Tibetan
།བསྟེན་པས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཀུན་འཇོམས། །བྱེ་བྲག་རྒྱལ་འགོང་གནོད་པར་གསང་སྔགས་བྷགཔཎཤགཔཎགུགཔཎ་ལ་འདི། །ལེགས་པར་བྲིསཝཾ ཏེ་གཤམ་ནས་དྲིལ་ལ་བཏང་། །དེ་བཞིན་རྒྱ་ཤོག་གཙང་མར་རྒྱ་སྣག་གིས། །འདི་བྲིས་གཤམ་དྲིལ་ཟོས་པས་བཙན་གནོད་ཐུབ། །ཡང་ན་ཡིག་རྒོད་པཎ། འདི་མེད་གང་དང་མཚུངས། །གྲེ་བོར་འདི་ཉིད་བྲིས་ཨོ་ཕྲ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཏེ་ཟོས་པས་ཞི། །གྲེ་མོར་སྔགས་འབྲུ་འདི་གསུམ། ཉྨྙོ། བྲིས་ཏེ་ཟ། །ཀུན་ལ་ལྷ་བསྐྱེད་སྔགས་རྟ་མགྲིན་སོགས་རང་རང་ གཉེན་པོ། བཟླས་རབ་གནས་བྱ། །གཞན་ཡང་རང་རང་བསྲུང་དང་གསོ་བའི་ཚོགས། །དཔག་ཏུ་མེད་ཕྱིར་དེ་དག་གཞན་ནས་གསལ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་གིས་ཡན་ལག་སོགས་ལས་མང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང་། །བསྐྲད་གཟིར་བསྲེག་མནན་ལ་སོགས་དྲག་པོ་དང་། །མདོས་གཏོར་སྦྱིན་སོགས་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བཏང་། །ཀུན་གྱིས་སེལ་དཀའ་པདྨེ་དམར་ཁྲ་ནི། །ཉེར་གཅིག་ནག་པོ་གསུམ་དང་རྒྱ་ཚྭ་རྣམས། །ལུག་རིལ་ཙམ་དང་སྡིག་སྲིན་མཚལ་དཀར་དང་། །ཉི་དགའི་འབྲས་བུ་ཧ་ཤིག་ཐུན་རེ་མཉམ། །དུར་བྱིད་མཐེབ་ཙམ་དན་རོག་རྡོག་པོ་ལྔ། །ཨ་རུ་མཆུ་སྨྱུང་བཅུ་དགུ་ཐར་ནུ་ཡི། ཁཎྜ་མཐེབ་ཙམ་རེ་ལྕག་དེ་དང་མཚུངས། །ཆུ་རྩ་ཞོ་གཅིག་སྒ་ཏིག་ཁྱོར་བ་གང་། །ལྕམ་དཀར་རྩ་བ་མཐེབ་ཚིག་ཙམ་པ་གཉིས། །དེ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ནུས་ལྡན་ཨེ་ཀྲོ་ཡིས། །ཁཎྜར་ལེགས་བསྡུས་དེ་སྟེང་ཨར་ནག་དང་། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་སྤུ་བ་ཤུ་དག་ནག །རྟ་བོན་མུ་ཟི་སྡོམ་སྡིག་སྦྱར་བ་ནག །སྦལ་ཉའི་ཤ་དང་དངུལ་ཆུ་ཁྲག་སྣ་ལྔ། །སྒོག་གཅིག་ཤིང་ཀུན་རུ་རྟ་གླ་བའི་རྩི། །གསེར་མདོག་ཆོས་སྨན་བྱ་མོ་ཁྱི་སྤྱང་དང་། །ཕག་བྲུན་རུས་སྦལ་པིར་ཤ་གཟའ་དུག་པ། །ཀླུ་བདུད་ཉ་ཁྲབ་སྟག་ཤ་རྒྱ་ཚིལ་དང་། །གཞོབ་ལྔ་རྨོངས་ཁའི་སྤྲེ་ གསུམ་ནལ་བུ་དང་། །སྲེ་མོང་བྱ་རྒོད་པུ་ཤུད་སྐྱེ་བདུན་ནམ། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གདུང་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས། །ཆང་ཞིམ་དག་གིས་རིལ་བུ་སྲན་སྦོས་ཙམ། །རབ་གནས་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏབ་དགོངས་དུས་སུ། །གཡེར་ལྕམ་ཐང་གིས་རྩ་ཁ་དབྱེ་བྱས་ཏེ། །ཐོ་རངས་ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་སྟོབས་སྦྱར་བཏང་། །སྔོན་དངོས་ལས་ལྔ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་སྤྱད། །དེ་ཡིས་གདོན་བྱེར་བགེགས་འདུལ་ནད་ཀུན་བཅོམ། ཁ་ཟས་བསིལ་དང་རྩུབ་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་གྲིབ་གདོན་བསྐྱེད་པའི་ཟས་ཀུན་གདོན་ཅན་གྱི་ས་ནས་ཁྱེར་བའི་ཤ་ཆང་སོགས་སྤངས། །ཡང་ཤིང་འཇུ་སླ་དྲོད་བཅུད་ལྡན་པ་བསྟེན། །ཞུན་མར་བཟའ་དང་བྱུག་ཅིང་རླུང་གསང་མཉེ། །སྤྱོད་ལམ་གྲོགས་མེད་ཉམས་ངར་སྡོད་པ་དང་། །སྨྲ་མང་མྱ་ངན་འཇིགས་སྔངས་འུར་ཟིངས་སྒྲ། །ཁྱད་པར་སློང་རྐྱེན་གང་ཡིན་རྟག་ཏུ་བསྡམས། །དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་མི་མཐུན་བྲལ་བའི་སར། །ཡིད་འོང་གྲོགས་བསྟེན་སྙན་པའི་ཚིག་གིས་བྲིད། །རིགས་སྔགས་སྤྱི་དང་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སོགས། །ཁྱད་པར་གདོན་གང་ཡིན་པའི་གཉེན་པོ་བཟླ། །དེ་ཡི་མི་བཟད་གདུག་པའི་གདོན་ལས་གྲོལ། །རྗེས་གཅོད་མཚོག་གསང་སྡུད་སྒོ་དྲུག་བདུན་དང་། །དཀར་ནག་མཚམས་རྣམས་བསྲེགས་ཅིང་ཙཀྲ་གདགས། །གཞན་ ཡང་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའི་འོག་རོལ་གྱི། །ཡིད་ཀྱི་རྩ་ལ་གདོན་ཞུགས་ལམ་བཀག་པས། །རྣམ་ཤེས་སྨྱོ་བྱེད་ནད་འབྱུང་དེ་ཉིད་ལས། །ཐོག་མར་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས། །བཀུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་བཙན་དུག་སྨན་མར་རམ། སྙིང་འཕྱོའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི། འབྲས་གསུམ་མར་སྟེང་ཞོ་ཤ་རྒོད་སྤོས་དང་། །རི་བོང་ཙིཏྟ་ཁ་ཚར་གདབ་པ་བཟའ། །ཁྱུང་སྟེང་ཛཱ་གུལ་ཤིང་ཀུན་ཨ་གར་ནག །སྤོས་དཀར་རི་སྙིང་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་བསྟེན། །ཟས་སྤྱོད་རྗེས་གཅོད་གོང་དང་རིག་པས་འཁྲུལ། །བྱེ་བྲག་རླུང་གྱུར་ཨ་གར་སྦྱོར་བ་བསྟེན། །ཨན་སྟོང་དཀར་ནག་མཚམས་བསྲེགས་མཁྲིས་ཤས་ཆེ། །སྙིང་རྩ་གཏར་ཞིང་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་སྦྱར། །བད་གྱུར་སྐྱུག་བྱ་མེ་ཡིས་རང་གསང་བསྡམས། ཚིག་པ་གསུམ་པ་སོགས། འདུས་པར་དེ་ཀུན་ལྡན་པས་བཅོས་པར་བྱ། །མྱ་ངན་ལས་བྱུང་མཐུན་པས་ཡིད་གསོ་ཞིང་། །དུག་ལས་གྱུར་པ་དེ་ཡི་གསོ་དཔའ་བོ་སེར་པོ་བོང་ང་དཀར་དམར་རྩད་རེ་རལ་ཡུང་བ་རྣམས་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་སྦྱར་ཞེས་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་། ཐབས་སྦྱར། །གདོན་གྱུར་བྱུག་བདུག་རིལ་བུ་སྔར་བཞིན་བསྟེན། འབྱུང་གདོན་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བརྗེད་བྱེད་སྙིང་འདར་མགོ་འཁོར་ཞིང་། །ནམ་ལངས་དུས་སུ་འགྱེལ་དང་ལྦུ་བ་སྐྱུག །རྐང་ལག་གཡབ་ཅིང་མུན་པར་ཞུགས་སྙམ་སེམས། །དེ་ལ་ནི་རུ་ཧ་དང་སྣ་བཤལ་ བཏང་། །འག་པ་བྱ་རོག་བྱ་རྒོད་གཟུགས་མོ་སྦྲུལ། །ཁྱི་སྤྲེ་རྟ་ཡི་ཆུ་སྒྲོ་བྲུན་དུད་བདུག །བ་སེར་མཁྲིས་ཁུ་སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་བླུགས། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་མར་རྙིང་སྦྲང་སྦྱར་བྱིན། །འབོག་ཡུན་རིང་ན་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་བསྲེགས། །དཔྱད་དང་རྗེས་གཅོད་གོང་བཞིན་རིགས་པས་འཁྲུལ། །གཞན་ཡང་འབོག་གྲབས་དུས་སུ་རྐང་མཐེབ་ཉིད། །སྐུད་པས་བཅིངས་ཏེ་བཟུང་བས་འབོག་འཕྲོ་བཅད། །ཚབས་ཆེ་ཙིཏྟ་རྣམ་གཉིས་ཆང་གིས་ཕུལ། །དེ་རྗེས་
Chinese
依靠此法能摧毁八部鬼众的一切魔障。特别是对于鬼王夜叉的加害，秘密真言 བྷགཔཎཤགཔཎགུགཔཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于此。好好地写下ཝཾ，然后从下面卷起来放出去。同样地，在干净的汉纸上用汉墨。写下此物，下面卷起来吃下去，就能抵挡住邪魔的侵害。或者写下野人字。没有这个和什么一样呢？在喉咙上写下ཨོ་ཕྲ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），然后吃下去就能平息。在喉咙上写下这三个咒字ཉྨྙོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），然后吃下去。 对于一切，生起本尊，念诵咒语马头金刚等等各自的 对治。念诵并进行开光。此外，各自的守护和治疗之法。因为数量众多，所以在其他地方阐明。上师意集经的事业仪轨中比支分等更加详细地阐述了。 供养布施等积累福德，以及驱逐、折磨、焚烧、镇压等猛烈的行为，以及朵玛、食子、布施等寂静的仪轨。对于一切难以消除的红花斑点病，二十一种黑色的东西和三种盐，羊粪蛋大小和蝎子、朱砂、以及向日葵的果实、哈昔各一份。墓土拇指大小，檀香五块。阿如拉、小嘴、十九个诃子。卡达拇指大小，与此相同。水根一勺，姜黄一把。白菖蒲根拇指大小的两块。这些都研磨成粉，用有能力的艾草。好好地揉捏成丸，在那上面加上黑蒿和。胆汁三种药、羽毛、樟脑、马粪、麝香、毒药混合物。青蛙肉和水银、五种血。蒜一个、木香、麝香、麝鼠的粪便。金色法药、母狗、狗、狼和。猪粪、龟壳、熊肉、星曜毒。龙魔、鱼鳞甲、虎肉、汉地油脂和。五种皮、迷幻的猴子。 三种那布和。水獭、秃鹫、布舒达、七种生处或者。成就者的遗骨都像药一样研磨。用香甜的酒做成豌豆大小的丸子。用开光咒语加持，在规定的时间。用毛茛汤打开脉口之后。在黎明时分，五、七、九等增加力量后服用。之前的事业五种共同和特殊的都要实行。以此能驱散鬼魅，降伏魔障，平息一切疾病。食物要食用清凉和粗糙的种类，特别是能产生阴影魔的食物，以及从有魔的地方拿来的肉酒等都要戒除。还有树木的汁液。
English
By relying on this, one can destroy all the demonic obstacles of the eight classes of spirits. Especially for the harm caused by Gyalpo and 'Gong spirits, the secret mantra BHAGAPANA SHAGAPANA GUGAPANA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Write down VAM well, and then roll it up from the bottom and send it out. Similarly, on clean Chinese paper with Chinese ink. Write this down, roll it up from the bottom and eat it, and you can resist the harm of Tsen spirits. Or write down the wild man's script. What is it like without this? Write this on the throat: OM PHRAMO MARAYA PHAT (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and then eat it to pacify. Write these three mantra syllables on the throat: NYMYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and then eat it. For everything, generate the deity, recite the mantra of Hayagriva, etc., each of their own antidotes. Recite and consecrate. Furthermore, one's own protection and healing methods. Because there are countless, they are explained elsewhere. The activity ritual of the Lama Gongpa Duspa explains it in more detail than the branches, etc. Accumulate merit through offerings and generosity, and perform fierce actions such as expulsion, torment, burning, and suppression, as well as peaceful rituals such as Torma, offerings, and generosity. For the red flower spots that are difficult to eliminate by everyone, twenty-one black things and three kinds of salt, the size of a sheep dung pellet, and scorpion, vermilion, and the fruit of the sunflower, Ha Shiga each one part. Grave soil the size of a thumb, five pieces of sandalwood. Arura, small mouth, nineteen Haritaki. Khanda the size of a thumb, the same as that. One sho of water root, a handful of turmeric. Two pieces of white calamus root the size of a thumb joint. Grind these into powder, and with capable Artemisia. Knead well into pills, and on top of that add black mugwort and. Bile three medicines, feathers, camphor, horse dung, musk, poison mixture. Frog meat and mercury, five kinds of blood. One garlic, Aucklandia, musk, musk deer feces. Golden medicine, female dog, dog, wolf and. Pig dung, turtle shell, bear meat, planetary poison. Naga demon, fish scales, tiger meat, Chinese fat and. Five skins, hallucinatory monkey. Three Nalbu and. Otter, vulture, Pushuda, seven birthplaces or. The relics of accomplished ones are ground like medicine. Make pills the size of peas with sweet alcohol. Empower with consecration mantras, at the appointed time. Open the pulse opening with Ranunculus soup. In the early morning, give five, seven, nine, etc., after increasing strength. Before, the five common and special activities should be practiced. By this, one can dispel ghosts, subdue demons, and pacify all diseases. Food should be of cool and rough kinds, especially foods that produce shadow demons, and meat and alcohol, etc., taken from demonic places should be avoided. Also, tree sap.
Chinese
应食用温暖滋养之物，涂抹酥油，进行风脉按摩。 行为方面，应独处静修，避免多言、悲伤、恐惧、惊吓、喧哗吵闹。 尤其应避免任何引发因素。 在僻静、愉悦、远离不适之处，亲近心仪的朋友，用甜言蜜语引诱。 念诵息灾咒和孔雀大明王等，尤其念诵针对特定鬼神的对治法。 如此便能从其令人不悦的恶毒鬼神中解脱。 进行驱逐、煨桑、会供，封闭六七道门。 焚烧黑白分界线，设置朵玛。 此外，阿瓦都提脉下方的 心脉被鬼神侵入，阻断通道，导致神识错乱之疾病。 首先用五甘露和芝麻油进行 按摩，或用强力毒药药油。 在治疗心悸时，可食用三果（诃子、毗黎勒、余甘子）酥油、奶渣、麝香、杜鹃花、兔心、旃檀、诃子粉。 可服用以鹏鸟粪、肉豆蔻、松节油、沉香、白檀香、兔心混合制成的药丸。 饮食起居、驱逐等同前述，并运用智慧。 特别是风病，可服用沉香合剂。 焚烧空隙、黑白分界线，胆病居多。 刺破心脉，混合苦味药油。 培根病则催吐，用火封闭自身秘密之处。三合病等，因兼具上述所有症状，故应综合治疗。 因悲伤而起者，应以和谐之事抚慰心灵。 因中毒而起者，可用解毒药，如黄色勇士、白花曼陀罗、红花曼陀罗、草乌、毛茛等，用尿液混合制成药丸，如经中所说。配合其他方法。 因鬼神作祟，可如前所述涂抹、熏香、服用药丸，如驱除鬼神时所说。 同样，对于健忘、心悸、头晕，以及 清晨跌倒、呕吐白沫、手脚抽搐、感觉进入黑暗等症状， 应进行灌肠和鼻腔清洗。 焚烧乌鸦、秃鹫、猫头鹰、蛇的形象，以及狗、猴、马的尿液、羽毛、粪便、烟。 滴入用牛黄、胆汁混合制成的鼻药。 给予白菖蒲、芸香、陈酥油、蜂蜜混合物。 若附体时间较长，则烧灼二十个手指。 检查和驱逐等同前述，并运用智慧。 此外，在即将附体之时，只需用 线缠绕并抓住脚拇趾，即可阻止附体。 若病情严重，则用酒供奉两种祭品（ཙིཏྟ་）。 之后
English
Administer warm and nourishing substances. Apply ghee and massage the wind channels. In terms of conduct, stay alone in retreat, avoiding excessive talking, sadness, fear, fright, and noisy clamor. Especially, always restrain whatever triggers the condition. In a secluded and pleasant place, away from discord, befriend agreeable companions and entice them with sweet words. Recite general protective mantras and the Maha Mayuri Vidyarajni, etc., especially reciting the antidotes for whichever specific spirit is afflicting. Thus, one will be liberated from the unpleasant and malevolent spirit. Perform exorcism, sang offerings, and ganachakra, closing the six or seven doors. Burn the boundaries between black and white, and set up tormas. Furthermore, when the mind channel below the Avadhuti nadi is blocked by the entry of spirits, causing mental derangement, first massage with the five elixirs and sesame oil, or with potent poisonous medicinal oil. In cases of heart palpitations, administer the three fruits (Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and Phyllanthus emblica) in ghee, along with curd, musk, rhododendron, rabbit heart, sandalwood, and Terminalia chebula powder. Administer pills made from vulture dung, nutmeg, turpentine, black agarwood, white sandalwood, and rabbit heart. Diet, conduct, and exorcism are as before, and apply wisdom. In particular, for wind disorders, administer agarwood compounds. Burn the gaps and the boundaries between black and white, as bile is often predominant. Incision of the heart channel and mix bitter medicinal oil. For phlegm disorders, induce vomiting and seal one's own secret place with fire. For combined disorders, since all of the above symptoms are present, treat accordingly. For those arising from sorrow, soothe the mind with harmonious things. For those arising from poison, use antidotes such as yellow warrior, white datura, red datura, aconite, and ranunculus, mixed with urine to make pills, as stated in the tantras. Combine with other methods. For spirit afflictions, administer ointments, incense, and pills as before, as described in the section on spirit afflictions. Similarly, for forgetfulness, heart palpitations, dizziness, and falling in the morning, vomiting foam, twitching limbs, and feeling like entering darkness, administer niruha and nasal cleansing. Burn images of crows, vultures, owls, and snakes, as well as the urine, feathers, feces, and smoke of dogs, monkeys, and horses. Instill nasal medicine made from bezoar and bile. Administer a mixture of sweet flag, rue, old ghee, and honey. If possession is prolonged, burn twenty fingers. Examination and exorcism are as before, and apply wisdom. Furthermore, just as possession is about to occur, simply tie and hold the big toe with a thread to prevent possession. If the condition is severe, offer two kinds of tsitta (ཙིཏྟ་) with alcohol. After that.