Tibetan
ན་དང་། །ཟབ་མོའི་ལམ་སྟོན་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་དང་སོགས་སྤྲེལ་ལོ། །ཞེས་པའང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་བཟང་པོ་དང་། བློ་གསལ་ཚེ་དབང་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་བརྒྱུད་འདེབས་མུས་ཆེན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གྱིས་མཛད་པར་འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་པས་ཞལ་སྐོང་གནང་བའི་འཕྲོ་མཐུད་ནི། །ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་ཞབས། །ཞེས་པའི་མཚམས། །སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཞབས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་དཔལ། །ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་མངའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། །འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་དང་། །ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་དངོས་སུ་འདོམས་མཁས་པའི། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་སོགས་སྦྲེལ་ལོ། ༈ །སྒྲོལ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས་མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཞལ་སྐོང་ནི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཞེས་པའི་མཚམས། འཇམ་མགོན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཞབས། །རྣམ་འདྲེན་མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་དཔལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཞབས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །མཁས་ཀུན་དགའ་མཛད་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སོགས་སྦྲེལ་ལོ། ༈ །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་ནི། །བརྩེ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའི་མཚམས། བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་ཞིང་། །གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་སྨྲ་བའི་དབང་། །མཐའ་ཀླས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་བཞིན་འདོམ་མཁས་པས། ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་དཔལ་བཟང་པོ། །དམ་པའི་རིགས་འཁྲུངས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར།
Chinese
那和，甚深道之导师根本上师等，真实传承上师众和等连接。此乃应格隆丹确桑波和洛萨才旺确培之请，蒋扬钦哲旺波所作，善哉！ ༈ 乃由穆钦桑结仁钦所著，蒋贡桑结彭措所作增补之《尊胜九神传承祈请文》之续篇。全知丹巴贡噶贝觉足。 至此句。 祈请桑结彭措等。 无等法王丹增伦珠和，蒋贡喇嘛贝丹确炯足，语自在确炯桑波贝，南喀俄美等祈请。 慈悲心具足菩提心二兴盛，长寿成就贡噶丹增和，善于如实教导此理之，根本上师等祈请。 吽字所生等连接。 ༈ 乃由堪钦扎西伦珠所作之《度母白传承祈请文》之增补。 大菩萨贝秋嘉参和， 至此句。蒋贡喇嘛桑结彭措足，引导无等丹增伦珠拉，祈请赐予长寿成就。贤且成就南喀桑珠贝，妙音本尊贡噶洛哲足，遍知南喀俄美拉，祈请赐予长寿成就。以慈悲心如子般养育众生，贤者贡噶匝丹增嘉措之贝，恩德无等根本上师拉，祈请赐予长寿成就。如是根本传承上师之等连接。 ༈ 乃《金刚摧破传承祈请文》之增补。 祈请大悲桑结彭措。 至此句。于丹增嘉措之中显高，为利他事业任运语自在，无边教法与众生之唯一怙主，无等贝丹确炯祈请。语自在如法善巧教导故，护持教证教法之贝桑波，圣者种姓所生钦哲能力之宝藏。
English
Na and, profound path guide root lama etc., direct lineage lamas' assembly and etc. connect. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo at the request of Gelong Damcho Sangpo and Losal Tsewang Chophel, may it be virtuous! ༈ This is the continuation of the "Victorious Nine Deities Lineage Prayer" composed by Muchen Sangye Rinchen, with additions by Jamgon Sangye Phuntsok. All-Knowing Dampa Kunga Paljor Zhap. To this verse. Prayers to Sangye Phuntsok etc. Incomparable Dharma Lord Tenzin Lhundrup and, Jamgon Lama Pelden Chokyong Zhap, Speech Empowerment Chokyong Zangpo Pel, Namkha Achime etc. I pray. Possessing loving-kindness, Bodhicitta, both flourishing, Longevity Siddha Kunga Tenzin and, Skillful in directly teaching the kindness of this method, Prayers to the root lamas. Arising from the Hum syllable etc. connect. ༈ This is the addition to the White Tara Lineage Prayer composed by Khenchen Tashi Lhundrup. Great Bodhisattva Pelchok Gyaltsen and, To this verse. Jamgon Lama Sangye Phuntsok Zhap, Guide Incomparable Tenzin Lhundrup La, I pray, grant deathless accomplishment. Wise and accomplished Namkha Samdrub Pel, Manjushri himself Kunga Lodro Zhap, Omniscient Namkha Achime La, I pray, grant deathless accomplishment. With loving compassion, caring for beings like children, Wise Kunga Dze Tenzin Gyatso's Pel, Kindness Incomparable Root Lama La, I pray, grant deathless accomplishment. Thus, the root lineage lamas' etc. connect. ༈ This is the addition to the Vajra Destroyer Lineage Prayer. Prayers to the Great Compassionate Sangye Phuntsok. To this verse. Manifestly high in the midst of Tenzin Gyatso, Spontaneously accomplishing speech empowerment for the benefit of others, The sole protector of limitless teachings and beings, Incomparable Pelden Chokyong I pray. Skilled in teaching the Dharma like speech empowerment, Pel Zangpo who protects the teachings of scripture and realization, Born from a holy lineage, a treasure of Khyentse's ability.
Tibetan
།ངག་དབང་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་ཀུན་དགའ་སྐྱེད་མཁྱེན་ པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཚུལ་གནས་གསན་བསམ་མཐར་སོན་ཐེག་མཆོག་གི། །བཤེས་གཉེན་ངག་དབང་བརྟན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་ལ་དབང་འབྱོར་ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་གི །ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་སྨྲ་ལ་ཟླ་མེད་པ། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དཔལ་མངའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འཇམ་མགོན་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སོགས་སྦྲེལ་ལོ། ༈ །ཀུན་རིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ས་ལོ་ཆེན་པོའི་གསུང་འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་དང་བཅས་པའི་འཕྲོ་མཐུད་ནི། །གང་དེས་རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །ཞེས་པའི་མཚམས། བསྟན་པའི་ཉི་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་དང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་། །མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་སྟེ། །མཚུངས་མེད་བཤེས་གཉེན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ཞབས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་སོགས་སྤྲེལ་ལོ།། ༈ །འཇིགས་བྱེད་གཏོར་ཆོག་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ ཀྱི་ཕུད་མཆོད་བླ་བརྒྱུད་ཞལ་སྐོང་དང་བཅས་པའི་འཕྲོ་མཐུད་ནི། །འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་དང་། །ཞེས་པའི་མཚམས། གྲུབ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །བྱམས་མགོན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །རྣམ་འདྲེན་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་ཞབས། །དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་ཆོས་མཛོད་དང་། །བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དཔལ། །ཁྱབ་བདག་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སོགས་སྦྲེལ། ༈ །གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་དང་། །རྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་ནི་ལོགས་སུ་བྲིས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ལམ་ཟབ་ཕྱི་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་དང་བཅས་པའི་འཕྲོ་མཐུད་ནི། །མཁས་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཞེས་པའི་མཚམས། འཇམ་མགོན་བླ་མ་དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཞབས། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །རྡོ་
Chinese
向语自在功德持教祈请。 贤者皆喜智慧之光明， 无缘大悲宝藏之法主， 具足戒律闻思究竟胜乘之， 善知识语自在坚固祈请。 语自在获得内外学问之， 善说如海演说无与伦比者， 贤哲圣者成就之光荣金刚持， 文殊怙主语自在贤成就祈请。 三世诸佛之等连接。 ༈ 普遍明咒传承 萨迦大译师之语，与文殊怙主桑结彭措之补遗合编的后续是： 彼所摄受桑结彭措等。 之处。 向三位教法之日祈请。 贤者之顶饰戒律吉祥贤， 成就自在慈氏索南桑， 智悲之大宝藏虚空成， 无等善知识三位祈请。 语自在 根嘎洛哲与， 遍知 虚空不死足， 诸族遍主 文殊吉祥等， 向根本传承上师众祈请。 身语意恭敬礼拜等连接。 ༈ 怖畏金刚朵玛仪轨事业降雨之首供上师传承补遗合编的后续是： 文殊怙主桑结彭措与， 之处。 成就胜者丹增伦珠足， 慈怙主 贝丹曲炯与， 引导者仁钦秋竹足， 贝丹仁钦曲佐与， 慈氏 虚空不死吉祥， 遍主 根嘎丹增等， 根本传承上师之等连接。 ༈ 口传珍宝与， 三续上师传承之祈请补遗如另纸所写应知。 深道后篇传承祈请金刚持 根嘎桑波之语，与桑结彭措之补遗合编的后续是： 贤者传承者 智生处。 祈请。之处。 文殊怙主上师 贝秋嘉参与， 文殊真实 桑结彭措足， 文殊金刚 索南贝丹。 祈请。 真实金刚持 贝丹曲炯与， 金刚
English
I pray to Ngawang Sonam Tendzin. The wisdom that pleases all the wise, The great treasure of impartial compassion, the Lord of Dharma, Who perfectly embodies discipline, study, and contemplation, the supreme vehicle, I pray to the spiritual friend Ngawang Tenzin. The master of speech, the inner and outer cultures, The ocean of eloquent explanations, unparalleled in speech, The glorious Vajradhara, possessing the splendor of wisdom, virtue, and accomplishment, I pray to Jamyang Gonpo Ngawang Lekdrup. Connecting all the Buddhas of the three times, etc. ༈ The continuation of the Kunrig lineage prayer, the words of the great translator Sachen, combined with the supplement of Jamyang Gonpo Sangye Phuntsok, is: "Sangye Phuntsok, who was upheld by him," etc. I pray to the three suns of the teachings. The crown jewel of the wise, Tsultrim Palzang, The lord of accomplishment, Jampa Sonam Zang, The great treasure of wisdom and compassion, Namkha Samdrub, I pray to the three incomparable spiritual friends. Ngawang Kunga Lodro, The all-knowing Namkha Chimed Shab, The universal lord of all families, Jampal Zangpo, etc. I pray to the assembly of root and lineage lamas. Prostrations with body, speech, and mind, etc. ༈ The continuation of the offering of the essence of the Vajrabhairava Torma ritual, the rain of activities, combined with the supplement of the lineage of lamas, is: "Jamyang Gonpo Sangye Phuntsok," etc. The accomplished supreme Tenzin Lhundrup Shab, Jampa Gonpo Paldan Chokyong, The guide Rinchen Chokdrub Shab, Paldan Rinchen Chodzod, Jampa Namkha Chimed Pal, The universal lord Kunga Tendzin, etc. Connecting the root and lineage lamas, etc. ༈ The oral teachings, the precious and The prayer to the lineage of the three tantras lamas should be understood as written separately. The continuation of the profound path, the later lineage prayer, the words of Vajradhara Kunga Zangpo, combined with the supplement of Sangye Phuntsok, is: "To the holder of the lineage of the wise, Sherab Jungne, I pray," etc. Jamyang Gonpo Lama Palchok Gyaltsen, The actual Manjushri Sangye Phuntsok Shab, Jampal Dorje Sonam Paldan, I pray. The actual Vajradhara Paldan Chokyong, The Vajra
Tibetan
རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་སྟོན་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ལ། གསོལ་བ༴ རྣམ་འདྲེན་མཚུངས་མེད་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་དང་། །རྣམ་མང་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྟོན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཡང་ན། །མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཞེས་པའི་མཚམས། བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་སྔགས་འཆང་ཨཱ་ནན། །བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་རྒྱན་བསོད་ནམས་དབང་པོའི་ཞབས། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ། །གསོལ་བ༴ འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་དང་། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞབས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ་བ༴ ས་གསུམ་འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །མཆོག་གསུམ་འདུས་ཞལ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ཞབས། །སྐྱབས་གསུམ་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སོ། ༈ །མཚུངས་མེད་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་པས་མཛད་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་ཞལ་སྐོང་འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་གནང་བའི་འཕྲོ་མཐུད་ནི། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ངུར་སྨྲིག་རྣམ་རོལ་གྱིས། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྤེལ་བའི་མགོན། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་རྒྱས་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་དོན། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་འདོམས་མཁས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ལ། །གུས་པས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་མེ་ ལོང་འཆང་བའི་དངོས། །འོད་གསལ་འཆི་མེད་རིགས་སུ་རྣམ་འཕྲུལ་པ། །རིག་འཛིན་བརྙེས་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ། །གུས་པས༴ སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་གདམས་པའི་བཅུད། །དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་དུ་ལེགས་བཟུ་།ངག་གི་དབང་པོ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལ། །གུས་པས༴ ཐུབ་བསྟན་མདོ་སྔགས་སྤྱི་དང་ས་སྐྱ་པའི། །ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་འཛིན་ཅིང་སྤེལ་བའི་ཚུལ། །ས་གསུམ་མཚུངས་མེད་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ། །གུས་པས༴ ཚུལ་གནས་གསན་བསམ་བསྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ནས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན། །མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་གཏེར་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ལ། །གུས་པས༴ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྣམ་འདྲེན་སྲས་བཅས་ཀྱི། །རིག་དང་བརྩེ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སོ། ༈ །ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བ
Chinese
至尊大乘导师护法贤，金刚持权南喀不死前，祈请。 无等引导者贡噶丹增和，众多百族之主蒋华桑，解脱道导师根本上师前，祈请。
English
To the noble Mahayana guide, Chokyong Zangpo, and to Namkha Chime, the vajra-holder, I pray. To the incomparable guide, Kunga Tenzin, and to Jampal Zangpo, the lord of the many and varied lineages, and to the root guru, the guide to liberation, I pray.