhavanavardhanaṃ kudhanacayathadhana, Literal meaning: increase existence, gather evil wealth). Write these on paper. Apply with different medicines and take on time. It can nourish and protect the long-life eight classes and ghosts. In addition, write these wild man letters in Lantsa script. Or change this "ཟ" (za) letter to "སྒྱུ" (sgyu). "ལྷོ" (lho). Choose one of the two, at dusk.